澳门 冬青 子惠 译

本文选译自吴努著《缅甸一一五年沧桑岁月》（1941~1945）一书的第六章。

{内容提要}：由日本掌控的缅甸临时政府的组建过程；种种迹象表明，缅甸人民已感觉

到被日本欺骗，日本的狰狞面目和残酷手段已逐渐暴露出来，等等。

一、日本给予缅甸独立的承诺

我们在甘拜村住了四五天之后返回仰光。当时在仰光以德钦吞澳为首的缅甸部份领导正在商讨有关组建临时政府事宜，当时我们强烈谴责这批英国的追随者们！他们居住的瑞东间农村，今天我们一伙人又聚集在此地农村，我当时暂住在波勒耶家，当晚又会见德钦漆了解当前的政治形势。

 吴努

德钦漆：「日本人欺骗缅甸人是真有其事，还没有到缅甸之前，他们承诺进入缅甸就宣布缅甸独立。但是，到了土瓦埠就说到毛淡棉就宣布；到了仰光，连独立的声音都无声无息了，给我们许多承诺，但没有一个兑现，我们这一伙深感困扰。＂京贝岱＂不知早上或晚上拉我们去，心中忐忑不安！」

吴努：「京贝岱」是什么意思？

德钦漆：『“京贝岱”（日语）是指军警。这一批人十分凶残，不管什么人去他们那里诬告，他们就乱抓人，被抓去的人生死难卜。他们把抓去的人的双手往后捆绑起来掉在柱子上，把双脚捆绑着头往下掉了起来；并用铁条鞭打，或者从口中灌水，肚子涨起来后，在肚子上踩踏。』

吴努：啍！

德钦漆：「不仅仅是以上这些，还用震荡器绑着睪丸转动……」

吴努：𡂿！

德钦漆：「还用滚荡的水往身上泼，又拔掉指甲……」

吴努：「简直把人当野兽来虐待，这怎么行呢？」

德钦漆：「德钦努，以后你还会亲眼看到和听到的……」

如此拷打用刑询问之后，如果没有罪证就叫你走，碰到特别有同情心的军警，则说一声“对不起”，就请你走。听了徳钦漆的诉说，我的全身简直冷了半截。

吴努：「我们的人有没有给军警抓去用刑？」

德钦漆：「刚才不是说过了，我们在监狱时，不知白天或黑夜会被抓去用刑，所以心中忐忑不安！」

吴努：𡂿！

德钦漆：「有一件很不好的事告诉你，我们缅甸人之间，对某一个人看不惯就跑去军警那里告状，德钦努，你有没有讨厌的人，你就到军警那里说这些人是反抗日本团体的成员，或者说是共产党，只要说其中一项，就即刻抓去处置。」

吴努：「这般人如此可污！」

德钦漆：「德钦努，你会看到他们在军警总部那里进进出出，简直忙得不可开交，如果是下层劳动人民也就算了，现在是连上层分子也参与了这一表演。」

吴努：「如此一来，我们缅甸人会很惨痛的。」

「缅甸人很没有用！」虽说是脱口而出，但是，只要是被殖民统治，被奴化的人们，不管是什么人，都会心怀鬼胎，不怀好意，相互嫉妒，不顾颜面，巴结殖民者，背着亲生母亲，去惦念继母，这一切则是殖民统治下的人们，或是被奴役人们常有的一种心态。

第二天，我们获悉要到瑞东间前部长吴纳培住宅开会的通知，该会议有吴覚敏、吴吞貌（新缅甸）、德钦铭、德钦漆、吴纳培、德钦巴盛、波莎茄、吴巴温和不知名的一些人参加会议，讨论议程：获日本军警同意的管治委员会是否要成立？有部份缅甸领袖们，他们建议：在努力争取国家独立后，应该建立共和国体制。

日军允许成立的管治委员会仅仅是维护和平委员会（preparatary  Committee)团体而已。因此，日军和缅方之间的要求和想要达到的目标，实在是相距甚远，在会议中双方领导之间产生严重分歧，没有办法达成协议而将会议拖延下来。

二、与波摩九上校会面

会议毫无成果而搁置下来之后，刚从监狱被释放出来的新人德钦巴兴和我等，由德钦铭带我们去见波摩九上校。

波摩九其人，日本名叫苏素枝上校。 我们在曼德勒时，有人说波摩九是敏军王太子的儿子，是属于皇亲国戚等謡言满天飞。然而，我们所见到的波摩九则是地道的日本人。格子矮小，留着胡须，声音宏亮，讲话粗声粗气。留给我们的第一印象：波摩九是一位十分狡猾的军人。见面时他又滔滔不绝地说道：「你们不用担心有关缅甸独立的事。独立，并非是去向别人那里讨来的，是由我们自己宣布的⋯等等。」

我们回到德钦铭的住宅时，我们闲聊一阵之后，

吴努：「德钦铭，你觉得怎么样，这个日本人又在乱放炮了。」

德钦铭：「这个日本人，不管遇到什么人，他就是如此公开大声说道。」

吴努：「是不是在试探我们的抵缐？」

德钦铭：「要从我这里套取什么讯息，吴努你是最了解我的，不要说波摩九，即使是波摩九的祖父也是无法套取到的。

过了三天，波摩九上校又托人带下口信说想要与我见面，于是德钦铭和我又去一趟波摩九的官邸，寒喧了一阵子之后，

波摩九：「德钦努，你们在瑞东间每晚都在开会，开会的地点由缅甸军队严格守卫，外界任何人都不得进去。」

我当时吓了一跳，这是一条半真半假的消息。我是住宿在波勒耶的住宅，当时军官的驻地都有缅甸军队守护。此外，早晚都有相识的老朋友来访，谈天说地，海阔天空，无所不谈。日本探子根据朋友来访及军队守护等，抓住这两点污告我们这一伙人企图组织“反抗日军”团体召开会议。这是日本密探提供的半真半假的情报。

吴努：「我暂住在波勒耶的家，所有军官的住宅都有军队守护，朋友们来访是为了聊天，在我的记忆中没有开过一次会议。

波摩九：「不要紧，我只是把获得的消息，想给德钦努知道而已，没有他意。」

我忽然想起另一件事，就脱口说出，英国人逃跑之前，听说拿了许多钱给他们的暗探，他们的任务之一是想方设法破坏日缅之间的相互信任，破坏我们之间的团结合作，所以他们散布謡言，说我们在开会，令我们之间相互猜忌，相互不信任。

波摩九：「𡂿！有这样的事吗？如果看到这些特务请告诉我，我会亲自审讯并砍下头颅挂在城镇中央。」波摩九又继续说道：「这些已不太重要，暂且放在一边。今天请你们来想讲的是巴茂博士已经到了曼德勒，你们能不能代我请巴茂博士来我这里一趟？」

吴努：「我努力试试看。」

波摩九（思索片刻之后）说道：「算了吧，我也有事要去曼德勒，再过四五天德钦努也想办法到曼德勒来，到时我们二位与巴茂博士见面时再详细谈……」

我们回到德钦铭住宅之后……

吴努：「德钦铭，怎么样？日军探子的情报倒是真快啊！」

德钦铭：「（微笑着）嗯，是啊，是真快！所以我们要谨慎小心，不要多说话。」

吴努：「如果将实际情况如实去告状还可以接受，现在是无中生有，叫人家怎么受得了，实在太过份了！」

德钦铭：「只有厚着睑皮倾听了。」

吴努：「这些暂时放置一边，叫我请巴茂博士前来，又是什么意思？」

德钦铭：「也许是想见见他吧。」

吴努：「你看，又承认徳钦吞澳是领导者，还叫他缴收税款，由他亲自签名，又叫我请巴茂博士前来，是什么意思？」

德钦铭：「徳钦努，你到现在还不明白，这是日本人的政治把戏，他们豢养一大批走狗，再由他们从上面掌控和指挥他们。」

再过大约五天左右，我就按照约定时间前往阿玛罗补罗波勒耶驻扎军队的营地。晚上七时波摩九也来到该营地，第二天上午八时，波摩九、波勒耶和我等，为了会见巴茂博士一起前往曼德勒。波摩九、波勒耶和我在楼上会客室坐了约三分钟后，穿着一身瑜伽行者颜色军装的巴茂博士从他的房间走了出来。

波摩九和我等站了起来。巴茂博士招呼我等坐下，他却没有坐下来，从窗口往下观望。「喂！把进口全部关闭，谁都不允许进来！」巴茂博士命令道。

我也往门口探望，因战乱时期被不法分子拆卸抢走的样子，根本就没有门可以关上。此外，波摩九来商谈重要事情，也没有一个机密室可商谈的地方，只能作为一般朋友来聊天之地而已。我也注意到“不许任何人进到屋里来”、“把进口门关紧关好”的命令实际上是一样的。

波摩九用他学到的和记着的用并不流畅的英语开始高谈阔论起来。

波摩九：「是次是为了所有东方亚洲人摆脱贫困过上好日子而战的战争！」、「亚洲人要相互信任，应该是亲如手足。」、「缅甸的独立不容置疑肯定是可以获得的。」等等。

波摩九在滔滔不绝发议论的时候，巴茂博士似乎并没有认真集中精神倾听波摩九的一番讲演，一边点了烟抽了起来，又观望着另一边，嘴里又说“尽管说吧”，他却入内使唤一个佣人，等等，所以，波摩九的讲演不时要停下来。观察波摩九的神色，好像显得十分尴尬，因为他无法一口气说下去，最后是简单说了之后结束了他的讲演。我不知道巴茂博士为什么要如此做，或许是他认为波摩九好人为师，抑或是对他的讲演内容不感兴趣……同样地，我也想起另一件事要插进来说一说，在军政府统治时期，印度临时政府顾问勒实比哈勃司到缅甸仰光我缅人党贫民者协会总部访问。勃司顾问在独裁者巴茂博士的欢迎会上讲话时，独裁者巴茂博士拿起在他前面的一份报纸读了起来。当时，我跟在我身边的德钦丹东碰一下小声说道：「德钦丹东，你看又来这一套了。」

勃司顾问的讲话停了片刻，差不多两分钟的时间，巴茂博士才醒悟到勃司顾问在讲话似的，“说吧，说吧”，勃司顾问才又继续说下去。

波摩九的讲演停顿下来正在闲聊之际，巴茂博士向波摩九告状，据说有部分缅甸独立军唆使他们的部下在缅属各地残酷迫害平民百性，请上校先生了解调查是否真有此类事件。

在玛达耶的波巴澳的人准备杀死他的部下，现在仍在四处寻找的情况，我刚获得这一情报。

在巴茂博士面前想显示威风，出尽风头的波摩九，则用巴茂博士的口气大声向波勒耶陆军将领怒气冲冲地命令道：「限定你今天要亲自去逮捕波巴澳，然后带到仰光来，我要亲自审讯处置……」

2018-02-07