德钦伦著 林清风 张平合译

    本文选译自德钦伦着《日本殖民统治时期的缅甸》一书。

为了抵御和抗击日本法西斯，翁山将军对今后工作作了详细计划和部署

    1944年8月4日至7日，翁山将军召集了共产党代表德钦梭、德钦丹东、德钦巴兴等，在缅甸国防军模范营地觉苏少校的住宅秘密召开会议，商讨并通过决议成立反法西斯自由同盟组织。

    1944年8月23日，在翁山将军住宅（位于环城路和吴吞铭路交叉口）正式成立反法西斯自由同盟组织，并推举翁山将军为同盟会主席及中央军事委员会总司令。

    1944年10月3日，缅甸国防军、人民革命党（即后来的社会党）以及共产党领导们，在反抗日本法西斯后，如何对待英殖民者的态度和政治主张等问题，进行深入探讨统一认识，讨论结果取得共识。并将以上四分五裂的反法西斯的三大政治势力联合起来，以革命先锋队的名义组成统一的革命政党，即共产党。后来将作为军队领导的翁山将军和尼温上校以及人民革命党代表哥巴瑞等，补充进入中央委员会，重组了共产党（后来德钦梭担任共产党总书记时废除了“革命先锋队”名称）。

    1944午12月29日，缅甸国防军总司令翁山将军曽发表一项声明指出，我们的军队要成为人民的保护者，维护人民的权益；应该成为广大人民的坚强靠山！翁山和他的志同道合者正在秘密进行反法西斯的各项准备工作。

    1944年12月底，根据反法西斯自由同盟总部的指示，以哥吞柳、哥巴山、吴巴仰第哈和吴盛达等为首的一批领导们，掀起抗击日本法西斯的序幕。

    1945年2月19日，翁山将军以克伦族缅族人的团结友好为由，对于参与反抗日本法西斯活动的克伦、克钦、钦等少数民族，为实现各民族大团结共同抗击日本法西斯，颁布了每位军人都必须遵循的四点政治立场。

    1945年2月28日，乘盟军攻打密铁拉（Meiktila )的良好时机，由东枝少校带领的缅甸国防军第五营也开始奋起反抗日本法西斯。

    1945年3月1日，在仰光翁山将军的住宅举行的，由反法西斯自由同盟总部领导和军队领导参加的颁奖大会上，讨论决定了在全国范围内开展抗击日本法西斯的具体行动日期。

    1945年3月8日，在曼德勒和掸邦区则由上缅甸最高军事司令部巴图领导开始抗击日本法西斯。

    1945年3月1日，仰光民尼光宇卫沙耶路与岑加耶交叉路口的军队训练场（即今日的革命公园）举行进军仪式，然后各路军队奔赴指定的战场。

    1945年3月27日，全国奋起反抗日本法西斯。翁山将军与军事指挥部一起到达第七战区第悦县甘玛镇指挥战斗。

秘密指示

    在反法西斯自由同盟旗帜下开展反抗法西斯的秘密活动，于1944年8月份举行的第一次代表会议上颁布了以下秘密指示，即

    一、破坏日本的水路、陆路交通运输要道；

    二、日军来抓壮丁时，要想尽办法躱藏起来，并聚集力量予以抗击；

    三、舢舨、牛车和牛只等交通工具予以隐藏起来；

    四、严惩一切叛徙、日本走狗等；

    五、缅甸军队应开展游击战略战术抗击日本法西斯；

    六、捜集准确可靠的情报，散布和制造虚假情报迷惑敌人；

    七、城镇乡村应成立反法西斯自由同盟分会，并组织工人协会开展游击战争；

    八、不分团体，不分种族及不同意识形态，团结起来共同担负起历史使命。

日本法西斯残酷迫害缅甸人民

    我们所说的日本，即是指日本法西斯，它以人民为敌，是全体缅甸人民和亚洲人民的敌人。日本法西斯不仅对缅甸人民和亚洲其他民族进行残酷迫害；同样地，对日本国内的反法西斯团体成员以及日本人民以各种莫须有的罪名抓捕、监禁，进行残酷迫害！是为了维护日本法西斯军人集团和垄断资本集团的利益，如密枢、益密枢比稀、枢密挪以及在缅甸的MKK公司的利益。在日本国内有部分日本人不喜欢法西斯主义；另一方面则是为了达到经济侵略的目的和欲望发动战争。他们在日本人民中间进行广泛的战争宣传，将广大日本人民拖入战场。所以只有好战份子日本法西斯战败，才能使日本人民过上好日子。

    但是，在落实反法西斯自由同盟总部的指示时，我们要求不要虐待日军俘虏，要善待他们，把他们照顾好，然后带到军事司令部。在日本军人中，其中有部分日本军人与盟军（即指中、英、美军队）合作正在共同抗击日本法西斯；有些地方由于盟军的宣传攻势，抑或是不满法西斯主义，许多日军开始纷纷往外逃跑。

    我们抓到一两个日本兵，就想着要将他们处死，杀死一两个日本兵，并不能表明我们的胜利，不如把他们带到总部来。只有把日军的生命缐，如桥梁、交通要道以及军火库等炸毁，使日本法西斯在战争中处于劣势，最终才可以打败日本法西斯取得战争的真正胜利，把日本法西斯从缅甸国土上驱逐出去。

口号

    把日本法西斯魔鬼驱逐出去！

    建立人民政府！

    粉碎法西斯主义！

    与盟军合作共同抗击日本法西斯！

反法西斯自由同盟总部

译者加注：

    1945年3月27日，缅甸开始全面反抗日军。缅甸军总司令翁山将军率领缅甸军、缅甸共产党和人民革命党（即后来的社会党)举行革命总起义，歼日军两万余，取得重大胜利。1945年6月，中、英、美联军在缅甸人民武装力量的配合下，终于收复全缅甸国土。3月27日已订为缅甸建军节。