我来到湄公河畔

（缅甸）明特貌作  冰翎译

我来到湄公河畔

你美丽纯朴的气质

你高尚情操的内涵

吸引着我来到你身旁

你的鲜血流淌在

四千八百里长的身躯里

哺乳着六千五百万的生命

你在中国安枕而卧

你的长发散发着云南茶叶的芳香

你的肩膀倚仗着缅甸的大山脉

是那么畅快地舒展

你底双峰象老挝的糯米田

呈现橘黄色成熟丰腴

从乳沟中散发出老挝咖啡香

你雪白肚皮

象时髦的泰国姑娘

穿着短上衣和紧身牛仔裤

在那袒露的肚皮上

画满五颜六色的兰花

你底臀部

象柬埔寨吴哥窟的石头一样

硕大结实而神秘

充满迷人的艺术

你颀长的双腿

以优美的姿态屈曲地搁在

越南三角洲绿油油的稻田上

湄公河啊!

你在人类文明长河中

度过三千多年的岁月

你塑造了无数人类文明

你留下无数文化古迹

你见证多少历史变更

你容纳了各种宗教信仰

你包容了各种风俗习惯

你书写了各种神话寓言

你刨造了各种民间音乐

你记载了各种各样经历

湄公河啊!

我静静地聆听你的故事

其中有龙的故事与河豚故事

龙是从你的身体中诞生

河豚也在你的心窝里寄生

无论这些故事是真实的历史

还是纯粹的寓言故事

人们总是把它代代相传

湄公河啊!

你在佛教的沐浴中净化了自身

又把佛教的智慧哺育了沿岸百姓

我在你的血肉中发现

帕府、吴哥窟、蒲甘等古刹

这些灿烂发光的佛教文明

还有印度南部迁移来的语言

它们同根同源而枝叶茂盛

就在你心府中融洽书写

达到新的境界

湄公河啊!

你到处荡漾着令人陶醉的乡村歌谣

我欣赏你那精妙的艺术

你令我心旷神怡

你底盛会之夜，令我心花怒放

湄公河啊!

你朴实无华的流淌

千万个农夫渔民和市民

依傍着你的躯体而生存

他们是你的儿女

亲切地称呼你是“母亲河”

湄公河啊！

你仁慈宽容而温柔

在你的体上

山脉和森林

田野和砂洲

支流和瀑布

构成美丽的自然世界

湄公河啊！

你的心灵和身躯实在太美了

但我却在你的肌肤上

发现一些创伤

探索到一些血管阻梗

是什么人弄伤了你的肌肤

是什么人阻塞了你的血管

我终于明白

有些人为了让你更加时髦

用现代技术把你打扮更加妖艳

往你的脸庞涂鸦

纯朴的湄公河哟！

他们会把你上市贩卖

象恶魔一样吸你的血来牟利

象恶魔一样污辱你的自然贞操

纯朴的湄公河哟！

你千万不要相信他们

你千万不要贪图时髦亮丽

他们将毁灭你天生的美丽

他们将汲干你体内津液

湄公河啊！

我只想看到你永远活泼健康

我只想见到你的儿女茁壮成长

我只想见到美丽的大自然生机勃勃

我将尽力保护你

湄公河啊！

我不是环保人士

我只是一位诗人

而诗人却比任何人

更加爱护大自然哟！

2009年5月22日译自2003年出版的《青年人的诗集》