就旅游业发展问题致德林达依省政府首席部长的公开信

编辑:缅华网 文章类型:观点时评 发布于2017-10-23 13:47:28 共1925人阅读
文章导读 就旅游业发展问题致德林达依省政府首席部长的公开信

缅华网 伊江树报导

10月21日出版的《新闻观察》周刊News Watch Weekly发表了蒲甘地区一位旅游界人士Zaw Win Cho(导游)的“致德林达依省政府首席部长的公开信”,就这位首席部长有关旅游业的一番谈话提出了他个人不同的看法。

 

蒲甘日出

10月14日的《新闻观察》周刊报导了德林达依省首席部长的有关旅游业谈话,该报导中说,首席部长认为墨吉(Myeik)群岛的外国游客人数已超越了蒲甘地区的游客人数,所以蒲甘地区的旅游业人士深怕墨吉群岛的旅游业发展会危及蒲甘地区,故有意贬低墨吉群岛的旅游业。作为蒲甘市民,同时也是从事了30多年旅游业工作的人士,对部长大人的谈话不由得感到一阵震惊。

关于旅游业的性质,本人先做一点说明解释。游客们前往各地旅游有不同的目的和需求。蒲甘地区游客为什么会特别多?那完全是1000多年前的、众多的佛塔寺庙吸引他们前往。那游客到墨吉群岛的目的呢?那是因为海岸线及群岛的美景、海鲜食品及赛龙民族的风俗习惯吸引他们前往。在这里两个地区不同的旅游资源就很明显了:蒲甘地区是靠“历史文化遗产”吸引游客,墨吉群岛是靠“自然美景”吸引游客。这样不同的旅游背景,我们蒲甘地区的旅游业人士完全不用担心墨吉群岛旅游业会给我们带来冲击。就算是同类型的旅游背景,作为居住在同一个国家的兄弟姐妹,我们对兄弟地区的发展也不会产生恐惧或嫉妒的心情,只会感到由衷的高兴,并祝愿他们能有更好的明天。

蒲甘地区的旅游业是早在1970年代就发展起来了的,现在已是根基极其稳固了。来缅甸的外国游客Tourist中,90%是必定要到蒲甘一游的,因为这是东南亚地区著名的历史文化经典旅游胜地(与柬埔寨的吴哥窑齐名)。和墨吉群岛相比,蒲甘地区的交通太方便了。要从仰光、曼德勒乘飞机来吗?要坐火车、汽车来吗?都没有问题。甚至现在要乘游轮(可以顺便欣赏伊洛瓦底江沿岸的美景)来都可以了。而墨吉群岛的交通情况则是如何呢?

德林达依省墨吉群岛

今年5月间我们蒲甘的导游们集体前往高东(Kawtaung,缅甸最南端的城市,也属墨吉群岛旅游区)旅游,在毛淡棉(Mawlamyine)住一晚,在土瓦(Tavoy)又住一晚,在墨吉再住一晚,就这样在路上睡了三个晚上才到达目的地。为什么不坐飞机?仰光到高东的飞机票要十多万元。因为想欣赏德林达依地区的自然美景并与当地的旅游业人士交流心得,我们才不辞劳苦前往这地区的。我们承认,在高东市与墨吉市之间的许多岛屿,例如代号115的岛屿,都还是被称为virgin island的“处女岛”,自然美景都还保持“原汁原味”,丝毫未受到污染和破坏。而当地赛龙族的潜水、捕鱼技能,也同样能吸引国内外的游客。但从高东坐车前往这些地区游览时未免太辛劳了,在离一些重要景点不远的地方应建立一些旅馆方便游客们投宿和游览。而坐游艇前往一些岛屿时,惊涛骇浪令人提心吊胆。我问游艇主人发生问题时你的手机能否马上通讯求救,他说这个地方手机通讯还没普及(还没建成有关讯号的收发站吧),这又是急需投资解决的一个问题了:海岸线一带的通讯设备还有待加强。而在高东市还没有高级旅舍,饮食店的水平也还有待提高。这是我们在当时游览时所发现的贵地区旅游业有待加强的地方。至于说游客众多,本人怀疑是泰国“一日游”旅客为绝大多数,他们入境后在有关Casino等游乐场玩了一阵就回去了。真正要发展旅游业,还应该吸引那些真正的、来自第三国的游客,他们才会在这些旅游点多住一些时日。

最后要说的是,对包括墨吉群岛在内的德林达依地区旅游业的发展,蒲甘地区的人民,蒲甘地区的旅游业人士是热烈欢迎并将给予全力的支持!如果有为发展德林达依旅游业而举办的论坛,我们也将参与并在此论坛上分享我们地区的经验和心得!

 
0
0

评论列表 共有 2 条评论

缅华网网友 7年前 回复TA

文中将缅甸著名的旅游地“Myeik”翻译成莫名其妙的“墨吉”,我们一直在讨论的地名乱译问题已经多次了,明明缅甸华人很早就将该地名称之为“丹老”,根据约定俗成的规矩,大家应该遵守而不要随意乱译,导致读者真的会觉得“莫名其妙”!实际上该地名的缅甸文读音也不符合英文拼写,但既然大家都习惯这样用就去用好了,何必再人为地增添麻烦呢?希望缅甸众多文字工作者翻译者都慎重考虑。

联系我们

邮箱:mhwmm.com@gmail.com