缅甸行政区，市，县，鎮译法

    黄绰乡先生对缅甸行政区，市，县，鎮名称中文译法，在他的“缅地纵谈之三十二”有很明确的敘述，现将全文抄錄於下，相信对现时的中，缅文翻译工作者会有助益。

     *  行政区，市，县，鎮*

    缅甸对於城市鄉鎮的名称，统称为“Myo”，华侨习惯称为『坡』或「埠」。內河的港岸称为「埠」，铁路线的小站头叫做「关」，现在报上已统称为「XX鎮」。在译音后面如有一「鎮」字，表示是地名。

    报上又常见到缅甸地名的「XX市」字样。只有仰光一地在缅甸行政区划上是屬於SPECIAL   MUNlClPALlTY，仰光可以称为「仰光市」。行政区或邦区的首歌府的称为「市」，较为勉强可以，但其余的县鎮，不可以称为市。

        如丹那沙林行政区的首府为毛淡棉，可以称为毛淡棉市，（简称「棉市」或「棉城」），至於县镇如土瓦鎮，丹老鎮，若称为土瓦市，丹老市则不适当了。

      各行政区的首府如：仰光市，勃生市，若开市，毛淡棉市，勿奎市，曼德礼市，实階市；各目治邦的首府如：东枝市，密支那市，巴安市，壘固市，称之为「市」，可以区别其为行政区或邦区的重要城市。其余次要的城市一律称「鎮」。

    缅甸本部分划作七个行政区。「行政区」一词，报上常写成「专区」，若与中国的一省分成几个专区比较，意义反而缩小了

    其实我，行政区DiViSTi0N是一个省「dai」，省以下为县「Ka  yan」，鎮「My0」，鄉村「Yua」。城鎮內分区，鄉村內有小村，（华侨又称乡村为「社」。）。

    自治邦内又分作各土邦，邦区內有县鎮。

    此外，有欽族特别区，（现在仍沿旧称为欽山区）首府：法林市。瓦族地区又称「瓦区」，那加族山区即那加山区县。

    近来新增设的边区县，有吉欽邦的葡萄边区县和若开行政区的眉友边区县。

    事隔五，六十年，缅甸各方面都有很大的改变，惟独行政区划和过去一样，根据杜国章老师提供的资料，缅甸目前行政分区和以往一样，有七个邦区和七个专区：大专区，省，就是珊邦，克欽邦，若开邦，吉仁邦，克雅邦，孟邦，亲邦，七个大专区是：仰光区，勃固区，丹那沙仁区，伊拉瓦底区，曼德礼区，实概区，馬奎区。这些並非发表本文的主旨，我们注重的是黄绰卿先生生前对翻译行区，市，县，鎮名的指示。

（丘文整理提供。）