林清风 张平

前言

有专家学者认为，由于种种原因，长期以来在缅甸华侨华人研究领域一直是国内学术界研究的薄弱环节。所以专家学者普遍认为在这一领域有点像荒凉的沙漠，多年来论述缅甸华侨华人历史文化的著作寥寥无几。

然而，近二十多年来，在我国改革开放大潮的带动下，华侨华人的研究工作取得长足的进步，全国许多省、市先后成立了华侨历史学会，中国社会科学院以及北大、厦大、暨大、华大等多所大学建立了华侨华人研究机构。

的确，近二十几年来，在缅甸华侨华人研究领域亦似乎开始热闹起来。不仅是我们这些缅甸归侨在吶喊，学术界也有人对此感到兴趣。如厦门大学南洋研究院的范宏伟先生，他的博士论文的研究方向就选定＂缅甸华侨华人＂这一课题。

澳门缅华互助会出版的书刋

以下我们将集中介绍由林清风 张平（张惠周）主编，澳门缅华互助会出版的书籍，其中也有缅汉翻译作品等。

（一）《缅华社会研究》（第一辑） 林清风 洪新业 编   1999年12月20日出 版

（二）《缅华社会研究》（第二辑） 林清风 洪新业 编   2001年10月20日出版

（三）《缅华社会研究》（第三辑） 林淸风主编 副主编  张新民 2004年7月出版

分篇编辑：《探讨与研究》林清风编，《社团篇》洪新业编，《报业篇》刘沃周编，《教育篇》张平编，《文艺篇》郭济修编，《经济篇》 林清风编，《友谊篇》 张惠周编，《人物春秋篇》林清风编，《缅华动态篇》许均铨编。

《缅华社会研究》（第一、二、三辑），内容十分广泛，既有学术性专论，又有可供参考的史料；既有回忆录，亦有珍贵的历史存照。该书综述了缅华社会的政治、经济、文化、教育、社团、新闻报业、中缅友谊及缅华社会各个不同时期的突出人物、知名人士的生平事迹等，从而勾勒出缅华社会的时代脉络和社会动态，为进一步深入探讨研究缅华社会提供了丰富的参考资料。

（四）《缅华社会研究》（第四辑） 林清风 张平 编着 2007年12月出版。

（五）《缅华社会研究》（第五辑） 林清风 张平 编着 2012年12月出版。

（六）《中国抗日暨世界反法西斯战争胜利七十周年纪念文集》——缅华抗战记忆，张平 林清风 编着 2015年8月31曰出版。

（七）、「书评」 《孙子兵法》缅文版问世。 缅汉版本的译者是刘汉中先生。为《孙子兵法》缅文版写＂序＂的是一位缅甸著名作家，又是多年研究孙子战略思想的专家学者，名叫南达登山先生。《孙子兵法》缅文版译者山莱先生是位华裔，中文姓名叫刘汉中先生。

今日孙子的战略思想不仅运用于军事领域，还逐渐运用于政治、经济及管理学领域。《孙子兵法》缅文版的问世，相信对缅甸社会各个领域必将产生积积而又深远影响。

（八）《缅甸——五年沧桑岁月》（1941/1945） （缅甸）吴努着 冬青 子惠 合译 君亮堂出版社出版；澳门缅华互助会永远荣誉会长黄铨昌先生等以不同方式鼓励和支持；又承蒙中国驻缅甸大使馆根据2018年“中缅友好出版资助计划”提供资助，谨此一并予以致谢！

吴努名著：吴努著《缅甸——五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，将这段时间内所知、所见、所闻以及在巴茂博士政府内任职时的亲身经历如实地记录下来。其中，也反映了缅甸人民，尤其是知识分子如何觉醒，在认清了自己被蒙骗，最终明确了谁是敌人，谁是朋友等重大问题后，展开抗击日本法西斯的战斗，秘密组识了反法西斯自由同盟，聚集革命力量，与盟军一道抗击日本法西斯，终于把日本法西斯从缅甸国土驱逐出去。

缅甸走过了一段曲折而又艰难的道路，这一段太平洋战争时期的缅甸史并不为多数人所认知。为此，我们翻译了吴努著《缅甸——五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，试图从中揭开历史迷雾，还原历史真相，为后来者提供参考史料。

1941/1945的五年间是缅甸现代史上最血腥和最黑暗的历史时期。吴努著《缅甸——五年沧桑岁月》（1941/1945）一书，反映太平洋战争时期东方亚洲战区缅甸战场的战况，对于研究太平洋战争时期的缅甸史具有很重要的参考价值。该书于2018年12月出版。

（九）缅甸著名作家：《二十世纪缅甸著名作家表演艺术家缅中大慈善家简传》，由林清风 张平编译，君亮堂出版社于2018年12月第一版。该缅汉译著内容由三部分组成。主要介绍缅甸著名作家、诗人、资深报人、翻译家及历史学者等。他们生长在大时代，经历了社会大动荡和时代变迁， 他们以笔为武器，在反对英国殖民统治，争取国家独立和民族解放，以及在反法西斯的斗争中，充分反映在他们的作品和新闻报导中。

该书还介绍了百年来曼德勒剧坛的发展演变，该书还介绍了缅甸大慈善家杜吴逊创建民军老人院的经历及其社会意义；同时也介绍了缅甸华侨先辈们热心缅甸社会公益慈善事业等事迹。

该缅汉译着的编译出版，在缅甸文学艺术发展史上具有重要意义。通过该书的出版，把缅甸近百年来六十几位作家艺术家慈善家的名字和他们的事迹，作一次开拓性、抢救性的发掘而保存下来，为专家学者，提供参考数据。

承蒙中国驻缅甸大使馆新闻与外交处“2018年中缅友好出版资助计划”提供资助，深表谢意！

（十）由林清风 张平主编 、贾俊英副主编，海内外专家学者参与撰写的，系由中国华侨华人研究所资助出版的《缅甸华侨华人研究文集》（下面简称“研究文集”）一书，于2019年7月在北京出版发行，是中国华侨历史学会文库之三十八，这是缅甸华侨华人研究领域的一件喜事，值得额手称庆！

全国侨联顾问萧岗先生早在二十世纪八十年代就曾经指出，在当前经济全球化，地区一体化迅速发展的形势下，亚洲正在掘起。东盟十国仍然是华侨华人最多的地区。缅甸是东盟成员国之一，它是我国山水相连的友好邻邦，两国人民自古相亲相近，“瑞苗胞波”之情成为千古佳话。那里有数百万的华侨华人已与当地相互融合，成为振兴当地经济的一股不可忽视的力量。对它的研究是我们的历史使命。

目前缅甸正处于改革开放初期，该《研究文集》对于有兴趣认识缅甸经济建设环境，以及现代工商业发展状况的投资者、有意认识和研究缅甸华侨华人社会的专家、学者都具有重要的参考价值。

多余的话

以上所列书刋仅是缅甸华侨华人研究领域中的一小部份而已。二十世纪初以来，缅华社会知名文人以及一批南来的文化人和他们的作品也没法搜集整理并结集予以出版而保存下来，只望从事华侨华人研究的知名学人，将来能予以补充，使它更加完善充实。

然而，正当文化的重要性喊得震耳欲聋的时候，一些学术及数据性的书籍出版反而比过去更难了。这是一位长期从事华侨华人研究的知名学人反映了这一研究领域存在的实际问题。这是令人费解！

希望缅华社会中的有识之士 关注这个问题，重视这个问题，让它在中缅文化交流中发挥重要作用！我们更加希望今后有更多的研究缅甸华侨华人为主题的书刋问世，让缅甸华侨华人研究领域呈现百花齐放，百家争鸣，欣欣向荣的局面！

2020-02-23