缅地纵谈之十三  缅甸历史人物的译名                  

黄绰卿 遗作

    我们编译的缅甸地名，并求缅甸人名的译音统一，选辑缅甸著名人物的名字译音，以供对照参考。

    写有关缅甸历史或中缅历史关系的文章，对缅甸历史人物的名字，往往依照英文的译音，不根据中国载籍中已有的译名，以致纷歧混乱，读者无从辨认。

    中国载籍自元明清以来，所记述缅甸历代诸王，与缅史参证均有可考。如阿散哥也，罗僧吉蓝，僧哥述珊族三兄弟，均可依照元史的译名。

    明史记载的卜刺浪与那罗塔，当系缅史所载阿瓦国王的尊号，明史纪事混乱，不详其名。

    莽瑞体，莽应里两名均照明史。惟明史亦作莽应里，恐系莽应曩的（曩）误作（裹）字。（姚楠译的哈维缅甸史作莽应龙）。（莽）字系缅明字，姚氏又误作姓氏。

    雍籍牙王朝诸王，清史多冠以[孟]字，如孟络，孟驳)，孟陨，孟既，孟坑，已沿袭通用，不另译名，以免混乱。蒲甘曼，曼同，锡袍诸王，亦依照清史稿的译音。

    蒲甘王朝的阿那律陀，是用佛弟子阿那律作其尊号，故译作（阿那律陀）。

    犍释达一名，姚楠译缅甸史作[开辛他]，陈炎校订改作[江喜陀]，中国新闻社会通讯据英文Kyasittha译作[基安西塔]。今据缅古音乐[干阑]速音为[犍]译作[犍释达]，较为正确。

    缅甸古代人名多用巴利文，译名可采用[梵汉]的译字，如达摩悉提，般若达罗，摩诃般都刺，（清史稿又译班都拉）。

    研究缅甸史的朋友，对于缅甸地名，人名，希能在译音方面，力求统一，使读者能辨正认识。

（丘文供稿。）