一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十二】（上）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【十二】（上）

此楼最上层左廂在入晚时，没有人声的吵什，常有两种机器的声音，电视声和收音机的声音伴和着。

电视与收音机同时开放的声音，与那煮泰国泡面线发出的味道混和着喷发出来。

旧的<勃礼格>纱笼，裸露上身的版权所有者，宇德宇老师会手举地球牌收音机，在客房来回渡步，听着新闻报告。

宇的纳此时在厨房，为不吃午餐饭的纳们两位，准备两包泰国泡米线。纳们两个不吃午餐饭已久，是宇的減肥计划。在未与纳结婚之前，就没有了吃午餐饭的习惯。纳可是在与宇结婚后，一个长久时段，养成不了这习惯，纳纳兑这个女人很喜欢饭，不管吃饱了什么，非得再吃碗饭才会有滿足感。不然，就会像缺少了一样东西而睡不了觉。

成了宇德宇的妻子，才遇上这么个困境，在家时煮面条的日子，无论如何叫嚣不煮饭，总得为玛纳纳煮一锅饭，她就是这么喜欢饭。遇到宇，遇到宇，要是让妈知道，不知要骂多长的时间。

起初纳并不随宇的吃法，午餐自已的饭早上就煮了，菜也如此，但是久了纳感到麻烦，请想想，一对夫妻一人一个样，要准备两样午餐，吃的时候也各自错开，纳做着做着就烦了，还有纳怕的宇的经常响亮的警示铃声，吃饭多了胖起来的话，要另找一个的警告。对这个纳纳是真个怕的，就这样纳纳也只好参进了宇不吃晚餐饭的隊伍中。

现在已经习惯，起初总觉得有所不适，总觉得缺少了件东西，后来就适应了。

煮好米线，纳要温咖啡，吃了米线后还要喝杯咖啡吃块饼，咖啡要在宇不喝酒的日子准备，宇喝酒的那天不需要。

宇一周有两天会喝酒，假日前的午后，假日的下午，宇一周只有一天的休假日，休假日不像常人那样在周末，周末与周日正是补班最活跃的时段，不能休息。只有在其他日子。

宇的休息日是星期四，因而星期三下午纳必须准备宇喜欢的酒配，然后好酒放冰块慢墁斟着喝，不喝很多，隔天星期四下午也如此这般喝法。

就是这样不知就里的纳的母亲，兄弟姐妹都把宇，当做是一个嗜酒的老处男教师，不同意纳和宇的婚事。用各种手段阻挡他们，年纪相差太大，是个酒徒，爱抬扛，没钱等等理由不胜枚举。唉……英语很好，补习班很成功，这点他们是承认的，纳的亲姐妹们，纳的近亲远戚都是宇的学生。

宇与纳的姻缘有点奇遇，纳在大学，宇是英语系教师，因为名气大，虽与本科无关，纳跟着朋友去上，宇的课有名气，是因为教师帅，女教师美，是教课认真生动，语音洪亮而出名。另外叫嚷，呵责也是从那时就有了名气。（现在是亲自体验到了。）

宇在尊守纪律方面的要求很是严格，在补班上课谁也不准说话，禁止嘿……哈怪声尖叫，老师讲了笑话学生一定要笑，但都得适可而止。不能无止境地放肆的狂笑。

能尊守他的规矩，就可进入他的课室，不尊守就别来，进来了又破坏不守纪律，宇德宇会显露他的手段，“那个！”带着雷霆般愤怒威严的叫声，使整个教室恐惧地颤抖，狂指这不尊守纪律的学生，责备数说，然后，“克奧！”赶出门外。（现今……在补班也是如此。）。

纳在宇的班上遇见过一次宇生气的场景，宇的叫声使纳颤抖，手中的笔都惊得掉到地上，不过就在那个时候玛纳纳克看上了宇，会在睡时梦见他，就像其他背地喑恋宇德宇老师的女学生们，亲昵地称呼老师”宇“，纳也朗朗上口了。

宇起先并没有注意到纳，在纳为接近宇特意坐到前排座位，宇才开始注意到她，还是严肃地看一眼而己，这严肃的一眼，纳可是心跳不已。

就这么靠近考试，学校要放假，在纳上的那一班下课后，纳留在课室里，课后宇经常会与练习本逗留在课室，纳是知道的。

纳等待着同学走光了，不是为了谈情说爱，是为了送一件别离的礼物给宇，纳是今年毕业班，要和宇分离了。

同学们走光后，纳拿着一本新的日记本放到宇的桌上，给是给了，可是怕怕的，”送给老师的礼物。”说这话时声音还颤抖着。

放下日记本，纳本打算赶快离开，奇怪的是一道温柔和甜蜜的语音”等等”，纳看见了使人难以置信的，堆满笑容，亲切和蔼的宇的脸庞后”这儿……你看。”，宇指示的桌面上，纳怯怯地望，用粉笔画着的一个女孩的头像，悬肩的头发短短，浓眉大眼，瓜子秀脸，在这粉笔画里的女孩不就是纳，是纳纳兑！瞧……原来前几天，让同学们做练习时……宇在桌上用粉笔画耒画去，就是这个！

纳纳那时简直欢喜欲狂。

可是，宇与纳此后却在相隔两年才又重逢。那一天纳害羞地跑了出来，后来纳毕业任教小学补班，再也没到学校了。大约过了两年，宇德宇辞了教职出来办补班，牵连着纳一个妹妹的事，纳才和宇重新见面。

家里虽然反对，纳还是来到宇所在的地方，是宇朋友的房子，宇住在这儿，一辆出租车，纳的衣服箱，化妆品细软箱一应皆全都搬了过来，谁送她呢？就是宇的学生，纳的最小的哥哥，家里只有他一个投纳的票。

在家里大人小孩都不在的时候，他抬下箱子租车相送，宇都感到奇怪。

后来母亲病了，他们来叫纳，就这么结束了家庭的不和谐。善于说笑话的纳的父亲经常说，”我又无法避免孽缘轮迴了。我大儿子医生，亲家要称呼他”西耶”……”西耶”地，我感到自傲。现在我要称呼女婿”西耶”了。”，可笑，父亲因为宇是自已儿女的老师，称呼宇为”西耶”。但纳的父亲很乖巧，成了女婿之后不再私呼”西耶”了，换了，叫”哥德宇”了。

纳微笑了，不与父亲见面已久，这周假日要想尽办法走一趟。

纳把泡好的咖啡分开倒入两个杯子，用极高音波压盖房里两种机器的音量大叫，

”宇……一切都准备好了！”

“欧克……欧克！”

把一应餐品放在一张小银盘，托着纳走进客房，照例宇一手拿着收音机，一手拿着电视遥控器坐在椅子上。

电视里他不想看的，有不想见到的，准备生气着尽速关掉，所以经常要握着那遥控器。

纳纳把盘放在客套椅的矮桌。晚餐宇喜欢在客房一边吃一边看电视。

“宇……吃呀！”

收音机贴着耳朵点头示意，接着有了一声哈嚇的声音。

“唬……打喷嚏了，我大概又受寒了？”

“很好……很好，当然会受寒，像个小孩，从不听纳的话！不要不穿衣裸露上身，穿件背心，……说得口水都干了，这是因汗受凉，知道吗？一从外边回来，全身热气热汗，马上就脱光衣服，裸露全身，当然是会受凉啰！”

“我习惯这样呀！”

“常常受凉怎么好？宇。”

受凉鼻塞的事，引起纳和宇的争议，不像别人有抵抗能力，鼻子又塞了，带看鼻音教课非常不宜，脾气又屈，哔哩哔哩没个完……，唬……说着又打了喷嚏，哈嚇的声音。

“宇……须要吃药。”

纳敏捷利索地站了起来去拿药，顺手拿来一件运动衫。

“给……先穿衣。”

宇脸现艰难之色。

“在家我就不想穿衣，房子很热很闷。”

“穿了吧，宇呀……不穿宇会病倒，补准会损失！”

“难啰！”

宇不得已穿上衣，又一声哈嚇。

“吤……看见了吧！吃，吃荮！”

“扒米吞（缅语，点什么灯？）！”

“巴咪顿……什么点什么灯？扒米吞！。”

“嗯……巴咪丹，巴味丹，纳忘了！”

“发音非常差？”

“这是因为老师太差？”

纳睨视了吃药的宇一眼。“

“这可与我无关，和给你开蒙的那位小学英文老师有关。”

宇耸了耸两肩，张开两只手给看，一个在课营室里男女学生喜爱的，宇德宇老师的注冊动作。

“噢……你瞧瞧！过份的情况，肥胖的躯干，来！”

宇用力按了一下手中的遥控器，后又一声哈嚇。（待续）