一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十四】

（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文）

【十四】

安蒂眉夷一人听到警声时，己在山尼下层的床上睡了一觉。等待着喜心的电话睡着了，她以为那些火警声是梦里的，挪下身又重复瞌上眼，在一声嘶响刺耳的火警，才使安蒂眉夷惊醒。

主啊……鸣声吵什，火烧了！佛爷救命呀！

“山尼！”

“山尼！”

从来一觉醒来无法即刻移的肥胖的身躯，这下却敏捷轻盈快速地站了起来。对听障的儿子依赖地安蒂眉夷大声喊叫，山尼没法听见，她知道。

安蒂眉夷开了铁门又重新锁上，要关着才行，只安蒂眉夷一人，万一有趁火打劫的进来怎么办？山尼还不来！这孩子也许在帮那间房主收捨东西呢！

无知的儿子，危急时时不回到妈身旁。

安蒂眉夷到上层，拿自已钱袋，后把桌上她们的结婚照放进袋里，后就不知该做什么了？移动着肥胖的身身在上层走步。一根香烟就将燃尽，才忻到下层山尼的声音，“阿巴巴巴……阿巴巴“拉响铁门。

“山尼！”

安蒂眉夷从上层下来边叫着儿子。

山尼铁门开，不管三七二十一跑进房去收拾东西。吤……还手合什礼佛呢，之后就从墙上折下唾手可及的掛图。糟糕！这孩子，在准备拆墙上的掛钟了。

安蒂眉夷拉了一把山尼的手臂。

之后……，用手式问火近不近？远吗？叫他去看。山尼点头急奔了出共。

安蒂眉夷那会有需耍收拾的值钱的东西，安蒂眉夷值钱的（火烧了怎么也搬不走的）上下两层房，嗯……其实……上层卖了才火烧就完完全全损失了，一个钱也收不到。山尼……山尼……就是怜悯山尼，才没卖成！是了，火应该是在远处。消防车的叫声翻腾不断。

安蒂眉夷点了一根烟。

“山尼……说近，是在衫埃缅，快……快收拾。”

只听见跑上跑下的人群的叫喊，安蒂眉夷口中的烟掉在了地上，是在衫埃缅吗？衫埃缅和碧蓝色很近呀！

安蒂眉夷掐息长长的烟支。该做什么？

“山尼！”

放山尼出去錯了！看见火燄山尼是会跑回来的。跑去开了门锁，消防车的声音又闹腾了。

“火近了……火近了！收拾，快去收拾啦？！”

较刚才的声音更宏亮的喊叫引起碧蓝色小巷的骚动。

各层住家也都动了，波巴阵真的看见了火烟！喜弄爷爷的孪生姐妹中的一个也真的看见了火烟！看……这时……爷爷下楼……下矮的，波巴阵顺手拿起他那温温的铝质水壶高兴地下了楼。

最顶两层两家各两口，一直是都在收拾他们的家货。对着正弯腰拉一个皮提袋的纳，宇用他震雷似的声大喊，先拉藏有价值东西的袋子下去，他手中拿着的却是放在客套椅桌上珍稀的泰玉兰花盆栽。

安蒂钦礼姨姪两人，每人头顶一只箱，安蒂钦礼珍贵的包包藏在內衣胸前，滏崖涨涨，安蒂钦礼张着咀喘着大气，用力护着顶上的箱子。

在梯上倾间集蓄了大量物件。

“嚯……嚯，在众人要去的路上，做什么？那个在前面抬着大箱的，要闯伤人的。

佛爷……佛爷，善顶牛作梗的怼上安蒂钦礼。

会否被推下楼，安蒂钦礼十分担心，努力着让出条路。但是，安蒂钦礼下面是那个补班老师大家族，提着包包出来，怎么也无法让路了。

“出去……出去……妹埃呀，珠宝要紧呀！吓……吓，这次，这些小宝贝，讲说定贝，只有这些，叫……三个宝贝好好下梯呵！”

两只大件提袋，掛在右边肩的哥温旺，看见在楼梯拐角处顶着一只箱等着的安常钦礼姨姪，还看见在她们后面，脸色灰蒙的巴巴和小娇的身躯压滿包袱的他的小爱爰。

“哈……安蒂，大箱子太重的话，给我，我帮抬。喔……只是里面的东西可是一人一半罗！嘿嘿！”

哥温旺的沃，安蒂钦礼所了着实吓了一跳，赶紧说，可以，可以。不用，不用。从没有过头顶东西的习惯，头已开始有点难以承压而抖颤了。

“哦……那就开步走呀！火到了一什么地方，尚无法可知，人和东西可都到楼下了嘿……嘿！”

三楼六层的人众和家当物件从狭小的梯子，成群成堆搬到楼下时，波巴阵那一边母子父子一群也匯入到群中。

最低层的安蒂眉夷母子，由安蒂眉夷把东西搬在了大楼外面，连椒舂子都没留。

与地上堆积的东西站一回，踩踩地独具新鲜感的波巴阵。时而还对着茶壶咀吮几口温温的请茶。

“朋友们大家来……大家来在广阔的地上快乐地玩耍，吓哩嘿嘿！”

“波巴呀！大家都焦心……。”

波巴阵注意着从楼上下来的人，领前下梯来的那个年青人，波巴阵最有兴趣，这青年人很乐观，波巴阵希望他的儿子像这位年青人一般乐观快沃，敏敏捷捷。

“嘿……吤……大家暂时还别把东西抬上楼，等我去探听消息回来才行动，万一不幸，大家会把把舌头吐得长长，貌叫走啊！”

哥温旺两人加上一个阿加。慌乱中山尼还在拆电话机，大家围着，波巴阵媳妇检点东西的声音和纳纳检点东西的声音喧闹吵杂。听到的都感到烦燥，安蒂钦礼唸佛声未曾休止。

仰光所有的消防车不知是否己经使尽，消防车的警笛连绵不绝，和消防车的鸣声同时，碧蓝小巷里有车人家试车声也轰然。

大家都嗅到风中带来的的火焦炭味，（除鼻塞了的宇德宇），孪生姐妹与做父亲的又一次跑上楼去。

“宇……纳想上楼去。”

“不准上！”

惧怕宇与对那些家俱的惋惜，纳泪盈满眶。

“嗯……这时要注意的是纵火犯者！纵火球会一下子就到屋顶！”

波巴阵这么一说，众人齐同望向屋顶，看见大家都注意他的话，波巴阵得意非常。

“我小时候，纵火者是用箭射的 ，用布浸了油缠在箭头点火射出，叫火大箭箭，也叫‘隘卡多‘火！”

“怎么是`隘卞多`火，‘溢罗’吧，箭的发音叫‘谥罗’，怎会是‘陪卡多’？“”

呵……宇又管闲事了。纳对那位伯伯非常抱憾。那位伯点头应道:“是！是！”。

“人民大众请听，请别担心，我们人民已战胜了大火！”

从老远就大声喊叫着走来的哥溫旺，整条衔的群都踴跃欢迎。

“波旺，是真的吗？大火熄了！不会烧过来了？”

“哦……当然是真的呀！太太。不然请问你的弟弟，热得很，老伯，请赐一口茶水，！”

哥温旺快手快脚从波巴阵手中接过铅荼壶儿。

“哜……这些东西搬下楼的工作告一段落，重新搬上的工作可以开始……哈……哈。”

哥温旺的笑声未息，只见安蒂钦礼己倒在她的箱子上喘大气。再次上楼搬东西的孪生姐妹一古脑敲自已的额头。宇德宇照例对他的‘恰利‘耸肩。

心恢意懒，纵声大叫的是安蒂眉夷。

“吤……山尼！这些东西，要怎样再抬进去？你要辛苦了！”

山尼呆视他母亲不知她说什？，

“哈喽！山尼，你的火完了，唉……是，你的房子不会被烧了，不会被火烧了！”

明白了哥溫旺肢体动作语言的山尼蹦跳起来，还鼓掌庆幸，看着山尼哥温旺的三个宝贝笑了。

“唉……这么，收拾你的东西，把东西再收回房里！”

山尼点头，还用手式比，说从楼上抬下的东西，他会帮扛上去。伸出他的双臂展示了肌肉。

“这孩子很可爱，可以，可以，你先收拾你的东西！”

哥温旺的话山尼都顺从。纳手中的袋子宇接过手，正要上楼山尼硬是拉着，他耍送上。

“Nc……No……岱卡油，不烦你，可以……可以，哈哈……这个孩子还不错，有帮人的精神，0K……应该给你一个 ‘那由利亚’礼物！”

山尼並非低能的孩子，他能取悦於有名的善于抬槓不善合群的人，哟哟！他还要送山尼什么礼物呢！稀稀奇奇只见过这一次。你说可笑不可笑。

安蒂钦礼看看上楼去的宇德宇和他的嫩妻，想着她头顶的箱子一定得叫山尼帮忙。

“吤……安蒂！别想，别发呆了，安安静静地在这等着，我会帮你扛上去！”

这次对不知客气的补习老师安蒂钦礼心怀感激了！

“爷爷，上楼了呀！在做升么？”

对拿着一只茶壶不知该做什么的波巴阵，孙子们下了命令。

“行……，行，老人家慢漫才上，先把东西抬上去吧！”

哥温旺看着泼巴阵说，后靠近妹埃:

“妹埃……那老人一直在盯视丈母娘，儿女辈应有的责任，我们历行任务不好吗？！”

“波旺……去！”

妹埃这次可尽力地拧了哥温旺一把。

“啊！……很痛，太太！我是好意的，万一不该发生的事发生了就不好，我们去工作……只他们两，吓………妹埃，痛！去，去，上去！”

哥温旺说了哈哈大笑，一边推开妹埃。在梯口等着上楼的丈母娘，不知不觉看了一眼女婿和女儿。波巴阵对笑口常开，乐观无忧吩年青人，却是另眼相视。

哥温旺向波巴阵招手。

“伯伯，……来呀！上楼去，哈……哈，我一见到伯伯就感到亲切！好像见到了自已亲生父母！”

“好……好！伯伯对你也有同感！”

从梯子一个转折处，对自已的丈夫咬牙切齿。哥溫旺可亲切地扶拥着波阵上梯。

他们后面头顶箱子的是玛莺闵。

最下一层，山尼尽块地把他们的东西乐搬进房里。然后不知劳累地把东西扛上二层。在火警惊动的今晚，最辛苦的算山尼一个了。

东西都搬妥之后，己是晚间二时。

碧蓝小巷居住的所有的人，都抱着对火灾的恐惧惊慌入眠。

三楼的各层闪烁的灯光，跟着一层层熄灭，整座楼沉没在黑暗中。