缅甸小研究：來世佛（黄绰卿遗作丘文供稿）

编辑：缅华网文章类型：缅华文苑发布于2014-07-12 11:14:53 共1755人阅读

文章导读缅甸小研究：來世佛（黄绰卿遗作丘文供稿）

缅甸小研究：來世佛

A丨aungpaya（黄绰卿遗作）

中国科学社出版的趙松乔先生的[缅甸地理]，由于著者参考书籍的浩繁，多出自外文典籍，译成漢文，不免有许多錯误处。尤以[缅甸历史背景及历史上中缅经济文化联系]一篇，如珊族统治者[宿漢华]Thohanhwa。应译[思洪发]（見滇繫孟养土司传考），即缅史所称的

趙先生又将缅王甕籍牙的尊号Alaungpaya，译为[佛之祖]，亦一大錯误。

按：Alaungpaya义译应作[来世佛]。趙先生谅係照英文的An Embryo Buddha 一词，孕育成佛，误译为[祖]孕育之佛。

佛家有[三世佛]之称，即过去，现在，未来之佛迦叶为过去佛，释迦为现在佛，彌勒为未来佛。金剛经有：[汝於耒世当得作佛，号释迦牟尼]。释迦懸记彌勒將来继绍佛位。

历史尊称缅王甕籍牙为[来世佛]缅原文应作[来世至大法王]。

甕籍牙，史籍又作雍籍牙，缅文作 wengzaya 义为[胜利之王]。

[缅甸地理]一书出版後，我曾与趙松乔先生通信。趙先生从很远的西北来信，表示一个学者的对於学術忠诚的态度。

（丘文供稿）

上一篇：小小说：暗恋（伊江客）

下一篇：盛情七月洛杉矶(洛杉矶叶国治)

暂无评论

联系我们