一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【廿八】

（作者:汝汝意《因瓦》译者：丘文)

【廿八】

    倾盆大雨。

    水泥上铁轮的蹍压声更使人焦心。

    到处可闻铁轮跟压水泥路面，和着那摧心剖肝，椎心泛血的哀嚎声，充撤整个空间。

    刚从停尸库盖着白布被推出来的山尼的尸体，停在哥温旺面前的铁轮子推床上。

    在哥温旺后边的两人是，宇和纳。纳纳双手紧捉着装满山尼日常用品的袋子。

今天是宇德宇老师首次违规放了补班假的日子。

    山尼的铁轮子推床，在泣声不断的众多铁轮尸床陪伴下，越过‘简都‘的一间间小房，山尼用不着单独在丧礼仪式未到之前呆在这房里，直接推去了尸体化装室。丧礼时间是一点钟，现在已十二点了。在尸体化装室门口，推铁轮的员工停下推床。

    然后把盖在山尼身上的白布收了。

    “山尼……山尼呀……。”

    纳纳的痛惜悲凄的哭声。在棺材里，头缠着绷带的山尼，只是医院里的一位病人，哥温旺咬着牙，用缠尸布的一角为山尼拭抹脸上的冰珠。

    “叼……呱，就是因为那老太婆，才会这样。”

    气愤中带有哽咽声的宁德宇，用力捶打了一下铁轮尸床，山尼的身子随着震动了一下。

    “宇呀……别这么说！”

    哥温旺可是稳静地为山尼换条新纱笼。穿上一件新款式的运动衫。

    “你们还请化妆师吗？”

    对一位职工的问话，哥湿旺摇了头。

    梳头化妆抹口红，贾七十五块。要给一百块的为尸体化妆的小孩，在周围游走。

    “纳为山尼梳头发。”

    “不能梳头发，大姐姐，绷带下都是血！”

    纳紧咬咀唇。

    “那么，纳为他抹粉。”

    纳用小棉块轻轻地为山尼拭抹，然后为他擦上粉红色的唇膏。山尼的双唇雪白。

    “这个颜色不能用，大姐。用最鲜红的才行，死人的咀唇没血了！”

    “啈……”

    纳又一次流了泪。

    “用不着了！不需要！”

    宇怒气冲冲向纳咆哮。

    “要盖在上面的衣件呢？”

    “在这儿。”

    “等一下，需要遮盖他头上的绷带，嗌……有没带帽子，什么的？”

    “有！有！”

     从纳的塑科袋中拿出的小帽，宇看了脸色顿变，是宇送给山尼的新年礼品。

宇亲自为他载上帽子。

    “花！”

    宇拿来的塑料袋里面的茉莉花，纳递给了他，随后是玫瑰花，兰花。

    这洁白的兰花是山尼最后移位的那盆开的。

    在山尼的头侧，茉莉花和红色的玫瑰排列，后在山尼胸上，交叉着的双手上。

用长长的丝网轻轻地盖上，山尼头顶边三个花盆，纳装上玫瑰花点燃了香束，。

    “给……山尼……这是我来不及给你的相片！”

    宇在山尼身边竖立那张相片，在宇的花架间，山尼尽情地笑着。

    “山尼呀……！”

    纳又放声哭了。山尼最后吃了他们供应的咖啡和糕饼。

    轰然一声巨响，震动了纳们的房子，先以为是地震。后来……后来，跑出走廊看，才发现楼下山尼和崩蹋的水泥，不……不……这样的残景纳不想看。

    瞻仰遗容的房里，人们陆续到来，带着纸扇的阿加的骄车刭了，阿加为山尼布施纸扇，阿加把纸扇包推给哥温旺，急忙跑去看山尼，不一会传来了阿加噎噎咽咽的哭声。山尼我经常会欺凌你，你很宽宏大量，我的指示你都肯帮我做。

    在哭丧的阿加旁，助丧人员放下棺木，是白色的棺材。

    阿加看着白色棺材，想起外婆回去时，他两人合力抬下楼的棺木，山尼这次可是要你装在里边抬送你了。

    瞻仰仪容的房子已挤满人，碧蓝色小巷的送殡车载满送殡的人到来，人缘极广的山尼的送殡群众。

    “安蒂眉夷来了！”纳抽噎着说。

    从一辆小车上，山尼的姐姐们扶安蒂眉夷下了车。

    “孩儿……山尼……孩子呀！”

    安带眉夷嚎啕嘶裂的悲凄谁也受不了！

    安蒂眉夷站在山尼棺边，透过泪眼望着自已的儿子。

    “山尼，山尼儿子，妈的残疾儿，从来未曾应承过妈的呼叫，没应承过呀！孩儿，孩儿喜爱的，孩儿喜欢的大楼杀死了我的儿子，知道吗。孩儿喜爱的房间，现在孩儿忍心撤手而去，是吗！”

    “那天你为什么会送妈咪到街口，是为了下雨替妈咪撑伞呀！是为替妈撑伞哟！但是，当我回来，我的孩儿不见了，不见了呀！”

    安蒂眉夷精神崩溃了。是的，为了儿子，她疯了！妹埃靠在哥温旺身傍，泪水涟涟紧抱儿子。她也经常要把婆婆和儿子留在家，婆孙俩也经常在走廊耍。要是像楼上的走廊一样，妹埃的走廊也塌……。喔……儿子，你看见哥山尼了吗！看看……他辞世了！

    阿加的小轿车又一次到来，从前座萎萎颠颠下车的波巴阵，孪生姐妹扶着。波巴阵的儿子与媳妇跟在后面。

    “我要看山尼，让我去，让我去见山尼！”

    波巴阵紧掐着一个孙女的手，颤颤抖抖地说。没想到孪生姐妹此时同声哭叫“山尼呀！“，可怜的山尼，灾祸怎会降在你这善良人的身上，你去世了，你再也不会到我们家看电视了！不再为老爸通报足球赛的讯息了！再也不能为我们熨烫衣服了，再不能替我们丢垃圾了！我们此后再不能见面了！

    “山尼，爷想和你互换呵，爷年纪大了，年纪大了！”

    波巴阵站在山尼棺旁，喃喃自语。孩子山尼，爷就是想见你一面才来的，你`遇难的那天，不让爷来看慰你，爷很想来哟！很想见你，可是，你们仰光的习惯，难说呀！一断气就送到‘简都‘冷库停尸房。

    不像我们上缅甸停在自已家中办理一切，亦可有长时向瞻视遗体。最后的告别！最后的瞻视！为什么要去放在另一场所，不喜欢！爷爷不喜欢！我们的房子虽然狭小，人心也狭窄，可是，这是最后一站，尽可能，爷爷的话，会想尽办法停在在自家。现在不知什么的，要有逝世证书等复杂的手续，爷情愿回乡去落叶归根。你先去吧在爷爷之前……。走好，山尼！

    孪生姐妹拉扶波巴阵坐在一张椅上。波巴阵坐下后东西张望，寻找安蒂钦礼，她也困顿，伤心姪女的事尚未落下，另一件伤心惨目的事又发生了，在她房发生的事，她自然难辞其咎，就此倒床不起。嗯……不能来这场合，不来也好，不来看山尼也好。

    “山尼是把你家当自家，有吃的吃，有工作就帮，和家里的孩子年龄也不相上下，想看电视也只会到我们家，你家大儿子大喜之日，山尼可是一个大帮手，是的，在总统礼堂。现在你家大儿子也为山尼布施纸扇。”

    波巴阵听到眼泪汪汪，接待客人的媳妇的声音，然后又是悄声地买卖赞石的谈话，这女人真难办。

    “孩子……孩儿呀！”

    随着安蒂眉夷椎心泣血的哭声，盖上了山尼的棺盖。

    想送山尼到火葬场去的抬棺的出来一大堆。

    最前排拢短纱笼伤心欲绝的严肃的宇德宇，宇后边是哥温旺，阿加，阿加的父亲，碧蓝色小巷里的年青人，最后是山尼奇特的三个朋友。每天早上同山尼在荼店相聚喝荼的朋友，也抢着要抬棺，流着泪用技体语言要求。安蒂眉夷更是伤心，和山尼一样聋哑残疾的孩们。

    大家合力抬着山尼的棺材走向火葬场。

    送殡群众鱼贯相随。

    到火葬场附近，和其他殡仪馆来的送殡队混合了。大家送山尼进入火葬场。

震天动地的关闭火葬场大门的震响。

    从烟囱滚滚冉冉飘出黑鸦鸦的浓烟同时，山尼从此永远离开了碧蓝色小巷的三楼六层大楼。