南京工业职业技术学院

★毕业典礼★

2019年5月10日，中缅职教留学生合作项目（江苏）中缅职教留学生合作项目（第一期）总结会暨学生毕业仪式在南京工业职业技术学院隆重举行。

中国人民对外友好协会副会长林怡，缅甸-中国友好协会中央执委吴森纽（U SeinNyunt），江苏省教育厅国际交流和合作处副处长韩小杰，南京工业职业技术学院党委书记吴学敏、副校长霍雄飞，扬州工业职业技术学院孙兵副校长、常州工程职业技术学院施福星副校长，江苏农牧科技职业学院朱国奉副校长、首批入学的87名缅甸留学生出席了本次毕业典礼。

中国人民对外友好协会林怡副会长对三年来推动“中缅职教留学生合作项目”成功落地的合作各方和项目参与院校表示衷心地感谢，对项目今后的发展规划做了介绍，希望缅甸同学们回国后能够运用自己的所学，为缅甸的经济社会发展服务，为推进 “一带一路”倡议建设服务，并对同学们在中国学习生活期间的成长感到欣慰。

缅甸中国友好协会中央执委吴森纽（U SeinNyunt）先生表示, 现在缅中两国正在建立全面战略合作伙伴关系，本项目是中国和缅甸友好合作在教育界的一个重要成果。他非常感谢中国政府和各项目院校给缅甸同学的帮助， 缅甸同学在中国既学习了专业知识，又学习了中国文化，他们回国后将成为缅中友谊的桥梁。

中国教育国际交流协会职业技术教育国际交流分会理事长、南京工业职业技术学院党委书记吴学敏致辞，他回顾了中缅职教留学生合作项目由来及在中缅两国政府、民间交流机构、公益基金组织、学校等各方共同努力下取得的成果，简要介绍了学校办学理念、办学特色、国际合作办学和留学生教育等方面的成绩。寄语同学们在今后的人生旅途不断进步、取得辉煌，成为中缅友谊的纽带和桥梁。

江苏省教育厅国际交流和合作处韩小杰副处长对“中缅职教留学生合作项目”和江苏高职留学生教育现况做了介绍，对在江苏高职院学习的首批87名缅甸留学生顺利完成学业表示祝贺，强调了打造“留学江苏”教育品牌的重要意义，并表示江苏省教育厅愿搭建更多的平台，推动中缅两国人文交流和职业教育领域合作的不断深入。

毕业仪式由南工院霍雄飞副校长主持

扬州工业职业技术学院孙兵副校长、常州工程职业技术学院施福星副校长，江苏农牧科技职业学院朱国奉副校长分别对项目做了总结和回顾。

四所项目院校的缅甸留学生代表分别发言

主席台领导为全体缅甸同学颁发了毕业证书

中缅职教留学生合作项目于2015年3月由中缅友协和中国教育国际交流协会发起策划，在职业技术教育国际交流分会的协调推进下，2015年8月，中国江苏省教育厅与缅甸教育部开始合作启动本项目，每年组织选拔100名左右缅甸优秀高中毕业生到中国江苏省内高职院校学习机电一体化、电子信息工程、电子商务、应用化工技术、焊接及自动化、畜牧兽医等专业。2016年5月，第一批87名缅甸同学抵达江苏，进行了3年的专业学习。今天，首批87名同学圆满完成了学业。“中缅职教留学生合作项目” 开拓了江苏与缅甸政府间的教育交流，南京工业职业技术学院等4所参与院校为推进江苏职业教育走出去做了积极的尝试，本项目首批87名缅甸留学生的顺利毕业对于打造“留学江苏”教育品牌具有重要意义。

缅甸留学生在南工院的学习生活

附：缅甸中国友好协会中央执委吴森纽（U SeinNyunt）先生的发言稿（由在校缅甸学生翻译）

尊敬的各位领导,老师,亲爱的同学们大家好!

我们一直希望着2016年第一届87个缅甸留学生们毕业典礼的到来,我很荣幸能在毕业典礼上发言。

我们还记得在三年前在这个学校举行了我们缅甸留学生们的开学典礼。

在2017年第二届13个缅甸留学生们来中国留学的时候,我还来到了这个学校,然后2018年也因为要参加会议,所以还来到了这个学校。

我送留学生总共到过9所学校，每所学校都去过一次,所以跟每个学校的领导,老师们都已经很熟悉了,所以我不需要特意介绍了!

每个学校都对我们缅甸的留学生们热烈地欢迎和关心,所以学生们也一直在开开心心地学习,很荣幸他们能成为各个学校的学生。

2015年两国领导建立了 中-缅职教项目,目前共有200位缅甸留学生来到中国学习,部分学校持续招收缅甸留学生。

这个项目是由北京市Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries- CPAFFC协会建立,这是江苏职业教育部(JPDE),南京市 南京工业职业技术学院(NIIT),扬州市 扬州工业职业技术学院(YPI),常州市 常州工程职业技术学院(CZIE),泰州市 江苏农牧科技职业技术学院(JSAHVC) 等学校与缅甸教育部,中-缅友谊协会的一起努力的结果 ,今天我们得到了满满的收获!

中-缅两国的友谊已有两千年的历史了。从古至今中缅“胞波”友谊源远流长,一共同尊守和平共处五项原则。

现在中缅两国关系持续稳定向前发展StrategicEngagement,两国人与人交流关系(people to people),各种各样的职业交流 Multi- layer 等……

中国是我们缅甸重要的邻国。

中国总理周恩来曾9次来访我国,是一位很亲密的中国领导,跟缅甸各方都建立了密切的关系. 1961年,他在缅甸历史最悠久的“蒲甘”和“大金塔”建立了一个寺庙。今年1月8日,我们中缅项目,中国华人和大使馆也一起举行了第五十八届慈善会。

人文交流持续升级,国之交在于民相亲。作为山水相连的友好邻邦,中缅两国深厚的“胞波”情谊源远流,依托“一带一路(Belt & Road Initiative-BRI)”倡导和中-缅经济走廊建设,中缅人与人文化交流也进一步提升。两国在科技、学术、文化等多领域不断加深合作交流,为两国关系长远发展提供不竭的动力。

像这样让学生们学习职业知识为一带一路BRI计划,在未来肯定会为国家有很大的帮助。

学生们都离开家人来到中国刻苦学习,至今已有三年了。在每个学校的领导和老师们对我们缅甸留学生们无微不至的关怀和照顾下,学生们在中国不仅学到了实用的专业知识,还了解了中国汉语和中国文化。

学生们按照在缅甸时老师和家人的叮嘱,认真地学习,遵守学校的校规,尊听学校领导和老师们的教诲,我们也听说,跟大家一起交流很开心,听到这句话我也特别地开心,也为他们感到骄傲。

最后很感谢各个国际职业教育学校的高级职业教育对我们缅甸学生们的付出,让他们学会了实用的专业知识和汉语,对你们的付出和帮助我们将永远铭记在心! 谢谢大家!

“老师的发言”，是一位缅甸留学生把U Sein Nyunt的讲稿翻译成中文，编辑部没有修改一个字，其中或有一点错误，但是原汁原味，可以从中感觉到这个学生在三年来所学得的中文程度。