发扬胞波情谊 推进互利合作

--杨厚兰大使在到任招待会上的讲话

转载中国驻缅大使馆网站 2013/04/11

尊敬的仰光省行政长官吴敏瑞阁下，

尊敬的各位来宾，

女士们、先生们、朋友们：

      大家晚上好！

      首先，我谨代表中国驻缅甸使馆全体同事对大家的光临表示热烈欢迎和衷心感谢。值此缅甸传统佳节泼水节和缅历新年即将到来之际，我谨向各位嘉宾朋友致以亲切问候和良好祝愿。Ni Di Gu，Biao Xun Ba Zei”

      我到缅甸不足一个月，但我对缅甸的魅力已有所了解。作为一个有着悠久历史、灿烂文明的古国和多民族国家，文化魅力非常特别。作为一个各方面资源都十分丰富的国家，发展前景非常可观。作为一个与中国有着胞波情谊的国家，友好合作潜力非常巨大。

      中缅是山水相连的友好邻邦，两国建交60多年来，一直相互尊重、相互支持，各领域交往与合作成果丰硕。吴登盛总统一周前访华，同中国国家主席习近平举行了富有成果的会谈。双方就发展两国全面战略合作伙伴关系深入交换意见并发表联合公报，一致同意不断巩固和加强双边关系，共同推动中缅全面战略合作伙伴关系持续健康稳定发展，丰富两国互利合作的内涵与外延，推动各领域合作迈上新台阶。

      如何实现上述目标，我认为双方应该从以下方面作出共同努力：

      一是深化战略互信。中缅作为重要邻邦，在相互尊重、平等互利的基础上发展双边关系，是维护两国人民根本利益、实现各自发展繁荣的重要保障。中缅一直保持高层互访，不断增进政治互信。作为发展中国家，两国在许多国际和地区问题上有着相同或相似的立场，支持相互关切，保持着良好的协调与合作关系。两年前，我们两国确立了全面战略合作伙伴关系。我们应该从战略和长远角度看待我们的友好合作关系，通过深化战略互信，维护共同利益。

      二是推进互利共赢。缅甸朋友常说，“水涨荷花高”。中国一贯坚持睦邻友好政策，努力使自身发展更好地惠及包括缅甸在内的周边国家，促进本地区共同发展。中方将本着互利共赢原则，继续推动两国经贸合作，鼓励和支持有资质的中国企业来缅投资，积极参与缅甸国家建设，推动缅经济社会的快速发展。我刚才提到战略合作，其实重大合作项目正是两国全面战略合作的重要支撑，希望得到缅甸朋友的积极配合和大力支持。吴登盛总统访问期间，双方签署了新的经济技术合作协定，中方决定向缅甸提供新的资金支持，希望能对缅经济社会发展起到积极作用。

      三是加强人文交流。传承中缅人民之间的胞波情谊，是我们的共同责任，我们应该通过多种形式的人文交流，推动社会各方面的合作，形成两国社会各界拥护和支持中缅友好合作的有利氛围。希望通过文化、媒体、宗教、社团各方面的交往，增进两国人民的了解和友谊，为两国全面战略合作伙伴关系筑牢社会基础。

      女士们，先生们：

中国实行改革开放以来，取得了举世瞩目的发展。国内生产总值已从1978年的2000多亿美元增长到2012年的8万多亿美元，进出口贸易总额从206亿美元增加到3.87万亿美元，成世界第二大经济体。正如习近平主席在博鳌论坛上发表的题为《共同创造亚洲和世界美好未来》主旨讲话中所说，“一花独放不是春，百花齐放春满园”。中方坚持和平发展道路和睦邻友好政策，希望自身发展惠及周边和世界，与各国实现共同发展和共同繁荣。未来5年，中国将向世界进口10万亿美元的商品，对外投资达5千亿美元，赴国外旅游超过4亿人次。我相信，中国的快速发展将给包括缅甸在内的亚洲和世界各国带来新的机遇。

      我高兴地看到，缅甸近两年来，努力推动政治和解和经济社会发展，改善外部环境，取得了积极进展。中方赞赏缅方选择符合自身实际的发展道路，促进社会稳定、经济发展和民生改善。中缅是休戚与共的胞波兄弟，两国关系进入一个新的历史起点。相信在缅甸各方朋友支持下，我们能共克时艰，化解挑战，迎来更加美好的明天。

      女士们，先生们：

      在缅甸发展的关键时期出任中国驻缅大使，我深感荣幸，又倍感责任重大。我将竭尽全力传承两国人民的传统友谊，不断深化两国全面战略合作伙伴关系。让我们携起手来，共同描绘中缅友好灿烂的明天！

      我提议，为中缅两国的繁荣发展和两国人民友谊干杯！德优缅玛期季耶额东谢巴泽（中缅友谊万岁）！