一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十二】（下）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【十二】（下）

“哈……流鼻涕了！糟糕……手巾，手巾！恰利。”

“行行，宇。”

纳跑进睡房，宇赶紧接过白手巾省鼻子，生着气，省鼻涕还带生气，宇真是的。

“情况越来越糟，宇，今晚要穿裤子睡！”

不很满意想着反驳的宇，看到纳的斜眼睨视，才安静下来。是呀！受寒了！晚上不盖被，不盖任何东西的人，只能穿裤子睡才行。

“以后不许这样了，一到家要穿上背心，要把穿背心这声音，录在‘吉色’里，每天开给你听。”

“又来了……什么‘吉色’，是‘卡色’。”

“哈……纳就是叫不准。”

“要练到准，这么一直错下去，怎么行？”

好了，纳烦心了，纳不会像他发音，久而久之怯怕在宇面前说英语，避免用英语，纳自已都怀疑自己还会不会说英语呢？忘了自已还是个BA系毕业生。纠正发音的地方，不用说是家里、太太，在路上遇到陌生人都会为之纠错。来到他面前做不顺耳的事，他会毫不客气地提出指正纠误。

有一次在一家书店看书，有一个人看着一本书，出声读了作家的名字，杉麻色摩根。他没发现这时宇德宇老师正在他背后，噩运当头的小哥哥那会知道，一听到这读音脸颜紧绉，‘读些什么东西，错了，不是这样发音，要发山麻色闵，会吗？‘说了，那位陌生人还好是个宽容者，苦笑羞涩地‘是，是，谢谢！’，哎哟……他对那人都不回头看一眼，只是专心看架上他喜欢的书，纳可惊吓不已。吤……如果那位害羞成怒，在人群中，说跟你有什么关系等，闹了架，要怎么办？

又有一次，在日本使舘看完电影，在公车上，纳们坐位后座的两位，像是也从日本使馆看电影回来的，说着电影剧情，所说的都是牛头不对马咀的错误翻译。其实对这可以完全置之不理，不，听到第一句，脸色就崩紧，转向不同方向做表示，最后突地说，‘人就是異常困难，只不三不四地学了些英语，就想做翻译，译了错误百出，完全不知羞耻。’

那些人当然会听到，是前后座，声量又极大，那两位静寂了。纳可是背脊发凉，不敢回头观看。还好，在前一站两位下了车，嚇……下车前还霸气兇狠地看了我们一眼，这算轻了，没有出手暴打算万幸。就是如此，就是这样的宇德宇。

”哦……原来是名渥夷？”

这是按了遥控器从新开启电视机，看见是他喜欢的歌唱家亮相了。是宇难得接受的声音。

“名渥夷胖了！那时瘦瘦小小的，在谬玛唱歌时瘦瘦的，现在胖了！声音还很好！”

他们上缅甸的谬玛乐团，歌唱家钦翁敏（又名名渥夷），宇是经常惦念的，不用说有多喜爱，他年青时期紧跟在谬玛后听过歌。

“嘿……和帝释同样的姑爷，与丈母抗争，对身边的娇妻求情。”

嘿……唬……来了，来了，他喜欢的话，有了同感，虽不醉酒，也会跟着哼起来。用他那哄亮的，沙沙的声音，嚷个不停。对抬着小盆和杯子欲进厨房的纳指手划脚。

“丈母是需要和谐相处，要到寺庙，请她等那长期的日，哈……哈。”

“宇……宇，你……。”

宇放纵地大笑，宇在这样的时刻是很可爱的。

宇在唱歌的时间，纳在厨房已洗涤干净。

纳从厨旁出来，电视里已奏响八点钟曲子。纳突地记起一件事，赶紧跑下楼开了抽水机，还好，中午开了下午洗澡用的水，下午一段时间，都被下层住户开着。

纳回到房里，八点电视机曲终，报告新闻的主持已现影。

己经准备着遥控器，生气地按了。按下之后，就又调整收音机波段。吱哩咕噜的逆耳声又充澈客房。纳已适应了这样的吵什。与这些声响宇忙碌的时候，就坐在一张椅子上织着单针，冬季未过想穿彩色羊毛寒衣，剩下一种颜色，纳要及时把它织好。因全神贯注宇那边发出的什音有时都听不见。

纳的单针织件很多，电视机盖，客套椅桌面，椅子靠背，镜子套，都是纳的手艺。织着的彩色，发现有新花样又再重织，纳对这方面很有兴趣，因此，纳们的房间才这么美观，莊丽。今天盛行蓝色，整个房间都蓝。（门簾纳也缝了彩色的。）。隔天流行绿色，整房整个部缘油油。一进房门就能感受安祥请凉的氛围。现在纳之所以做多色的编织，是为宇的盆栽垫，织一件单针纱线的小园件，还得襯着要开的花的颜色采用纱线料，纳对寻找色料是件爱好，衣和纱笼如何才配得上，彩带与拖鞋颜色的相配，在市场花时间寻找都不会感到麻顽，就是闯尽全仰光所有的市场也不会嫌麻烦，不会感觉乏力困倦。

“嘿……哟哟……来来！”

突然纳纳手中織针都到地上，睡房宇突然大声嘶叫，不知什么时候走进去。

“宇……宇，什么事？发生什么事？”

纳跑着进房时，睡房里宇和猫……。

“宇呀……与宇处久了，纳可能会染上心脏病，知道吗！来按我的胸看看！”

别说来按纳的胸，宇边听收音机边追着猫儿，纳坐不住了，为没了退路的猫儿打开了逃往隔壁的路。

“跑了，跑了，可惜，抓到定杀了这臭猫。多蛮横还会跑进房间，逃出去。”

“宇，你开着走廊的门呀！”

“才刚开，想边看那些盆栽边听音机，才开的，不料马上就进了！来！”

“猫进来……何必叫那么大声，纳以为发生了什么大事？！心都跳个不停，下午时在补班也叫过一次，那么大声的嚣叫！”

“破坏我的纪律，当然要喊叫！”

喊吧，喊吧，准备好替太太治心脏病……。下午在补班，两位女学生上课时说话，他吼叫喊声音使全班学生都吓得发抖，这两位女学生也是的，宇开始讲课她们就吱吱喳喳地说着，纳有预见，对这样的场面见得多了，早己以脸部表情警示过她们，纳坐的办公桌正和她们相对，与宇刚是相背，纳的表情示警宇是看不见的。对这她们不在意，继续吱吱喳喳地说着，这下和纳们的老师见面了，嘿……’地愤怒的一声吼，全班都寂静了。然后就那一排，穿什么颜色衣的两位女学生站起来，开始了他的严厉无情的数说教训，别以为是补班就这么轻佻，以为我给了钱，要随心所欲，目高自傲，不高兴的话，现在就可以出去。齐了！女孩们泪眼汪汪地。

补班下课，女同学们‘好害怕呀！姐姐。女儿们到现在心还在跳！’，纳只好安慰说‘嚯……不单是你们，我也害怕，我的心也颤抖着呢！’。

纳关好走廊的门走出客房，宇在开启他的书壁厨，收音机在客套椅桌上依样开着。电视机关着。宇望了一眼纳，问要不要喝水，纳摇头回答，还好呦！有这样一问，已感激不尽了。

“我忍受不了老师在教裸时，对老师不尊敬的行为，对此感到愤怒！教课时嬉弄老师，对老师说轻蔑的话，我很讨厌，我做付教时就曾拳打过一个对我说那些轻佻的话的学生。”

“用拳打击……佛爷……佛爷……宇呀！”

“打了，他对我轾蔑，我在教课时，根据课文內容顺口说了‘神偷鄂得别’的故事，鄂得别可以睡在巴蕉叶上，在芭蕉叶上走动，轻功绰越等，像这样的走法啰，我连带着模仿动作，这傢伙怪声怪气尖叫，‘老师也曾这么走过吗？’，我一时怒气上冲，这不是在诬蔑我是小偷吗？！怎么样，直接走到那傢伙的面前，是你说我……一拳打了过去，接着这枰连拳挥出。我受不了！”

说着说着气头里连带表演肢体动作的宇，纳只得深深地叹口气，照宇重演的出拳架式，那孩子该受多大的冲击！

“书找不到呀！想要时就找不到，我对这样的情况非常灰心！”

宇愤愤地用力甩关书厨门使它发出’锵’的声响，来了又是另一种问题，早就知道了，没有纳帮找，他永这也找不到。

“什么书？给纳说，纳帮你找！”

“那本Essential Themes of Buddhisd Lectures。”

“别说这些，纳不憧，说书的颜色……本子大小。”

“嗯……封面是淡黄色，就是黄色呐，大小不如小说本，‘瓜多’装本，厨子里不会有的，我想应该在书架上。”

“哎哟哟……哎哟哟，宇呀！走开，走开，就是从这矮凳上，过不上跌个四脚朝天，忘了吗！走开……纳上去，纳帮你找。”

纳从厨房搬来一只高脚凳，轻轻快快地爬了上去，小小的身躯撵附在书架找。

“杜恰利，小心跌倒！”

“不会啦……不会，放心，做惯了的事。有把握，不用担心。”

“行了……行了。”

“嚯……给，给，是这本吗？”

纳用胜利者的姿态，丢下一本黄色的书。

“噢克……奥克，有才干，有能力，杜恰刊有能力。”

纳纳兑往往听到来自宇的称赞，脸上就卦满了满足的笑容，给了一个会心的睨视。

“哼……在宇的生活中没有纳什么也做不成，知道吗！”

“哎哎……五十五年我单独还不是熬过来了！”

“能什么？……熬什么？那个时候，宇能好好地吃一餐饭，吃上合口味吩菜肴？找到要找的书吗？有让人搔背的享受吗？”

“说着背都痒起了，来一次！”

“不来了，不来了，回答纳的问题！”

“是这样呀！你问的所有，都有答案，只要有钱，什么都可以得到。想吃好的到最好的餐厅去，找书本和搔背，只需用钱顾一个年轻貌美的女佣。0K！”

虽然知道这是宇的嬉言，纳照样不堪刺激，怒从心生。

“好，好，出门时什么人会照顾你？”

“噢……当然，当然，我的朋友，与朋友们出门是件愉快的事吉铁窑，蒲甘良宇，卜巴，到处旅游快乐得很！”

“是，是，你的朋友会日夜照顾你，侍候你，很有可能！宇的这些朋友，上吉铁窰时会扶你上山？膝痛会给你敷药？会替你擦汗？替你穿运动鞋吗？会为你掏出鞋里的小卵石吗？还有……。”

“哈唸，生气了吧！”

看着喘不过地反驳生着气的纳，宇纵声大笑。

“算了吧，算了，这些只有名叫恰利的小姑娘能做得到，恰利真是尝心，是吗。”

如此这般的奉承纳们就很快速，快速地，被熔化，脸上立马有了满足的笑容。

“誇好就要奖厉！”

“说什么？”

“这就是奖……这就是奖厉！”

纳娇媚地用手指指着白已的脸示亮，宇像是非常害羞地给了奖品。后照样说声’疯女！’，纳咬了一口宇的手臂。

“吤……走开，那边’捨达来’新闻可能开播了。走，走，各就各位，热得很，走。”

纳的位置在电视机一旁的两人坐客椅，把枕头搁在手把上，纳经常就这样躺着看电现。

宇按了遥控器，卫星视频开始，纳会暂短注视，新闻播了一二段，她就开始打瞌睡，卫星新闻后来的外国连续剧，已是纳瞌得最沉的时候。往常看着电视，随着剧情作旁白 ‘哦’‘哈’‘哼……’’嘿……咳得’‘是这样呀！’的声音，时而听见，渐渐纳纳兑已进入梦乡。