Htet Khaung Linn / 胞波网

    来源：胞波网译自Myanmar Now / 缅甸时报|Monday, 20 June 2016

    原标题：Jade miners’ hopes of fortune often become tragedy of addiction

    图片：在位于克钦邦帕干镇区的Sai Taung村，玉石矿工聚集在垃圾和注射器成堆的营地附近吸毒。（Htet Khaung Linn摄影）

    成千上万的人从缅甸各地来到帕干玉石矿区，他们怀揣发财的美梦，最终被毒品摧毁了。在帕干的矿工中，吸毒是十分普遍的事。

    在一间用防水布围成的肮脏的临时工棚里，5个玉石矿工挤在一起，他们相互帮忙注射海洛因，然后等待快感的到来，忘记所有的苦痛。在Sai Taung村的10个工棚附近，到处是乱扔的垃圾和注射器，数十人用他们来之不易的现金“享受”着鸦片、廉价的甲基安非他命和劣质的海洛因。

    23岁的 Ko Shan Shei（绰号）5年前离开实皆省的家乡到帕干“淘金”，直到毒品占据了他的生活。“现在我离不开毒品，而且我又卖给其他人”，Ko Shan Shei说，“我买指头大的两小坨鸦片，分成小坨再卖给其他人，这样我赚一点饭钱。”他是来自缅甸各地大约30万怀着发财梦的玉石矿工之一。在帕干的收入不错，但生活艰苦，致命的山体滑坡频繁发生，而最大的威胁是疾病和毒品。

    虽然缅甸官方对帕干地区吸毒人数没有准确的数据，但当地社区头人，Sai Naw牧师认为，大约一半的矿工吸毒。帕干镇区民盟议员U Tint Soe说，整个矿区大约有60座吸毒者的工棚。

    根据联合国毒品与犯罪办公室的估算，全缅甸有大约83000人注射吸毒者。由于相关数据的缺乏，该组织现开始进行全国性的调查。

    在这儿，毒品很容易搞到

    鸦片、海洛因和甲基安非他命等药品在帕干十分容易获取，毒品主要是克钦邦和掸邦的少数民族叛军、亲政府武装及犯罪组织生产的。

    和许多其他重体力劳动者一样，Ko Shan Shei说，他开始是使用毒品来获得放松并减轻身体的疼痛。就他的情况，他靠抽鸦片来止咳。后来他很快发现，他每天的大部分收入（大约7美元）都花在了购买海洛因上了。海洛因更容易成瘾，注射后获得的快感也更强烈。

    “繁重的体力劳动使得矿工们想通过喝酒、吸毒和嫖娼来放松，而毒品在这儿是一种更容易的选择”，他说，“非法的毒品很容易买到，钱也比较好赚，所以人们更容易吸毒上瘾。”

    注射海洛因的最大的风险是感染HIV并得艾滋病，尤其是共用针头的情况。一家政府机构和几家NGO，如Asia Harm Reduction Network，给帕干上千吸毒者提供美沙酮、清洁针头、心理辅导及艾滋病检测。

    Médecins Sans Frontières说，他的诊所为大约2000名帕干艾滋病患者提供抗病毒药物及其它药品，同时在其它8家克钦邦的诊所为其它8000患者提供帮助。一些NGO组织呼吁民盟政府加强并改良措施以应对毒品泛滥的问题。

    腐败的当局

    虽然有这样一些机构和组织在工作，但政府当局却不作为。在Sai Taung村附近，注射吸毒者几乎都用不着隐藏毒品，有人甚至就让注射器针头一直扎在血管上，这样可以重复使用。

    议员U Tint Soe说，毒贩贿赂当地官员、警察以及军方，毒品交易十分自由，与此同时，地方政府也缺乏管控广大帕干地区的能力。“执法部门很难到达玉石拾荒者所在的遥远的地区，而这些拾荒者就是非法毒品的顾客”，

    Pat Ja San是克钦浸信会成立的禁毒行动组织义务治安会，这个组织在帕干十分活跃，他们采取了强硬的措施，逮捕了一些毒贩和吸毒者。“我们一般情况下逮捕毒贩。一旦发现吸毒者，我们就逮捕他们，没收毒品并把他们释放”，当地Pat Ja San成员Khu Lwam说。他说，去年10月该组织抓捕了当地一个贩毒组织女毒贩，获取了一个贿赂帕干地区高官、警察及军队司令的账本，金额高达50多万美元，记录了近58天时间的情况。

    出于对地方当局的不信任，Pat Ja San组织保留了账本，U Tint Soe于2月在下议院提起了指控。

    我深深地对我的处境感到遗憾

    浸信会行动组织在帕干创办了一个名为Uru Htwe San戒毒中心，中心有简单的睡觉的地方，围有刺钢丝网。Rev Sai Naw负责这个戒毒营，他尝试通过教授圣经来帮助大约50个男女戒毒者。这种方法受到了其它一些组织的批评。

    他说：“我们有困难，我们需要土地、食品和住处，我们不是什么都承担得起的，帕干有那么多的需求但我们只能帮助一小部分人。”

    一位名叫Gar Lew的29岁的克钦妇女说，他丈夫做玉石生意，每天挣8美元，他把她送到戒毒营戒除她的鸦片瘾，他吸食鸦片后已经不能够照顾两个孩子了。“我真的想戒毒但不能控制我自己，当他们把我送到戒毒营时我非常生气，我现在很好”，她说。

    23岁的Ko Shan Shei说，他回了家乡两次就戒除了毒瘾，但回到帕干后又复吸了。他说他感到很丢人，吸毒且无家可归。

    “泼水节期间，我看到许多人高高兴兴地庆祝节日，而我一身脏衣服”，Ko Shan Shei说，“和其他人相比，我真的很糟糕...... 不过我还年轻，还有那能力戒毒，希望这次我能成功。”