推荐欣赏一首古诗英译：回乡偶书（七言绝句）推荐人-章平
编辑：缅华网
文章类型：散文诗集
发布于2013-08-12 16:02:22
共2552人阅读
文章导读
推荐欣赏一首古诗英译：回乡偶书（七言绝句）推荐人-章平
推荐欣赏一首古诗英译
回乡偶书（七言绝句）
（推荐人 章平）
作者:贺知章
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰；
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
COMING HOME (Seven-character-quatrain)-
He Zhizhang
I left home young. I return old,
Speaking as then, but with hair grown thin;
And my children, meeting me, do not know me.
They smile and say: Stranger,where do you come from ?
注1: 此诗英译摘自 田云伏 主编，王开成副主编的 <<语文通读诗词>>(汉英对照)
第108页，中山纪念中学三鑫双语学校校本课程编委会 2003年元旦第一版。
注2: 具<<语文通读诗词>>之前言中有介绍 “……诗词英译采用了中国当代首席翻译家杨宪益先生刊发的译本。杨宪益先生学贯中西，上世纪三十年代，他是英国剑桥大学留学的中国才子，他曾经第一个以《红楼梦》的美妙译文倾倒了西方人。
0
0
上一篇：
仰光联谊大会(章平 )
下一篇：
钞票的人生之旅（朱徐佳 洛杉矶）
评论列表 共有 4 条评论
发表评论 取消回复
最新导读
-
2024-11-26 14:25:58
24 -
2024-11-26 14:19:2624 -
2024-11-26 14:16:0119 -
2024-11-26 14:13:3913 -
2024-11-26 14:05:2215
热门文章
-
2024-07-14 11:18:5125827 -
2022-06-09 15:21:5972176 -
2021-04-27 12:31:0668341 -
2021-02-07 16:23:3466958 -
2018-01-06 13:17:0368148
译文，简易，明了，易懂 朗朗上口
一些优美的古诗如果有缅甸译文该多好!深入民间更好 。