华轩 译

国务资政部根据BBC广播电台发布的英文版关于BBC记者于四月五日专访国务资政杜昂山素季问答的缅译中文。全文如下：

(Fergal Keane,BBC记者)问：提到变革，主要是指普通民众的生活，例如南非所经历面临的现象，在取得独立后就遇到许多不顺心的事情。请问，为使人民的生活进一步得到改善你们做了什么措施？

(国务资政 STate Counsellor)答：具体地说，我们修筑了很多道路，关于这一点，你们或许认为不是一件大事，因为你们的先辈很早以前就修筑了许多道路；但对我们来说，修路的意义非常重大，不分季节畅通无阻的道路能改变人们的一切。在过去去年一年里，我们把工作重点放在创造就业机会，修建道路、增加电力供应、民众可以自己建立企业，这是最大的变化。

但是，我们能够做得更好的是国内和平进程，虽然不能说是已经达到目标，但也是有效的，特别是已有更多的民众参与了。

注：以下简称(Fergal Keane,BBC记者)=BBC；(国务资政 STate Counsellor)=SC

BBC：您所说的有关和平进程收获是去年的事情，但是，我们看见的是在边界正发生着激烈的战斗。

SC：我们在寻求和平，是就因为发生战斗，如果没有发生战斗，还需要寻求和平吗？当所有战事都终止时，有关和平进程的工作也告完毕。

BBC：您没有能力控军队，也没有办法掌控保安队伍，在发生战斗时，他们发生抢劫，奸淫及欺凌百姓的行为。

SC：他们没有权力进行抢劫、奸淫和欺凌百姓，他们只能在战斗中争取胜利。宪法规定军队只能负责军事工作，所以，我的目标是着力于修改宪法，因为NCA的最终目的是建立一个以联盟制度为基础的宪法。

BBC：回顾历史，缅甸获得独立以后发生了什么事？

SC：你既然曾在南非住过，并不是你个人能够终止种族歧视，而是全体人民同心协力而成。我希望不需要太多的时间，也可以实现这样的梦想。

BBC：再想问一个问题，您也已经知道的，国际上对您的看法，国际上已在担忧，您也会在报章头条标题读到，就是有关您对罗兴亚穆斯林所採取的措施看法和批评。

SC：他们谴责了什么？

BBC：有关您想接受联合国派遣一支调查小组干预若开邦内部事务。

SC：这只是现在发生的事，上个月他们也提出这个要求，而在去年整年都在谴责。

BBC：许多人，包括同情您的人在内，以及著名的人权权威人士，为什么不站出来说句公道话？

SC：不站出来说句话是指什么？2013年若开事情发生时也提了这样的问题，我当时即作了回答，现在又说我什么都没有表示。这再清楚不过，是因为我没有说他们想听的话，他们想听的是从两个群体之间挑选一个加以批评。

BBC：我想把一些诺贝尔奖获得者的话告诉您，“(我们)多次对杜昂山素季要求体恤罗兴亚人，给予平等的地位和享受充分的公民权益，我们对此没有得回应感到失望”。还有，“杜昂山素季应以一个领袖所具备的勇气、人道主义精神和同情心去承担重要的责任”。也有一部分人认为需要检讨您是否有人道主义(精神)？请问您对此的看法。

SC：这只是他们的看法，事实上，当我开始执政时，优先处理的事情就是审查国民身份的事情，不知他们想过这一点吗？对符合条件的给予国民身份，在甄别国民身份的同时，开展地区发展工作、治安工作、资源和贫富均匀等工作。若开邦的根本问题在于资源匮乏，以及两个对立阵营都对未来感到担忧。

关于十月份内边防警所哨站遭袭令人费解，当时，审查国民身份事务和处理IDP营事务正在非常顺利的进行，突然发生袭击事件，我不明白为什么会发生此类事情。但是，为什么许多人对这一人为事端视而不见，装聋作哑？。

BBC：我曽多次到过卢旺达、布隆迪等地，亲眼目睹和询问许多人，明白种族歧视和种族戳杀的原因。我想，是不是在若开地区所产生的不满情绪逐渐滋长以及极端分子的作为造成此次的攻击行为。

SC：我们能够判断的是，在这段时间大都是平静的，因为群众对我们的发展计划、以及国民身份认证的作抱着很大希望。所以，这次行动有可能是针对我们的正在进行的工作而来，目的是想使工作停顿。

BBC：要弄清楚这些事情(真象)，让国际侦查组织和国际代表进来调查不好吗？您们有批准他们来吗？

SC：事件发生之前我们就邀请科菲•安南博士组团考察若开邦。也不是联合国的请求。在没有任何组织向我们提出要求派遣审查小组之前，就已向科菲•安南博士发出邀请，并组织代表团对若开事情寻求长期解决的办法。我们如何落实小组提出的建议，希望他能重新回来一趟详细了解。

BBC：有没有呼吁逃往孟加拉国的人回来？回来后人身安全吗？

SC：他们回来后人身是安全的。要不要回来是由他们自己决定，有部分己经回来了。为何要出逃？是他们住的地方受到攻击？如果还在发生战斗，他们是不想回来的。

BBC：会接纳他们吗？

SC：会接纳的。他们正在回来，已回来的人都被接纳。

BBC：许多人都说您没有阻止在本国内进行灭绝种族的行动，作为一个诺贝尔奖获得者，或是一个人权主义人士，是否担心被人遗忘？

SC：不会的，因为目前并没有进行灭绝种族的行动，灭绝种族的提法不符合现实情况。

BBC：我将根据我所见到的报道。

SC：我已经指出，这里的人有很浓厚的仇视心态，在穆斯林之间若被认为与政府合作者，将遭到同族人惨杀，这不能被指为种族灭绝，这只是一个团伙一个团伙之间矛盾，我们只是尽量缩小他们之间距离。

BBC：您是否认为西方国家对您的理解偏差，对您的本意产生误解。您是否认为他们把您和穆哈玛•甘地与玛达特丽莎相提并论？或者是象撤彻尔夫人铁腕子人物？

SC：我没有这样认为。我是一个政治人物，但和撤彻尔夫人不同，我从不曽讲过和她相同；穆哈达玛•是一个非常精明的政治人物。

BBC：穆哈达玛•甘地不顾个人安危保护了占少数人的穆斯林，您不认为应该作为模仿榜样吗？

SC：最值得人们尊敬和学习的是他高尚的精神和处事逻辑。

BBC：最后一个问题，为什么不亲自去若开邦劝说两边团伙接受和平？

SC：为了让担负若开事件的人员能够有机会展现办事能力。很少人相信我们的人员有此能力。

BBC：难道您担心那些不愿意修改宪法的人、与军方关系密切的人、与情治单位有关系的人等把您和您周边的人员当作射耙？

SC：我没有想过这个问题。三十年前，当NLD创建之初，也有人提出这个问题。害人者先害己，当被问起不担心面临各种危险时，这不是我思考的事情，它只是工作中带来的一小部分而已。