缅华网 河边卒报导

钢铁是怎样炼成的作者：尼古拉·奥斯特洛夫斯基

最近一个时期以来，欧洲乌克兰风云事件引起了人们的广泛关注。乌克兰、北约、俄罗斯这些词汇一再出现在各种报刊及媒体上，令人眼花缭乱。最近几天，在一些社交媒体上，又突然见到了“钢铁战士的家乡——乌克兰”这样的一篇报导，不由大感奇怪，仔细阅读有关内容，才发现当年在“社会主义苏维埃国家”中，广泛流行的一本长篇小说“钢铁是怎样炼成的”，其的发源地或背景，就是乌克兰地区，真是令人意想不到呀。

令人想象不到的是，创作了“钢铁是怎样炼成的”这么一本著名小说的人物，并不是像高尔基、托尔斯泰这样的文学家，而只是一位“普通一兵”——尼古拉。奥斯特洛夫斯基。其出生于1904年，出生地就是当时俄罗斯统治下的乌克兰地区。在其的青少年时代，正碰上苏联十月革命这样一个轰轰烈烈的战斗时期，作者毫无保留地参加了当时的革命斗争，成为一名优秀的红军骑兵。1920年8月，在战斗中身负重伤，回乡修养。23岁时全身瘫痪，24岁时双目失明，脊椎硬化。他口述由妻子整理，                                                                   在1933年写成自传体小说《钢铁是怎样炼成的》，这本小说在当时的苏联及“共产主义世界”中引起巨大的反响。之后其继续创作反映苏联内战与革命背景的另一长篇小说《暴风雨所诞生的》，但却在1936年12月22日逝世，年仅32岁，未完成这本小说的创作。

《钢铁是怎样炼成的》这本小说的主人公保尔柯察金的名言：“人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不因为碌碌无为而羞愧。在临死的时候，他能够说，‘我的整个生命和精力都已经献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。’”

据悉，小说完稿后被出版社多次退稿，后经朋友们的努力在《青年近卫军》杂志上从1932年到1934年分11期连续发表。小说当时受到文艺界的冷遇，但却得到了广大苏联读者们的认同。1935年苏联《真理报》发表介绍奥斯特洛夫斯基事迹的报导，造成苏联全国的轰动。同年10月，奥斯特洛夫斯基获授予国家级最高荣誉列宁勋章。在之后的两年，小说以各种语言重印重版了50次。

这本小说由英文作家以“How The Steel Was Tempered”之名翻译后推向全球，缅甸也有作家由英语将其翻译为缅文，书名就是“钢铁英雄”。而在中国，1942年时就有作家根据英文翻译成为中文。之后从1952年至1995年的44年间，一共印刷出版57次，发行250万册。但之后，有人对这本小说提出了不同的看法，认为这本小说是“斯大林时代”的产物，对其的一些内容保留有不同的看法。

2013年3月，中国国家主席习近平在访问俄罗斯时，在莫斯科国际关系学院发表演讲，提到“我年轻时就读过像普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、契诃夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、奥斯特洛夫斯基等等文学巨匠的作品，让我感受到俄罗斯文学的魅力。中俄两国文化交流有着深厚基础。”但在3月24日新华社的通讯稿中，奥斯特洛夫斯基的名字被删去，显然对这本小说已有不同的看法出现。

在今天乌克兰国家风云激荡之时，回想起当年“十月革命”的风云变幻，令人感触良多，只是不知今天的青少年们，能否理解当年的青少年们的追求与胸怀？