一九九三年荣获缅甸民族文化长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十八】（上）

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【十八】（上）

政府假日，周六，星期日，这些日子对波巴阵来说，比以前有稍为特殊的变化。

星期六，星期天机关假日做儿子的会在家，学校假日孪生姐妹两人会在家（不在时较多。）。照例阿加母子（孙子和媳妇）周末照常要出门。

对于波巴阵可以不像往日，孤独地在走廊陪着一盏茶壶，孤零零呆呆地过日子。可以与儿子说说话，听听两个孙女吱吱喳喳的说话声音，这些就是变化。

两个孙女不出门就不曾停过的录音机放出的歌，波巴阵虽然不懂，也并不感到逆耳。不像以前的日子，寂寂静静，而是热热闹闹，欢欢腾腾，波巴阵就喜欢这样。不高兴的是她们的父亲，波巴阵的儿子。

那两个女孩一开录音机，他的脸色就变样，从在客房坐着舒畅地看报纸的位置，不高兴地站了起来，因为那两个女孩开了录音机就要开始抹擦地板，他手拿报纸会走到波巴阵的领地走廊，与父亲说说话，看看报，重复地翻读那张报，时间一久他那蒙懵的脸色更深沈，不断向和着录音机唱歌的两个女儿发出声音之处张望，在无处可逃的狭窄的房里到处走动，难为了这个家伙。波巴阵看着儿子不知如何是好的样子，自已的孩子为什么不训她，女儿们关闭录音机，不然开小声点，说呀，不说？丧着脸只在四十五尺长的地方打转。时而也看看钟，是在看还很远的赛球时间，这家伙兴趣足球赛己到了疯狂的程度，实在……实在。

从电视来的世界足球赛片段到省邦区联赛，地方区域赛不剩，最后连路边小孩们的小球赛，都会驻脚观看。都完了，波巴阵小时对足球并没有这么大的兴趣，这家伙小时也并没那么狂热，去踢球的时间也不长，看也短时，不知为什么年纪大了才对足球赛有这么大兴趣。

办公时间（除了省邦区赛）这家伙不是那么狂，政府部门假日，像现在星期六，星期日就合扛着一把遮阳伞到处找。唉……查知有球赛，就会记着赛球时间，不断看着钟表，在他，假日没其他工作可做，不会串门，不愿尾随太太去做工作，不会到茶摊去，他不喜欢喝红茶，他喜爱的是啤酒

嗯……他曾说过，老爸，在球赛场吸着一罐啤酒，看球赛的那种享受滋味，和其他的味完全不同。慢慢地啤酒喝完了，球赛也动粗热闹了，感到不满意，用力掐扁啤酒罐，用力撕声大叫一通，是种非常快意的发泄。过后满身轻松，出了赛场手中的啤酒罐，那个被掐瘪的样子，都非常难看。这家伙说过，根据他所说，他在赛场肯定是大声嘶叫的一份。自已小时候也在场听过，在赛场叫的，用多高的声音，当然知道。不够，这家伙把在球场嘶叫的频率放在了球场，如把那声音带回家统帅妻子和子女该多好。

又到波巴阵旁边，手撑着走廊的栏竿站立，波巴阵正想说话，刚咳了一声，突然有一首歌响起。

不是从变生姐妹处来的，是从路的下段传来的，哦……彩票车，彩票车，是售卖彩票的脚踏车，他们在政府假日会在早上到来，其他天却是下午。

「居住在碧蓝街的诸位准老板，准女老板们:五十万，一百万，一百廾万，二百四十万，让给大家随意选取，和‘旺巴礼‘彩卷，‘好运‘联彩，‘特别好运‘联彩一齐我们来了！为不错过参加准财主的选举机遇，为能掌有所有的大奖，请到我们这儿来一试通天好运。我们诚恳地邀请！」

盖过孪生姐妹录音机声音的彩票售卖车的音响，波巴阵正专注听，又有另一个声响，巨浪般涌来，歌是悦耳沁心的佛教慈音，伴着清脆的铜玲声。

“住在碧蓝区内的佛教皆俱慧根的善信们:我们每年例行的不歇声颂经礼佛会，为供奉莅会各大师高僧斋宴，特此邀请斋饭施主，女施主，参与捐献聚德，以自身力所能及一元，二元，十元的捐献，就可名列高僧斋饭施主。

在这个时代，这样的时候，能以一元，二元，五元，十元成为众僧斋饭施主，我们能在什么地争取到？然而，我们在宏大的颂经会里，得有了这样的缘遇，所以，呼吁大家应该以自身能力所及，参加布施积德！”

是呀！是呀！波巴阵不断的点头，表示赞同，无意间探手掐算放在他袋里从未用的新的五元钞票。

“白蓝，洁蓝！”

波巴阵的呼叫，她们久久无反应。嗯……不易听到，布施棚吵得欢时，卖治伤药和算命卜卦的广告车，两辆一齐进了来，周末就是这样。

波巴阵不再出声，用手势表示的呼唤，是从化缘车进来，就崩脸灰心转身走进房里的儿子，两个擦地板的孙女，相当久才发现波巴阵的动作，此时，做儿子的正向两个孙女说着什么，起身赶紧向波巴阵走来。

“爸……什么事？”

“哦……没什么，想叫白蓝为我去布施。”

做儿子的对波巴陈发出‘啧‘的咋咀声，跟着出来的孪生姐妹却吱吱喳喳地数说指导爷爷。

“爷爷呐！孙女们不是说过吗？有些化缘的不是真的，伪善的，自已区办的化缘会才去布施。”

“不是呐，爷爷认为是斋僧，爷爷和你们的奶奶，对斋僧是很有兴趣的，在上缅甸，爷爷们一年要布施二，三次斋僧款。现爷已经很久没斋僧了，所以……”

“这样的话就在家斋僧吧！爷爷。”

“噢……在家斋僧那可是远了，以你们仰光的物价，爷没有这能力。参加他们的集体，才须五元，十元，就能逐愿。”

“也是，给……给，爸要布施多少？”

做儿子的在这方面还随和，了解父亲的心意，当然了解，他在小时候，曾亲身参与过，斋僧布施的场面，自家斋僧，亲戚家斋僧，一整年这样的斋僧仪式从未间断。他会有记忆的。

波巴阵掏出两张斩新的五元钞票。

“给……常能新新鲜鲜呵！”

做儿子的向各种声音纷呈的街上拍掌，手摇银钵呷呷响到处化缘的，听觉很是灵敏，一听到掌声，都仰头上望，卖彩票的也上望，做儿子的向化缘者竖起钱钞示意，然后用平时吊报纸，吊买东西的绳子拉上，把钞票夹在绳头夹子，重把绳子垂下楼。吤……这就是仰光住家上楼一众住户的布施方式，大家不觉异样吗！要布施首先要脱了鞋，双手崇敬地把钱置入银钵，波巴阵曾经教过自已的儿子，这个教训到仰光对儿子已没尊守的地方。

“是的，佛施主，斋僧施主宇巴阵，阁家为不销声颂经大会高僧大法们奉斋金十元。”

“嚯……爷爷成了施主了！”

双生姐妹俩从房里叽诮爷爷，波巴陈却自我沉默于一时的满足，又从袋里掏出五元新钞数着，抽出十张五元，剩余的放回袋里。然后，塞给在走廊支肘站着望街景的儿子，做儿子的看着波巴阵。

“给……给你看赛球时买啤酒。”

得到零用钱眼晴就会发亮的儿子的眼神，此刻从老花眼镜下波巴阵又看到了。

“可以了，爸！留着你自已用吧，我有的。”

（待续）