3月25日应内比都迪侯寺庙主持高僧鹏鹏的邀请，再次到了一趟缅甸首都——内比都。参加的仅仅是一场缅甸传统布施活动，却收获了‘汉语梦+缅甸梦’的好几个故事！体验到了汉语国际传播的成果，获得了无以言表的‘欣慰’！

   丹哥是师父鹏鹏的表弟，据在迪侯寺庙任教两年的中国海外志愿者（如今已成为曼德勒外国语大学的中国国家汉办公派教师）冯老师的介绍，丹哥是用功学习汉语而且最有成就的学生之一，于是对他产生了很大的兴趣。跟他进行了一场十分‘有意义’的谈话。

问：你什么时候开始学汉语的？学了多久？怎么想起来要学的？

答：冯老师来内比都教学的期间学的，才学了六个月，为什么要学？呵呵。。那说来就话长啦！我记得小时候爷爷经常告诉我，‘体力劳动与脑力劳动’之间的差异，我当时就明白，作为一个上进的人，一定要学好技能与学问。。。

但是听冯老师的介绍，激励他学习汉语的是为了一件小事，有次他恰好遇到一位中国客人，由于语言不通，机灵的他，立即打电话向冯老师‘求救’，叫冯老师中间用电话‘翻译’，结果‘中国人很不耐烦！’不租他的车了！他很受打击！于是下决心要学好汉语！

问：你目前每个月多少收入？

答：（憨笑，默算了一下，用汉语回答）一百五十万！（缅币）

问：（追问）那你不学汉语之前呢？

答：（微笑）才60-70万！

问：（惊喜）翻了一番呀！

答：（微笑，自豪地）是呀！用汉语能够沟通，整个内比都机场一百多个司机当中，只有我一位！当然中国人都找我啦！

问：你接待过哪些的中国人？

答：广州、广东、深圳、昆明、台湾。。。昆明和台湾的比较多呢！他们大多是珠宝商，当然也有不少是公司职员领导，他们的公司驻扎在内比都，有办公室。。。

问：你跟他们用汉语沟通，碰到过哪些困难？或者尴尬事？

答：（哈哈大笑）可多啦！中国人的地方口音不同，让我十分苦恼！我的汉语词汇懂得又不多，经常闹笑话！比如说，有一次一个中国人说他要去‘大金塔’！‘大金塔’？老师教我的时候是说仰光的瑞光大金塔！于是我告诉他‘太远了！太远了！’但那中国人却皱着眉头说‘很近！很近！’我不知道呀！原来内比都的那个大塔，也可以叫‘大金塔’！哈哈哈。。。还有呢！我刚学会了‘超市’这个词，满心欢喜，可是有些中国人却说‘商场！商场！’我又懵啦！哈哈。。。

问：你的‘趣事’还真多呀！那你怎么解决这些问题呢？比如新词？

答：这个呀。。。没有冯老师以后，我还找到了新老师！就是‘翻译软件’！手机上我装了这个软件，用语音可以查找！比如，你讲汉语，那边会翻译成缅语或英语，同样，也可以把缅语翻译过来！（他立即拿出手机示范给我们看）

问：（惊奇）哦。。你好厉害呀！你对手机很熟悉嘛！

答：（自信地）当然。。。我还有微信呢！

问：（吃惊，竖拇指）哦。。。。你好厉害！

答：（开心地）有微信真方便！中国客人都跟我有微信！他们就是用微信联系我！我得到信息，立即就去接机，或者接送客人。。所以我很忙呢！生意好呢！

问：（感兴趣地）其他司机呢？他们懂不懂？

答：（开心地骄傲地）他们当然不懂！他们又不懂汉语，我叫他们一起学呢，但他们没有‘毅力’，坚持不住！只有我坚持学习，所以我比大家强嘛！

问：（十分感兴趣）你为何能够坚持下来？以前你还做过什么工作？

答：其实，就是因为我爷爷小时候的教导，我一直在鼓励自己，要学好学问，自己的将来才会有保障！我是曼德勒大学毕业的。

问：（惊奇）啊？你大学毕业了？

答：是呀！我在大学期间，就知道，不能钻在书本里，一定要学会其他技能！我就在课余时间去学修理汽车，但那时在修理厂里当学徒，并没有像在学校那样有系统的学习，然后晚上我还到曼德勒玛哈牟尼大佛寺去当义工，这时候我看到很多外国游客过来，就有不少的青年在旁边跟外国人‘搭讪聊天’，我明白，他们是在练英语口语，我对学习外语英语又产生了极大兴趣！我又准备去学英语会话，但是一问才知道，会话班学费十分昂贵，我付不起，于是我只能够买些书来自学！尽管不是十分熟练，但英语至少也懂了一些！后来，冯老师来我们内比都寺庙来教汉语，这真是难得的机会，于是，我就下决心学习汉语啦！很感谢冯老师耐心地教，也感谢孔子课堂为我们设立汉语教学点！你们真是我的恩人那！

他说得那样真诚，没有一点虚假做作，听了十分感动！冯老师在旁再次介绍，其实是他的‘如饥似渴’的学习积极性感动了她，每天晚上7-8点，其他学生早已下课，他是最后一个来学汉语的学生，由于他的刻苦学习精神，让做老师的也不敢怠慢，努力教他，纠正他的语音，就这样，他的汉语提高得比任何其他学生都要更快！

问：（继续追问）你能读汉语能写汉字吗？

答：（惭愧）这是我的弱点，我能讲能听，但是汉字对我来说还是比较困难！这就是我的劣势。（瘙瘙脑壳）但是能听能讲，对我的工作已经有很大的帮助！我还是十分感谢冯老师的！冯老师说，他还十分懂得‘感恩’，经常给冯老师送这送那，冯老师都‘婉拒’了！

问：（故意）你对冯老师怎么看？

答：（真诚地）她是我的恩人呀！佛祖教导我们要懂得感恩，我们缅甸文化当中，老师、父母与佛祖是‘同等’的！但是，冯老师十分会客气！我们给她送点东西，表达心意，都遭到她的拒绝！我们对老师的感恩是发自肺腑的。

这一场谈话，是这次‘内比都行’当中，最大的‘收获’！我们欣慰地看到了汉语国际推广的‘真实的价值’；我们激动地看到了中缅胞波的‘真情实意’；我们兴奋地看到了‘汉语梦+缅甸梦’的真人真事版！