前几天前往曼德勒省与实皆省交界处的达贡镍矿工厂，探讨开汉语班的事宜。

（详见《胞波网》新闻http://www.webaobo.com/index.php?m=article&f=view&id=2500）

去达贡镍矿工厂之前与到了那边以后，曾与一位自称原为‘教师’的当地员工（据称在化验室工作）SOE MYAT KYAW进行了两场谈话，了解了中国企业达贡镍矿的方方面面，本文以一问一答的方式，进行了谈话记录。以下是谈话详细内容。分两部分：一、有关镍矿寺庙学校学习汉语的动机；二、有关镍矿工厂当地员工、环保、健康等各方面问题。

一、学汉语的最好动机

问：请讲一讲你们‘寺庙学校’的情况？

答：我们寺庙学校名称就是‘镍矿寺庙学校’。是中国公司给买的地皮，捐建的寺庙以及教学楼，新建教学楼耗资近一亿缅币。学校就在镍矿工厂旁边！

问：为什么寺庙学校要开设汉语班（学汉语的动机）？主要针对什么人？

答：寺庙学校目前有300余名学生，由小学一年级至初中八年级。我们学校就是镍矿工厂的学校，学生们将来绝大部分将在工厂就业，他们学好中文，让未来充满希望。同时工厂当地员工，也需要学汉语，学好汉语，他们的工资会很高，为了这些原因，我们与中国公司有关领导商讨后，决定在寺庙学校一定要教汉语。

问：工厂当地员工有多少人？你任什么职位？

答：工厂有1400余名当地缅甸员工，300-400名中国员工。这是根据缅甸法律（指《外国投资法》）落实的。法律规定，外国公司工厂，第一个两年（指第一、二年）外国员工与当地员工的比例是75%：25%；第二个两年（指第三、四年）比例为50%：50%；第三个两年（指第五、六年）比例为25%：75%。中国达贡镍矿已经6年了！所以中国员工少，缅甸员工多了。我原先在原料部工作，目前已经转到化验室工作。

问：工厂有中缅文翻译吗？中方的？缅方的？

答：有呀！还很多呢！几乎每个部门都有，但是中国的翻译比较少，才两位。这些翻译都存在一些问题。缅方的翻译，虽说是缅甸出生，但很多都是缅甸北部山区的德祐（华人），他们中文不错，但缅语很糟，对缅甸文化也了解不够。中方的翻译就更糟糕了！因此很多时候存在文化差异！很多事情（比如：不久前的员工示威）就是由于翻译沟通不当而引发！所以事实给我们教训，我们缅甸员工也应该自己学好汉语！我就学了一些！我用汉语拼音学还不错！（他憨厚地亮了几句）

（这段话很有意义，说明语言沟通及深入了解对方文化的重要性。）

问：（接他的话）你们和中国员工之间有哪些文化差异？问题多吗？

答：刚开始一两年，问题还是多的！比如：中国人的习惯用脚指东西！我们缅甸人十分不爽！（“胞波网”编写“华助中心”出版的《入缅指南》禁忌栏目中就有特别论述）后来我们告诉中国人‘这个不好！’他们明白了！接受了！以后就不再发生了！又如：我们缅甸人在人面前走路，必须弯腰，中国人很惊异！我们就解释，这是缅甸文化，有礼貌，讲尊重！他们听后，十分敬佩...... 久而久之，互相了解以后，我们之间就没什么问题啦！我们也尽量学汉语，讲汉语。

问：（感兴趣地）你们怎么学汉语？

答：（兴奋地）用汉语拼音啦！还有很多手机软件！我们员工当中，还有一些学过汉语，工厂也安排每周末两天学习汉语，但是周末两天时间太短，员工们整个星期工作，教的人学的人都疲倦了，学习进度不大！效果并不显著！所以我们才想在学校安排开设汉语班，按部就班地有系统地学习汉语。

问：（夸奖）你们很有远见！刚才你说你懂汉语拼音？

答：（憨厚地笑）自学了一点！但是不规范！比如第一音和第四音还好，但是第二三音，我们就念不准确啦！哈哈...... 所以汉语班开了以后，我也要学！

问：（吃惊地）你懂这么多！已经很不容易啦！好厉害呀。

答：（微笑）这是工作的需要呀！我们多多少少要学一些（汉语），不然都要靠翻译，也不方便呀！我们有些年轻的员工，还努力学习汉语，提高工资！

问：（惊喜）学汉语可以提高工资？！真的？

答：（很认真地）是呀！我们工厂规定，汉语水平高的员工可以提高工资！

问：（更加新奇，立即追问）用什么标准衡量中文水平？

答：HSK呀！（中国国家汉办的汉语水平考试汉语拼音第一字母缩写）不久前我们就有三个员工参加了HSK考试。。。

问：（大感意外）：啊！到哪里考试呀？什么时候参加考试的？

答：（很轻松自然地）来曼德勒考呀！去年冬季呀！（指12月份）

问：（真是天大的喜讯，故作不知）曼德勒哪里呀？！（催促）快问问。

答：（愣住）我还真不知道呢！（立即拨打电话询问，那边是一个女员工的声音，听了对方的回答，他也吃惊地）啊？她们说了！就在福庆学校孔子课堂！

好像找到了远亲，他也感到十分意外和惊喜，考HSK到曼德勒，肯定在福庆！他与福庆也立即拉近距离。

问：（开心地）你快说一下他们三位的名字！我们马上去查查！还真是‘巧合’呢！12月份的HSK考试成绩刚刚在网上登出，而HSK证书昨天刚好由DHL国际快递寄到！

答：（喜悦地）看来我们是‘找对地方啦！（指福庆）’（一种找到‘组织’的欣慰感）

他立即说出三位考生的名字，问考几级？有点含糊，似乎是一级？办公室主任立即去查找，结果几分钟后带着欣喜，回来宣布了成绩。

问：（兴奋地报喜）第一位299分，第二位298、还有296。够厉害的啦！满分是300分！而且不是你刚才说的1级！是3级！

答：（也是欣喜万分）啊。。这么好的成绩呀！我得给他们报喜！（立即打电话告诉了三位员工，那边肯定是一片欢呼声）

问：（微笑）他们开心了吧？

答：（开心地）当然啦！不仅是他们，我也很开心！而且他们的工资一定可以提高啦！我们工厂规定，考上1级HSK，工资月薪增加3万元缅币！如今他们三人一下子考上3级，工资月薪要增加近10万元啦！这是大家多么开心的事！也让其他员工羡慕死啦，哈哈......

这就是学习汉语最好的动机！这也是汉语国际+职教的最好动力！这次谈话为汉语国际走进中资企业服务当地员工，开辟了一条新的道路。