一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【九】

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【九】

白蓝到楼上门开着。老爸一个人站在走廊，望着路的那边，嗯……老爸，<要不然>啤酒吞（白蓝兄妹三人给的别名。），今天也许会盼得有价值。

“老爸，是安蒂卿的电话，以为老妈到家了，老妈要在礼坦角下车，她放下了，明天约老妈十点，不对……是八点钟，今天老妈们有成绩，知道吗，老爸。该是在礼坦为女儿们买饼，知道吗！”

老花眼镜下老爸的眼球似是喷出亮光，一边听白蓝的话点着头，一边望着路那边。

“吤……老爸去接她，关好门。”

白蓝照例做着孪生姐妹板权所有的专利动作，耸肩吐舌。关了门走进客房，爷爷在躺椅上，用表示己等白蓝很久的样子。

“白蓝，你妈怎样了？”

爷爷的确是个管闲的，什么都想知道。白蓝靠晶蓝坐的双人椅坐下。

“没事，爷爷。老妈在礼坦角买东西，老爸去接了。”

“哈……市场这时还营业吗？怎么一个城市？”

孪生姐妹笑了。然后，白蓝弄松自已的头发，模仿电视剧中下等演员做的灰心状。

“市场当然是关了，爷爷。这个时间什么人会开店，老妈是在路摊买饼，不是买菜。”

波巴阵不悦地点着头。

“哦……不知道呀！嘿！……那孩子呢？到现在还不见回家。晚了！”

“会回来的，爷爷别担心。还早着呢！”

不胜其烦地随意回了话，己全神贯注於电视的孙女，波巴阵不乐意地回盼，是些怎么教养出来的孩子？已是八点钟，还说早呢！到现在都还不吃午餐。好咧……波巴阵们可已经在六时就吃饱了。这还是因为与你们住一起才坏了规矩，在上缅甸两位老人午后五点就吃饱，像现在八时就已上了床，睡熟了。在这里电视机不停，波巴阵绝无歇息的机会。

他们还说呢，想睡就睡呢！要怎么睡？波巴阵的床位刚在电现机旁，如何睡得着。电视时间又长，波巴阵不喜欢看。噹叮噹叮的声音不能听，在电视里波巴阵喜爱的，只有卫星新闻。唲……缅甸新闻，波巴阵也看，旅游波段里，有时会有有关上缅甸景点的，做为释怀回顾他也看。有一次看到实阶大桥，使他兴奋不已。

“这么，啤酒吞可高兴了！”

“啤酒是会给力，可不会有他的分！”

孪生姐妹的窃窃私语，波巴阵注意听，并努力地去了解，女孩子家为什么要记啤酒的事？

电视正播放八点新闻的序曲，坐在电视机前看电视的山尼，“阿巴巴”的声音也响了，音乐钟奏响八时乐曲的同时敲门声响起。

“嚯……老妈到了！”孪生姐妹同时奔向门口，山尼欣尝地点着头，也向波巴阵伸颚示意。

“老妈，带什么给女儿们？”

“没买烤肉串吗？老妈。”

“哦……怎么变成这样？老妈还援不过气呢！上了这段楼梯呼吸都不足……呼。”

媳妇一回来，听惯了的威严声，撒娇声，波巴阵又开始听到了。

“知道的，老妈今天盈水了！”

“水涨不多，费神费舌，喉咙都说干了！路也走得团团转，卿卿花了不少汽油。”

媳妇咀里叨叨不断，从塑料袋掏出东西，波巴阵看着同时思考着她们话中的<盈水>的意思，是说工作顺利或是什么？

“给……这是给丈夫的。”

媳妇将一个小包给放到儿子面前，孪生姐妹倾刻大声呼叫，做儿子的依例微笑着。

“冰箱里的卖完，所以用冰块渍着，到家才放入冰箱，还问家里有冰箱没有？店家还高估了我们，多害羞，会买……会买，我会买给你们看。”

照例媳妇的冰箱演释声，大家又听到了。做儿子的面前，波巴阵看见了一罐缘色的啤酒罐。

“吤……给，这是为女儿们买的。”

母亲放下几个小包裹，孪生姐妹争着打开。

“烤肉串哟！哎吔……蒸玉黍是她儿子的所爱，不是吗。”

“这是什么？老妈。是芭蕉吧？”

“是，这是腊肠，为明天准备的，午后赶不上菜市，今晚如莱不夠，也可以煎了充数。爷爷吃过了吗？这里……给。给爷爷吃，为爷爷买来的乳酪糖块，为给您吃甜甜。”

波巴阵是轮到的最后一位。孪生中的一位把糖包拿进厨房，装在一只小碟。

“绐……爷爷，爷爷吃饱饭了，女儿们还没吃，菜剩不多。”

“好了……这里有烤肉串，腊肠，阿加还没回到家吗？”

“还没到。”

“嘿……招待山尼吃饼。有事使喚，你们就山尼……山尼的！”

“好的……会招待他。”

山尼只是贯注于新闻报告的镜屏上，不顾身旁任何人和事，仿佛能听到报告，时而现出微笑，时而点着头，时而雏眉。

“爸，吃呀！”

从做儿子的咀响了一句话，由躺椅手把波巴阵取了盛乳糖块的碟子，浸在浓浓的甜汁中的三小块乳酪糖，看起来很是诱人，棕色的色泽，嗯……这点应该称讚做媳妇的，波巴阵喜爰甜甜和冰冻，还能记在心里。波巴阵稍为饿了，午餐吃不好，孪生姐妹在洗衣裳，自已动手添飯吃，不再温热，莱又少，斟酌着随便进了餐，唉……他们可没规矩，多了就多吃，从不为后者着想。

用一只小茶匙舀了半块乳糖，波巴阵吃了，噢……什么东西？甜是夠甜，但没乳脂的味道，只有面粉味。不是真的乳酪，参了面粉的假货。甜味也不正道。

“要招待山尼吃玉黍吗，老妈？”

“可以。”

白蓝给专注于电视的山尼拍了下肩，山尼回头看，然后坚拒白蓝递给的玉黍，白蓝嬉谑的动作，表示是否要晶蓝给才吃，叫晶蓝给也不接受，山尼害羞的窘相，孪生姐妹看着高兴了。

最后強制放到他的手中才勉强接受。

“爷爷，还吃玉黍吗？”

孪生姐妹各自吃着一粒蒸玉黍，递了一只给波巴阵，像是想尝尝因而接过半截。

“还留有阿加的分吗？”

“有，爷爷就怕不留他大孙的份！”

想像着品尝上缅甸的玉黍味，波巴阵剝下一行黍粒放进口，波巴阵口腔立刻有異觉，不知是怎样的甜味，另样的，不是玉黍原有的甜。哈……是了，就像刚才乳酪块的甜法。实在的和乳酪块的甜味一样。什么东西？

“玉黍的味道甜腻腻地，参了什么料？嘿……白蓝。”

白蓝剝吃着她的玉黍，不经意地回答。

“参白糖油蒸的，爷爷。这样才会甜。”

“什么糖精，是药糖吧！”

“是白糖油，爷爷。”

“唉……唉，是了，在爷爷那边叫糖精，哦……可好了，怎么蒸玉黍要参糖精，有什么会比与它自然的原味更好的，这乳酪块中也会参有糖精的。我想。”

“有的，爷爷。白糖价贵买不起，凡是饼都参有糖油。糖油只须一点点就行。”

做媳妇的对感到新奇的波巴阵解释。

“你的乳酪块给了多少？”

“一粒三块。”

“嘿……一粒三块！乳酪一粒三块？！我们小时候，印度酪块一粒才一安钱。”

母女父女们互相观看各自的脸色，波巴阵并没去注意。

“味道也不是这种味！乳酪味特浓，吃一块就腻了。橙子一大粒也只一安，炸鸡腿一支一安，蒸蛋一粒两分。”

这时有人敲门。

“阿加哥来了。”

孪生姐妹中的一位高兴地叫，不是因为阿加回来，是因为由此可以摆脱听爷爷的小时候的旧唱片，籍着阿加全家人不知不觉从旧唱片的声浪里脱跑了。

可怜波巴阵无奈只得歇下他的旧唱片，看着孙儿阿加进了门。

“饿极了，煮了什么？老妈。”

阿加的习惯，进门就会大喊肚饿，准备直奔厨房的脚步，踏进客房就停顿了。

“哈……是蒸玉黍，哎哎……老爸还有啤酒！老妈今天溢水了！”

又来了一个满水溢钵的，不知是什么一回事，波巴阵只好转向，去注意天气预报的报告。

“老妈，啤酒没孩儿的份吗？”

“为什么要有？一开始就难煞车。不可以喝！”

做母亲的正说，做父亲的那边已把剩有的啤酒罐递给了儿子。

“拿去。”

“做爸的不要宠坏了儿子！啤酒啤酒然后微度酒精的酒，到浓度酒，就成了酒！”

母亲再怎么说，做儿子的已经咯咯地仰飲着了，孪生姐妹俩，<啤酒，啤酒>的力开始会失去说话的能力。

对着分喝一罐啤酒的父子，波巴阵极为可怜，啤酒这东西是不能沾唇就行的，是呀……价钱在说话。波巴阵们小时候，<T>牌啤酒多得是，真想请这些傢伙喝上一阵。

“哼……这点啤酒连口渴都治不了，那么少？老妈，应该买它五罐。”

“哎哟哟……五罐？是吗？一罐七十块，知道吗？！七十块……。嘿！”

“我在大学时期，啤酒还是很普遍！”

做媳妇的睨视着儿子（克参波巴阵转头他视）悄声说承父基因的儿子。

波巴阵此时却专注在卫星新闻，与山尼的<阿巴巴>同时<啊><哼>地，时而叹赞地专心听着。

“先去洗澡了，等下才吃饭，对了，阿加饿了吗？白蓝去煎些腊肠。”

“行了，儿已吃了玉黍，老妈洗了澡才开饭，孩儿也要冲凉！”

唬……又是洗澡，像是没说过，可每每会响在耳边，不是时候不要洗澡，也不知说了多少遍了。

“孩子，你早上不也冲过凉了！不是时间不能冲凉！”

波巴阵元法忍耐，只得插了一句。

“哈……很热，爷爷。满身汗渍，才乘着公车回来，不冲凉不行。”

嗑……说不听，冲吧！冲吧！波巴阵闭口不响了。

“河加……去开水开关！”

从浴室里媳妇威严的声音又沸扬了。阿加走出门回来时摇着手示意。

“老妈……没法开，搂上开着呢！”

“哼……只两人，还真能开！”

嚯……瞧。又只说自已这边的话，午间孪生姐妹洗衣时，开了一段长时间，洗衣，她们父女三人洗澡，那时才开水。应该感谢楼上两位旺人大量，如是我们这些人口，那就该多说诜了。

“白蓝……髒衣都洗了吗？”

“洗了。”

“去煎腊肠呀！”

“好的。”

媳妇威严的声音由冲凉房移到了睡房，不久没敷檀香没上粉素脸抱着一大堆衣服，轰一声丢在地板上。

“还要熨烫衣服，衣服已堆集成山了。白蓝，去呀！妈也饿了！”

白蓝不情愿地站了起来。

“晶蓝熨烫衣服，白蓝……要去煎腊肠。”

“哎哎……行啰！行啰！衣服那么多，晶蓝一个人做不了！”

“两人一起做，阿加……还有水，去冲凉。”

“老妈，老妈，乘着溢水，为孩儿买件T衫吧。”

阿加的趁机讨索撒娇，老妈还没说话，孪生姐妹同时对他尖叫。

“也要买给女儿们！”

“老妈……老妈，<雷第麦>成衣，讨要已经很久了，象牙色的非常好看，买呀，老妈！”

“哎哎……我得到的只五千，磨烦着要的都千元以上，夠都夠不上，吤……大家都不吃不喝行吗？”

“孩儿的T衫不会上千？”

“不上千也得一半，也有五百。那<雷笫麦>是一千六百，知道吗！？”

“是一件衣吗？”

波巴阵想问的问题，从做儿子的口中悄声地蹦出。

“是的，老爸，还有两千多三千的呢！”

“两千多三千……是吗！”

再没法注视电视里播放的外国电影，波巴阵干咳了一声。

“爷爷们小时候……是多少？”

抢先发问的阿加使全家哄堂大笑，孪生姐妹的“错了！”的声音，波巴阵没注意，只是努力着要启动他那旧唱片。

“一件要给多少钱？爷爷小时候的话……”