《缅甸短篇小说》译后话（丘文）

编辑：缅华网文章类型：缅华文苑发布于2018-10-23 15:44:17 共1714人阅读

文章导读《缅甸短篇小说》译后话（丘文）

《缅甸短篇小说》译后话

丘文

旅美南加州后，大约是二零一零年吧回到缅甸，在缅甸时想着旅美的那些日子的寂寞，无所事事，就想到要翻译一些力所能及的缅甸文学作品，由于自己缅文程度有限，平时接触的缅文作品不多，亏得曹润盛兄的帮忙，带我到淡汶区<色古雀雀>书局，为我选了几本适合我的缅文书籍，其中就有这本<缅甸短篇小说>，在学习翻译这本书时，还多得曹兄的指导帮忙，否则恐难得以完成。应在此致予万分谢意。

《缅甸短篇小说》是<色古雀雀>书局于二零零九年出版的短篇小说集，集中一共收集了四十五篇不同作者的作品。反映的都是农村小乡小镇小城居民的生活，从中我们可以多方了解，缅甸农村小乡小镇小城，是时底层人民朴实艰苦的生活，风俗习惯，诚实的社会风气。

<银合欢园地>是《缅甸短篇小说》集子的最后一篇，译完交稿后如释重负，自觉完成了一件自愿承坦的缅中文化交流的义务。可惜由于本人的缅文程度，重读二十四篇译文，总感未能译出原文的真髓，这是要向敬爱的读者们致欠的。

最后要感谢缅甸缅华网和美国南加州缅华网，给了我这个中缅友好文化交流工作的义工，自愿者一块可足耕耘的园地。

二零一八年十月十八日于洛城。