导读

“其他地方都不可能像中国一样！”近日，美“中国通”罗伯特·库恩点赞中国担当，直言：“中国的动员能力在全球医疗史上是空前的。”

面对国际上阴谋论者对中国提出的质疑，库恩坚定地表示：“历史将会感谢中国在全球战疫中起到的先锋作用。”

罗伯特·库恩

世界知名中国问题专家、中国改革友谊奖章获得者

“新时代大讲堂”

英文演讲

《 疫情面前 中美合则两利》

（略有删节，中文为译文）

中美合则两利，斗则俱伤

我想象不出还有什么因素，比美国公然与中国为敌、美中互相指责，更能加速新冠病毒在全球的繁衍和迅速蔓延。

中美是选择敌对，为病毒提供温床；还是合作，一同对抗病毒？

习主席和特朗普总统通电话是件好事。这样的合作对于抗击疫情，维持、促进全球经济发展都是迫切且至关重要的。在全球范围内抗击疫情和促进全球经济发展一样，都依赖于中美的合作。

我最爱的两个国家面临着一个选择：要么合作对抗疫情，一同研发药物、 疫苗，阻止新冠病毒；要么让疫情席卷全球，并进一步导致全球经济大萧条。

当下，世界各国面临的局面是：合则两利，斗则俱伤。

中国的投入是历史性的

中共中央政治局常委会，中国的最高决策机关将这次疫情称为“对我国治理体系和能力的一次大考”。我在中国30多年来，还没有过这样的经历。

我来解释下我为什么相信中国能战胜疫情，有三个原因：中国的投入、中国的国力以及改变、进步的意愿。

中国通过动员全国，阻止扩散，展现了在疫情方面的重大投入。政府发布了严格的指令，全国上下都步调一致。

中国全社会的投入是历史性的，中国的动员能力在全球医疗史上也是空前的，其他地方都不可能像中国一样。

而中国之所以能做到，跟党的制度有关。中国共产党在扶贫攻坚战时也展现了同样的投入和动员能力。自2012年来，中国让超过一亿人脱离贫困线。

中国对疫情的有效遏制展现在全国上下的身体力行中：封闭了1100万人口的武汉以及湖北省内省外城市，总人口数超过6000万；仅仅十几天在一片空地上建起了1000个床位的医院；挨家挨户测量体温，网格化的社会监督管控，推迟数亿人春节假期后的复工时间。

中国改变和进步的意愿是他们治理体系中至关重要的一部分。

我在说到过去四十年来中国突飞猛进的五个主要原因时，总会提到中国共产党愿意主动认错并且改正，虽然有时对自己过于苛刻。国家领导人坦率地承认“缺点和不足”，我很敬佩。

要阻止疫情扩散，一定要尽早行动。但怎么建立预警体系？真正的挑战在于如何处理大量的、来源不一、质量参差不齐的信息。

习主席呼吁，“以公开透明的方式抗击疫情” 。透明是关键。

“人类命运共同体”造福全球

面对疫情，习主席不断呼吁构建“人类命运共同体”，这一造福全球的愿景。七年来，该理念推动了以“一带一路”为代表的中国外交政策，促进了全球平衡发展。

能够对抗疫情、控制传染，是“共同未来”愿景的优势之一。除此之外，还有其它益处，比如气候控制、防止恐怖主义、禁止毒品等等。

几乎没人能想到疫情会这样地迅速恶化。但随着全球各国对疫情逐渐重视起来，“共同未来”这一理念的重要性便不言而喻。

中国派“久经沙场”的医疗团队到别国，支援抗疫，为当地带来了具备当代流行病前沿经验的专家。

中国在对抗、控制新冠疫情方面的经验不断深化，尤其是医护人员、后勤人员的无私奉献，使其他国家也从中获益。

控制争端比控制疫情更具有挑战性

但问题依然存在。目前全球的情绪都很紧张。疫情对日常生活造成影响，加上可能比2008年更严重的经济危机，大家都很脆弱。

在情绪如此紧张的环境下，新闻的不断轰炸，尤其是社交网络上将官员无心的言论放大为谣言，或是冥顽不化的阴谋论者都让人们变得冷漠、敌对。极端国家主义滋生。

阴阳怪气、含沙射影、煽动情绪并不需要什么智慧。理性的人们要联起手来，不要让仇恨的言论影响对疫情的抗争。

控制争端将比控制新冠疫情更具挑战性。如此下去，中美对对方的态度看法只会恶化，危及全球。

优秀的领导人应该缓和而不是煽动极端国家主义。我们不希望看到两败俱伤。这就是为何习主席和特朗普总统的通话至关重要。

历史将会感谢中国

中国构建“人类命运共同体”的愿景，呼吁所有国家共同发展，正是动荡的当下亟需的。

中国的这个愿景也得到了许多文化的认可。中国面对的挑战，是让其他文化都对这个愿景感同身受。

客观公正地解读， “人类命运共同体”这个呼吁十分有力，而且能让全世界受益。因此要保护、发扬好这个理念，同时用多样的英语翻译表达中文原本的意思。

这个理念旨在呼吁国际社会共同致力于实现这个伟大愿景。考虑到当下的疫情，国际社会也必须如此。中国的目标就是全人类的目标，尤其是疫情当前，世界各地的友好民众也都应该齐心协力实现这个愿景。

未来的历史学家会将今天中国对疫情的斗争视为全球范围内遏制新冠疫情爆发、扩散的重要转折点。全球化和便捷的空中交通也是至关重要的。

历史将会感谢中国在全球化的世界中抗击疫情起到的先锋作用。

编辑：王瑜

实习生：郑可意 顾贝盈