人力车与一个人（戈迎(曼德勒)作冰翎译）

编辑：缅华网文章类型：散文诗集发布于2013-11-29 08:45:37 共1736人阅读

文章导读人力车与一个人（戈迎(曼德勒)作冰翎译）

人力车与一个人

(诗歌独幕剧)

戈迎(曼德勒)作冰翎译

*背景：要有一幕英国时代, 仰光市貌的布景

在一辆印度人拉的人力车上坐着一个非常好

管闲事又非常愚钝的乡下阔佬

*在英国的铜乐声中拉开了序幕

一辆坐着乡下阔佬的人力车进到舞台的正中处

*路上乡下阔佬看到一辆” 福特” 车的时候

“嚄, 这样好的” 破的” 车. 喂! 车夫, 这是什么

人的车呢?”

*人力车夫：“马罗内”

当看到一部电车驶过的时候

“哦! 这就是豪华的电车吗!”

“这, 又是谁的车呢?”

*人力车夫：“马罗内”

在路上又碰见灵柩车和送葬队伍的时候

“唷! 这是什么人的葬礼呢?”

*人力车夫：“马罗内”

*乡下阔佬：(脸上表现出悲戚的面容)

“唉, 可惜, 可惜, 可怜的马罗内就是这样撒手人世了”

(拉回帷幕)

注：“马罗内” 是(印地语)” 不知道” 的意思. 乡下阔

佬自以为是” 人名” 而闹出笑话, 使得观众笑不拢嘴

的时候闭幕.

28-2-2013 译自” 莫威诗集”

下一篇：痴痴等她(朱徐佳洛杉矶)

暂无评论

联系我们