缅地纵谈之二十八——把地名译到美化了         

黄绰卿 遗作

    本报[影剧]版阿雁同志把[杜丽雅般若电影公司]译成[日慧电影公司]，这是一个意译。巴利文[杜丽雅]是太阳，[般若]是知识，两词合拼意译成[日慧]，比译音的短了几个字，称呼简便，这是缅华翻译界新辟蹊径的译珐。

    其实这是一个最古的译法。我国伟大翻译家玄奘法师译述佛经就用这个译法。如：[庵罗树园]是梵文音义并译。又意译作[柰园][柰苑]。庵没罗树即印度语芒果树，庵罗园即芒果园，现在缅甸有许多僧寺称为[第一都]（芒果林），就是[庵没罗园]，佛教徒的古称。

    现在仍有人采用这种译法。如著名的[牛津][剑桥]两个地名。又如[好望角] [太平洋][红海]……都是译意的。此外还有[黄石公园] [洛杉矶]，徐志摩译的[翡冷翠]，……又如[利物浦] [汗堡] [柏林] [好莱坞] [新加坡] [婆罗洲] [槟榔屿] [三宝垄] [吉隆坡

] [巴生港]……都是译到美化了的地名，适合中国人的地名习惯，容易记认。

    翻译缅文的人名，地名和店号名，也可以选择适当而美化的字眼，地名和店名可以适当地意译或译意。记得战前眉苗一地名原作眉猫，朋友把它写作眉描，战后才改作眉苗。战时朋友在那里开设旅馆，叫做[眉山公寓]。又曼德礼山称为须弥山，又写作小眉山。眉苗以北有一个小站，有人把它译作[珑湫]，这是雁荡山一个瀑布的地名。

    近年国内把缅甸地名译得很好。如比鲁昌译作[碧 江]，雅勃里海岸译作[雅白丽海浴场]，这都是很雅致的名称。

    老华侨译的地名，如仰光，勃生，九文台，猢狲角，开方道，燕子湖，绿绮湖，………都是美化的地名。

（丘文供稿）