一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【七】（上）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【七】（上）

纳纳侧身迅速拉开折叠铁门。

纳纳心爱的炸药锅丈夫已经心烦意燥，有所不悦了。要特別注意奉侍才行，隔壁的那群猫众，听到拉铁门的声音，就会以为它们的主人回来，咪咪喵喵地叫个不停。别叫呀！会遇上你们的继父，别瞎了！

“咳……吵死了，这群死猫，人都膝痛了。”

“因为上梯子哦！宇。”

“我的膝头与这梯子，就是问题。”

“等下，纳会替你敷药，宇……。”

“肚子也真会饿，不知发生了什么？”

嚯……回到肚饿上来了，可以，一边开客房的灯，纳纳快速进厨房，把菜汤锅摆到灶上，打开所有电执，后换衣。宇己经換了衣服，照他的习惯下身着<巴丽卞>旧纱笼，上身净光。怎么也改变不了。在家就这德性。他说在家习于如此。假洋人在此却又恢复原形，回到上缅人的原状。是确确的<昂营（闽语:上缅。）>种。纳纳的宇是上缅人。炒豆里要放醬油（宇的叫法是<将佑>），甩饼他叫百层饼，酸豆凉伴他叫搗舂玛扬底，而且要浸在浓油里，大白扁豆汤里要下相思叶<苏波叶>，要人找<苏波卡礼>的上缅人。

多事善辩抬杠的上缅人纳的宇，是位可怜虫。从上缅甸单身独人来到下缅甸，宇的伯父，表姨供他上学，宇才得有学位，到仰光时宇己领有曼德勒大学的学衔。住在仰光他朋友的家，成了仰光大学英文系的小教授。

“吤……现在问题才大了，我的烟完了，早就想在路上买！”

吤……吤……增多了一件生气的诱因。算了，算了，老先生。

“给……给，在这儿需要的都会有。”

从櫃厨抽屜里拿出一包没滤咀的<都雅>给了宇。在走廊观尝他的盆栽的宇，蹙着眉看着纳的烟盒。

“这是……那天在合作社得到的份额，随缘买着备须的。”

宇的脸色更是皱襞。

“我什么时候抽过没滤咀的烟？”

以为可得加奖，适得其反，忍着吧，忍着，杜纳纳兑。

“不知道呀！宇对烟从不固定抽一个牌号。”

“那是有滤咀的烟，没滤咀的烟就是从神界来，我也不抽。”

“是了，是了，这样我现在下楼去买。”

“好了……好了，别买了！”

咳……别买就不买啰！脾气哥。赶紧摆开脾气哥的饭席。

灶上清汤锅已开，从橱里拿出胡椒放入臼中，不再垫麻袋布，就这么显示了手艺。这个时间下层不会有人。唉……那个出来与纳们打招呼的老人家是会有的，没办法。

一边舂搗胡椒，用一边闲着的手关了电执，打开锅盖渗入胡椒粉，挪下清汤上猪肉<贡包支>，借余热温了一下。

纳用最快的速度摆好饭局。清汤，猪肉，宇的饭盘，旁边一双义匙，洗后用布巾控干，另有盐和青椒一小碟，纳的饭盘，就这些。

与宇结了婚，纳才断了鱼酱，辣椒，以前可是个非常喜爱这此食品的妇女。宇不是不喜欢辣椒，非常喜欢，可是吃了辣椒后，小解时不可承受的那种辣的痛楚，所以断了辣椒。鱼酱宇是绝不喜欢的。他对上缅的鱼酱可爱不择手。一想起就会叫纳煮，咸味还是不多吃的好，宇有轻微的高血压。

“宇……吃饭了！”

“来了……来了，这儿有棵盆栽像是枯了。”

纳从饭桌急步走进睡房。

“哦……宇。”

“哟哟！”

纳们俩在房门口相闯。纳是要去看花树，不知宇会出来。

“所以我说，这些房子的门，两个人都无法相避，常常要相碰，我很是恢心！”

纳看着愤愤走进客房的宇，拉着他的手。

“宇呀！怎么了，在仰光想要住这狭窄的房子而无法住的人多得是，知道吗？”

纳依偎肌肉己现松弛的宇的手臂。

“我们现在已迫切需要一间比这更宽的房子了，杜恰纳。”

宇的口气开始软化了些，也称呼杜恰纳了。

“恰纳们总有一天会买的，宇。买这房子的借款还还没清呢！不要忘了，宇。”

“噢……说什么？”

“好……好……别再生气了，宇。宇气囊！请可怜这只紫猴儿，宇气囊一生气，紫猴儿就不知如何是好！”

纳说着说着俯首咬了一口宇的胸肌。宇大声地喊。

“不是猴是小狗……小母狗……绛紫色狗。”

宇的脸上甜酸混什的微笑，拧了一把纳的脸颊说“儍女人！”，不过……，没吻纳的脸，吻呀自已的妻子，脸，唇，额。哼……不知是否亲吻自已的太太，都要择时择地，还要选择黄道吉日。

“吤……紫猴，<曼塞>了，不给我吃饭了吗？”

他心情好时，会用隐语<曼塞>，就是<掰沙>（缅语:肚饿），<瓦得——瓦大（缅语:猪肉）>，<佳得——介大（缅语:鸡肉）>，<阿幺得——阿吔道（缅语:喝酒>，<妾地——戚得（缅语:爱）>，如用上这些，肯定是宇心情好的时刻……。

宇拉着纳纳来到厨房，坐下开始吃饭，纳照习惯先给宇舀了菜肴，宇是不屑这些，自顾自地一上就埋头吃将起来。不用说给纳餵块肉或什么的，夾块肉给放到纳的盘里都不会，纳可是连汤都想吹凉了偎他。结婚初期因在众目暌暌下做过而被严历的驳斥后，就不敢再造次了。说是太轻佻。这种轻佻举动宇不喜欢？这……不是轻佻？是种爱的表示……。

“为什么吃那么多饭？……，多吃菜，恰纳……如成为胖子的话，我已说过了。”

“噢……试试看，纳也说过了。”

她怕宇所以不敢再添饭。宇可行呀，向来只一盘，从不再添，多吃菜。还好，没孩子没其他牵连，单就两人，收入也差不多，要不然以现下的菜蔬肉类物价，以宇的減肥多吃菜的主张，就有宇气囊们好瞧的了。

宇习惯吃好饭喝浓浓的清茶。在宇快吃完饭，纳从热水壳为宇倒一杯开水，他自已倒的话，可能还会烫着手。烫着了会像个孩子狂啸。热水壳会被摔坏，发生了一次以后，玛纳纳吸吸取了教训。刚吃完饭就赶紧倒热水候着。

宇喝了茶，把荼杯搁在饭桌站起来。

“听……如何？杜恰纳要我先去吗？还是你要先去？我可己得到警示了！。”

循例吃完饭纳们的问题就开始了。

吃好饭两人都有上厕的毛病。

这个无法解决的问题，吃了饭纳们就要面对。

纳曾努力过，想改变时间，怎么也不行，宇从饭桌站起来的同时，纳也已经有了警示。不过，都知道的，宇气囊的本性。

“宇去，纳还行，我先去洗盘碗。”

“不是吗？我才说一间房门要能容两人同过的宽，要有两间厕所，应该是……。”（待续）