一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十】

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【十】

楼的最上层右边上层的午餐，照例静静悄悄地。

檀香粉斑驳，居家衣衫，随便的筒裙，便服穿着，埋头吃饭的两位老处女，看她们焦急不安的样子，像是遇上很大的麻烦。

早上到市场开店时，那种比实际年龄更年轻的风情，下午回到家就变得比年龄更加苍老了。

房间里为那些猫咪的欢崩乱跳声和录音机发出的微微歌声所统治。

餐桌的中央循例有；鱼，酸芒果酱，抄辣虾米，今天多了一碗空心莱酸辣汤。

“吃呀，姨妈，吃鱼肉。”

“吃……吃……女儿吃，姨妈只要有鱼酱和空心菜酸汤就夠了！不用其他的。。”

“喏……姨妈吃吧……吃，给，姨妈喜欢吃鱼肚肉不是吗！”

安蒂钦礼脸现喜色，这样子看来收养这姪女倒是值得了。很是知道孝敬长辈，很乖巧，也很听话。其他侄儿姪女那有这样？不值得去养育。不管怎样以她的外貌姿色至到现在还不思成家，就这一项安蒂钦礼巳感到万分滿意。嗯……瞬眼间在自已怀抱中的婴孩，现在已经卅七岁了。

安蒂钦礼的噩运妹妹在临盆分娩时弃世，是最小的一个妹妹。安蒂钦礼之上有个大哥，次为安蒂钦礼，此后一位男孩，最小的就是玛瑛闵的母亲。

大哥与弟弟，妹妹一直到成家立业，一切责任都落在了单身处世的安蒂钦礼头上。母亲在安蒂钦礼廾岁时与世长辞，父亲却在玛瑛闵母亲去世后不久亦撤手人环。父亲比较疼女儿，为最小的女儿伤心过度。

父亲弃世后在一间大屋，就只剩下安蒂钦礼姨姪两人，大哥与小弟成家分居了，玛瑛闵的父亲在妻子过世后回到他父母所在地三角洲，就此渺无信息。

那个时候在礼坦旧市场，安蒂钦礼就有一间布店。父母都做买卖，故而安蒂钦礼也兴趣於从事买卖。不想读书。读到四年级就退学了。把机会让给了大哥弟弟们。

不过，他们却是如此「报恩」的？父亲弃世，手抱小孩，布店一侧，她寻找依赖地帮忙，把寄居在外家的小弟一家人迎了回来，他们只有一个孩子，也大了太太赋闲在家，那是合适的了，大哥个习自已的居屋，孩子又多。

就这么着这两兄弟还多野蛮无情，強要分房子地及所有的遗产，父母都不在了，说兄弟姐妹分遗产是应该的，实在……实在……心痛得很。安蒂钦礼从不想回顾这些事！对两兄弟安蒂钦礼不过问也不交往。说过我死了你们别来，你们死了我也不会来！？

试想想自已的姐姐，自已的妹妹，一个独身处女，一个襁褓中的侄女，正处无依无靠极需依托的时候，只有他们才忍心说分遗产的话，不能惯看，安蒂钦礼強势地怼了回去。没说不分遗产，要分，但不是这个时候，到孩子成人时才分。这房子这孩子也有份。爸妈的遗产要做好清冊，邀请族贤耆老们来，两兄弟虽然没说什么，可是他们的妻室却不愿意，不愿意就上法庭，说过了的。安蒂钦礼说过，你们走先我会跟进。

他们在那个时候并没上法庭，什么时候上呢？是在孩子上十年级时，孩子成年了，分遗产呀！安蒂钦礼这边没任何回应，要走上法律途径解决，他们「斯文」地不断来威脅。

自已当然也明白，分遗产是应该的，但是，安蒂钦礼为什么？那是对老房屋的感情，对这老房屋安蒂钦礼有着非常深厚的情感。自问世就住着的房屋，是平顶两层木建筑，是柚木等硬木的建筑，園地约六十左右，有水井，有大的砖水池，槟榔树，椰树很多，年年椰子都有可观的收入，还有芒果树，水井边的白草果花开得茂盛，说说现在还呈现在眼里，永远也忘不了！到现在晚上还经常会梦见。从此这条街安蒂钦礼再也不去了。现在也许像这样拆了以后建了合同楼也说不定。

安蒂钦礼因对老屋有情感採取拖延态度，他们就越是怒目切齿，安蒂钦礼不想卖这老屋，很是怯於出卖这屋，但分遗产必定要卖，安蒂钦礼自是没足夠的钱认下，现有的摊子也不能放手。

最后，安蒂钦礼只好认怂，然而安蒂钦礼寄语两位，吤……要分遗产，首先要探好这座建筑的价钱，压价就不卖，没有高价不卖。那两位贪得无厌的竞然同意！

嗯……那座老屋似乎也惦念安蒂钦礼兄弟姐妹，买家都认为遗产屋，怕有麻烦都不肯下手，想买的又把价压得很低，那时没像现时房价地价热市，卖屋期间安蒂钦礼在老屋足足又住了十多年。

十多年后，安蒂钦礼五十岁房地价飞涨了，想买的人争先恐后，安蒂钦礼只得放了手。

安蒂钦礼姨姪俩分到卅万和市场的摊位。得到部份内儲，旧傢俬用具。对傢俬用具他们并不在意，这还得感激他们。其实是他们不想要这些古式的东西。他们不喜欢也好，安蒂钦礼可对这些东西非常珍惜。

还没买这间楼房之前，安蒂钦礼和姪女租房住了四年。想过用得到遗产金为自已买一间屋。可是……安蒂钦礼想住的是有園有地的園地屋。这样的房屋以安蒂钦礼现有财力，在甘马育礼坦一带已无法买到。永盛，苏拨志贡一带就有可能。这些地区又不适合住，自已的饭食来源是在礼坦市场，只能住在这周围，想着，想着，新市场建成，为装修新店面又花了不少钱。

最后，安蒂钦礼只得抓紧最不喜欢住的这合同屋。对呀，连这合同屋的最高一层都要卅五万。安蒂钦礼还是刚赶上，刚刚赶上，嗯……不敢散尽小包裹，安蒂钦礼和姪女的养老后备还得留着。

玛瑞闵不用说，极像她姨妈，虽然姨妈要培养她，可她到十年级就不再上学，说是要和姨妈一同做生意呢！安蒂钦礼当然高兴，在自己眼前自然更好。

“嚯……姨妈，波克们在打架了，快去……快去。”

“来了……来了……大藤条来了！”

猫咪们打架使屋里有了生气。做姪女的在静默的洗碗碟中，忽地大声喊叫，在擦手的静宓中的姨妈跑进客房，房里猫们嘶嚷的声音汹涌。

“波克……波克，发生了什么？……变态了你……哼！”

“是的，姨妈，波克最近不来床上睡，饭也吃不多，有病了吗？”

玛瑛闵担心地说着来到客房。

“牠们兄弟俩都一样，只有母猫到床上睡，不知为什么？要不要带去给医生看，姨妈？”

“不了，这是常态……。”

安蒂钦礼表情尴尬，难以继续话题，她的姪女处女缺乏的知识比她更是糟糕。

“这个月是<别多>（缅厉十月），<達波兑>（缅历十一月），闵。是猫咪们叫春配对的月份，唉……是类像人娶老婆的月份。女儿！”

小处女与老处女双双静默了，不再互视坐在了客房套椅边晶亮的地板上。这地板安蒂钦礼为使与老屋的地板相似，花了钱舖的。只是客房，寝室和厨房没铺。不坐套椅上的原因是，不想损坏客椅的籐面。一张椅子籐面损坏，请人来编织要一百多块工钱。

还有安蒂钦礼们的套椅是古式的，籐篾条寬又粗，请编篾师要多给工錢。在这古老的套椅边，姨姪两人坐下，照惯例姨妈记账，记赊账款，做姪女的烫熨衣服，如有新衣要缝就剪裁新衣，当然也听着收音机。可没习惯开启与收音机相联的录音器。斋期，祭神日，才开祭神录音曲，她们也只有这些神曲。买这收录音机，目的也是为了录放这些神曲。要不然安蒂钦礼还会修理那架<纳辛那>收音机，现在这架老玩具已无法修复，用布包裹了珍惜地收在箱底。

“等下，闵。那位女老师拿去的<巴德>是泰产还是<Mrs>？”

“是<Mrs>一件五百五十成交的。”

安蒂钦礼会时而提问，玛瑛闵回答后，整间房子又静寂了。

不过，今天早上安蒂钦礼姨姪己有了可说的话题。

安蒂钦礼摘下她的眼镜。

“安蒂～眉姨这老太婆，真是个市井老太，很是会管闲事！”

“噢……姨妈，是的，早上她如没事，凡从这楼下去的她都盯着，午后也是这样，买什么回来？要煮什么？什么价钱？实在烦心，小山尼却可亲近，是个可怜的孩子。”

“唉……是的，小山尼是个好孩子，姨妈有次日光管坏了是他来修好的。”

“姨妈没给说明梅利珍的事，她一定不高兴。”

“是啊，怎么能说，知道梅利是神棚围巾下的神婆，闲话当就不断了。可能还会跟我们去看呢！”

“还好，姨妈，神会与斋日相重，在勃生堂那区？”

“是……是，明天一元钞银行原装，……还得在市场找換。家里有一包五元面钞的。”

“这样的话……明晚姨妈还得腌制芒果酸。斋日恐怕没空了！”

“是……是……。”

为了去赴神会，姨姪两人正是同心同意之吋，传来了敲铁门的声音。

安蒂钦礼嚇了一跳压着胸口，这样的时间从没来过客人 - 是什么人？

玛瑛闵站起来。

“吓……闵……不要随便开门！不是时候，别是抢劫？”

“哈……姨妈真是，还早呢，也许是市场里的一位。”

安蒂钦礼似稍微压了惊。放下了圧在心口的手。

“吤……开……开……你个完全不知道，我们都是女性，要警惕才行。”

安蒂钦礼在唠叨时开了门。木门然后是锁着的铁门……。

“噢……。”

玛瑛闵惊異地“噢”了一声，又表现了摊商的脸谱。

会是谁？下一层的那人，带着眼镜嬉皮笑脸，嚼槟榔的那人！从来没说过话的。

“来……请进！”

不管怎样是邻居呀，当然要招呼，有一样，自已是在家穿着，有点羞涩。

“嚇……嚇……吃过了吗？”

嚼槟榔的人口齿轾快地召呼看进了客厅。

“等等……等等……貌那个……擦擦你的脚。”

姨妈不客气地，她是照着着地板的影儿的，不客气，那人也刚洗好澡过来的，脚上多是水珠。

“所利……所利……安蒂，我刚在厨房煮了菜过来的，嚇……嚇……我的名字叫温旺，下层的。”

“哦……对，人是常见。”

“这样……安蒂如有生辣椒，请给我一点。有吗？”

“什么？”

“生辣椒，小的也好……大的也好，都可以，我想舂虾米辣醬，家里没了，我这座楼层都走了，没一家有，嘿……嘿……这里应该是会有的！？”

“呃……嗯嗯，好像有些，闵拿给他。”

“哈……好嘢！”

小处女到厨房去的时候，老处女把哥温旺当做一个奇怪的动物注视。

在哥温旺的眼里，闪闪发亮的新地板与浅绿碧蓝色新墙的中间，佔了位置的那些古式像具，还有那老太婆很有不协调的感觉。还有停止了摆动的墙上老掛钟，老太就像它。嘿……嘿……拿着青辣椒走出来的超龄婦人小处女，就像客房里唯一做为时代物品展秀的厨櫃。

“谢谢了！谢谢。我是想吃了，就这么执着，嚇……嚇，吃过了吗？要吃舂虾米酱吗？还没吃，我会送来！”

“噢……安蒂们吃过了，谢谢！”

“嚇……嚇，嚐不到我的手艺啰！再见！”

“好……好！”

玛瑛闵正准备关门，从门簾下听到不知什么时候跑出去的波克们的叫声。

“呃……姨妈，波克们跑到楼下去了，不晓得什么时候跑出去的。”

“叫……叫……在那楼下有只皮肤病的雌貓，下午看见，这会传染上疥疮。”

“哈……别打扰别人的姻缘，嚇……嚇，貓也有感情，安蒂没听说吗，“会得到报应，貌貌要注意。“这话，嚇……嚇。”

两位老处女咪咪地喚叫她们的貓咪，楼梯拐弯处大声向她们喊话的哥温旺同时睨视了一眼。

哥温旺哈哈笑着敲响了他自家的门。