【白话外交】日本不要把自己装扮成二战受害者

    中国外交部发言人华春莹13日主持例行记者会，谈了日本在《不扩散核武器条约》审议大会上提议各国领导人访问广岛和长崎、美国军方考虑派舰机进入中国南海岛礁12海里范围内的报道、乌克兰危机等内容。外交用语太含蓄，新华国际客户端小编就用大白话帮大家解读一下！

    （一）

    问：据报道，在日前召开的《不扩散核武器条约》审议大会上，委员会文件草案中删除了日方希望全球领导人和青年访问核爆炸受害地广岛和长崎的内容。中方对此有何评论？

    官方版：正在参加大会的中国裁军大使已就此作了明确阐述。目前《不扩散核武器条约》审议大会议程已进入到关键阶段。我们希望各方能本着理性、务实、协作的态度处理会议相关问题，不要把复杂、敏感因素引入进来，为推动大会在协商一致基础上达成建设性成果文件做出贡献。

    白话：广岛和长崎被投放原子弹遭受伤害，全世界人民都深感同情，这是人道主义问题，但日本被投原子弹是有原因的。日本对发动侵略战争负有不可推卸的责任是铁一样的事实，这是历史认识问题。如果有人颠倒了因果顺序，偷换概念，玩文字游戏，企图以受害者姿态掩盖侵略事实，就必须加以警惕。对日本这种摆不上台面的小伎俩，中方当然要戳穿它、反对它。

    问：日本外相岸田文雄在《不扩散核武器条约》审议大会上提议各国领导人访问广岛和长崎，但是因为中国反对，文件草案删除了此部分内容。你能否确认？中方领导人是否会访问广岛和长崎？

    官方版：我刚才已经回答了，中国裁军大使已作了明确阐述。希望各方本着理性、务实、协作的态度处理会议相关问题，不要把复杂、敏感因素引入进来。你问中方领导人会不会访问广岛和长崎，我想首先问一问，日本领导人什么时候到中国南京大屠杀死难者纪念馆参观？

    白话：发言人说的话已经够白的了，点个赞！

    （二）

    问：美不具名官员称，美国军方考虑派军舰和军机进入中国近期填海造地的南海岛礁12海里海域，表示此举是为了主张航行自由。中国对此有何回应？

    官方版：我们对美方有关言论表示严重关切，美方有必要予以澄清。中方一向主张南海航行自由，但航行自由绝不等于外国军舰、军机可以随意进入一国领海、领空。中方将坚定维护领土主权。我们要求有关方面谨言慎行，不得采取任何冒险和挑衅行为，维护地区和平稳定。

    白话：所谓“不具名官员称”，在很多情况下，实际是一种放风，为的是试探中方，这种做法极其幼稚和可笑。任何人都会对自家地盘内的财产和安全高度负责，这是常识常理，中国当然不例外。如果有人要打我们家的主意，我们当然严重关切。这个消息是不是官方的表态，我们不知道，但这么大的事，美国官方也有必要澄清一下，如果不是事实，就必须好好管住下面人的嘴。说到底，南海问题是区域内国家的事，希望美国不要说煽风点火、推波助澜的酸话，不要做破坏南海稳定、地区安全的坏事。

    （三）

    问：12日，美国国务卿克里在俄罗斯与俄总统普京和外长拉夫罗夫举行会晤，美俄双方敦促乌危机各方不要破坏停火协议。中方对当前乌克兰局势有何评论？

    官方版：中方注意到，近期在新明斯克协议落实进程中，停火、后撤重武器、建立分工作组等取得进展。中方始终认为，通过政治对话和平解决危机是唯一出路。希望有关各方切实履行新明斯克协议，巩固来之不易的停火局面，继续推动政治解决乌危机进程，促进乌克兰国内和乌克兰在东西方关系中实现平衡，尽早实现乌克兰以及整个欧洲大陆的和平与安宁。中方欢迎国际社会继续为此发挥积极和建设性作用。

    白话：分歧和矛盾靠打是化解不了的，只有谈才有希望。通过政治对话和平解决危机是唯一出路，这是中方一贯主张。大家都认可该这么做，可真正做起来却很难，所以我们要多次强调、反复提醒。

    在解决乌克兰问题上，有一个关键词是“平衡”，包括两层含义：作为一个独立主权国家，乌克兰应该维护其东部和西部不同民族、不同地区的团结和平衡；作为一个有特殊战略地位和特定历史渊源的国家，乌克兰的发展既不应过于向东倒，也不该过度向西斜，而应该成为推动东西方关系发展的桥梁，促进地区的和平与稳定，这才符合乌克兰人民的根本利益。（记者闫珺岩，编辑田帆，新华国际客户端报道）