林清风 张平 编译

自十九世纪八十年代初至二十世纪三十年代的半个多世纪里，缅甸出现了许多著名的报人、作家、诗人、翻译家、学者等，他们之中大多数出生在伊拉瓦底江（lrrawaddy）（简称＂伊江＂，所以有人笑称＂伊垃瓦底江三角洲是作家 的摇篮＂。缅甸人称伊江是＂天惠而之河＂，而 伊 江 三 角洲素有＂鱼米之乡＂的 美 誉。伊江之水养育了缅甸人民，哺育了一代又一代 的知识分子茁壮成长。伊江两岸飘来了稻谷的清香;伊江三角洲亦散发著文艺的芬芳。

下面我们介绍的仅仅是众多报人、作家、翻译家、 学者中的一小部份而已，希望借此能引起读者的关注和兴趣！

他们是报人，同时又是作家，其中大多数为二者兼而有之。他们生长在大时代，经历了社会大动荡和时代变迁，他们是大时代的历史见証者。他们以笔为武器，在反对殖民统治，争取国家独立和民族解放以及反法西斯斗争中，充分反映在他们的作品和报导中。有的著名报人，还把一百多年来，在缅王统治时期，英殖民统治时期，日本占领时期，以及战后及独立前夕的缅甸社会状况，如实地，不加任何评论地用新闻记录历史，为我们提供了一面明镜，为专家学者提供十分珍贵的史料，为后来者留下时代痕迹！

伊拉瓦底中下游三角洲人才辈出

1、吴巴培，于1883年出生在绕彬九埠（gyObingauk)。创办著名的「都律耶报」，编辑兼行政总裁，有突出成就的著名报人。

2、杜珊蓉，又名杜珊，于1886年2月出生在曼德勒（mandalay），创办巜独立周报》。曾任教师，专栏作家。创立缅甸妇女协会，唤醒缅甸广大妇女起来争取妇女的合法权益， 提高妇女的社会地位，是首位著名女报人。

3、瑞宇东，于1886年10月24日出生在曼德勒，又名吴培登，著名报人、学者、大师级人物。

4、吴巴雀，别名猫头鹰。吴巴雀，于1894年4月24日出生在渺铭埠（MyAUNGMYA）。精通英、缅、巴利文，知识渊博，学者。曾任缅甸临时政府宣传部长，1947年7月19日秘书厅血案殉难者之一。

5、吴布格礼，于1894 年出生在东吁埠（TOUGOO），著名报人。

6、吴吞迎，于1895年出生在曼德勒，巜都律耶报》创办人，著名报人。

7、德钦哥都迈，于1896年3月23日出生在瑞洞镇（卑谬县）原名吴润，小名貌銮。诗词大师，爱国文学家、学者著名报人，民族领袖及和平主义者。

8、吴貌貌庆，于1896年出生在勃生埠（BASSElN）。缅甸最长寿私营报纸，即巜缅甸之光》的首任记者，是位著名报人，他把一生奉献给了他所热爱的新闻报业。

9、德钦铭，于1897年10月7日出生在勃东镇（PADAUNG）。社会活动家，缅甸临时政府官员。1947年7月19日秘书厅血案殉难者之一。

10、吴成，又名吴巴枝莪，于1897年12月2日出生在那直粦（NATTALlN），发起缅甸新闻报业革新第一人，著名报人。

11、吴巴丹，于1899年3月23日出生在仰光（YANGOON），著名报人，曾任教师、记者，直到新闻记者。

12、吴吞培，于1899年8月5日出生在密铁拉（MElKTlLA）。首位缅文报记者，首位书评记者。从记者到政府部长，又从部长到办报发行人，著名报人。

13、吴翁庆，于1903年9月20日出生在板庭梧埠（PANTANAW）。＂我缅人党＂创始人之一。曾任红龙书局经理、董事。在他的积积推动下，出版 了大量左翼和民族主义思想的书籍， 著名报人。

14、吴努，又名德钦努，于1907年5月25日出生在瓦溪码埠（WAKEMA）。1937年与德钦丹吞合作创办＂红龙书局＂。著名学生领袖。首任缅甸联邦政府总理。巜日本占领时期的缅甸》一书的作者。出版过许多著作和发表许多政论文章。

15、吴丹登，笔名杜温，于1908年7月17日出生在旺兰埠（AUNG LAN）。他是著名的擅长撰写历史题材的作家，其实他是一位真正的报人。他又是记者、摄影记者、翻译编辑、专栏作家。

16、吴丹，于1909年元月22日出生在板庭梧埠（PANTANAW）。曾任中学教师，精通英缅文。他是一心一意想做报人、作家的联合国前秘书长，1961年11月3日至1971年12月31日荣任第三任联合国秘书长长达十年之久。

17、貌添，于1909年3月21日出生在纳不打埠（LAB00TA）。《额巴》小说的作者。《额巴》小说已被翻译成多国文字，并拍摄成电影。额巴已成为农民的代名词。

18、敏杜温，于1909年2月10日出生在滚让光（KUNG YAN G0NE），是著名的大诗人，学者。

19、卢督。吴纳，于1910年元月19日出生在良礼彬（NYAUNG LE BlN）（勃固专区），创办巜卢督杂志》，《卢督日报》，是一位用新闻记录历史的著名报人。

20、沙瓦那，于1911年12月10日出生在卑谬（PROME）。参与《明镜报》的创刊，是当年多家报刋杂志的专栏作家。虽然一生中写下了不少长短篇小说，却是一位潜心于新闻报业的著名报人。

21、吴七貌，于1912年元月1日出生在澳报埠（OKpO）。著名报人，以一位报人身份投身于国家的独立和民族解放斗争中的战士。

22、吴翁培，笔名德多，于1913年出生在丁茵埠。曾在私营报社撰写社论的编辑，著名报人， 精通英缅文，编撰英缅辞典。

23、吴登顶，于1914年4月10日出生在望濑县（MONYWA）的阿敏埠。首位出国学习新闻专业的著名报人。

24、吴登培敏，于1914年7月10日出生在巫直令（BUDALlN），是首位派驻外国的记者。曾任缅甸共产党总书记，自由同盟党总部副总书记，著名报人，作家，在缅甸政界和文化界享有盛名。

25、德钦昂山，于1915年2月13曰出生在南卯埠（NATMAUK）（ 勿外县）。原名貌庭林，后改为 昂山。有缅甸 国 父 之 称 。昂山的民族自觉性非常高，学生时代就崭露头角，担任仰光大学学生会主席。后来昂山跟好友吴努合作办了一个以反对殖民地当局为宗旨的「红龙读书会」。1938年起，他们相继建立了自决党、全缅农民联盟、反法西斯自由同盟等政党和团体。1947年7月19日秘书厅血案殉难者之一。

26、庆苗七，女，笔名，于1915年5月1日出生在实阶埠（SAGAlNG）。精通英缅文，曾任（B、D、A）军部翻译官。她不承认自己是作家，只承认走一位报人。她用英文撰写文章，发表在英文报刋上，介绍缅甸，宣传缅甸，让世界了解缅甸。

27、吴枝貌，笔名银孔雀（意译），于1915年6月23日出 生 在兴实塔（HENZADA）。曾在几家著名的书报杂志开辟＂书评＂、＂新书介绍＂ 栏目 ，由他撰写书评和介绍新书长达三十余载。

28、卢督。杜阿玛，于1915年11月29日出生在曼德勒（MANDALA丫），与卢督。吴纳共同创办巜卢督日报》，是著名的作家、翻译家、资深报人。

29、吴顶貌，于1916年7月17日出生在敏建埠（MYNGYAN）。缅甸第二位新闻系毕业者。创办《瑞兑》杂志，是男女老幼皆宜阅读的杂志，取得相当成功。当时缅甸总人口仅有三千多万，该杂志发行量高达二十几万册，可见一班。他编撰的巜缅甸新闻报业史》一书，荣获颁发民族文学奬。

30、嘉妮叫。玛玛礼，于1917年4月13日出生在毛礼埠（BOGALE），是一位具有钢铁般意志的著名报人、作家、缅甸医药学学者。

31、八莫。顶昂，原名貌阵宇，于1920年出生在勃固埠（PEGU）。创办巜雄鹰杂志》，《雄鹰日报》，著名作家、报人。

32、吴纳才，笔名巴律古，于1921年11月10日出生在兴实塔达嫩达挪村。1939年，18岁时开始写作，笔耕六十二年，八十岁时共出版100部小说单行本，是位多产的著名作家。

33、吴盛温，于1922年2月12日出生在叫光（勃生辖区）。曾任英文卫报编辑，总部设在巴黎的世界各国媒体出版业总部（F。l。E。l）于1963年颁发＂金笔奬＂（GOLDEN PEN AWARD）给吴盛温，为缅甸首位获颁此奬项者。此外，总部设在瑞士的各国媒体编辑总会（lNTERNATlONAl。PRESSlNSTlTUTE）推举吴盛温为中央执行委员，从1963年至1966年，作为缅甸报人为世界各国新闻媒体的认同，他深感光荣和骄傲。

34、吴丹纽，于1926年2月5日出生在仰光。《缅甸之光》报记者，战地记者，著名报人。冒着生命危险到战地前缐采访。十六年的战地记者生涯成为他人生的一部分。1953年创立的全缅记协总部（ABRA。H。Q）推举吴丹纽为首任秘书长。

35、雄鹰。貌貌，原名貌瑞，于1925年出生在望濑（MONYWA）。曾多年在八莫。顶昂创办的《雄鹰杂志》任编辑，后在名字前冠以＂ 雄鹰＂二字，作为笔名。著名报人。

36、吴阵梭，笔名达甲多，于1926年2月13日出生在勃生辖 区的达甲竪村 。曾在多家著名杂志社撰写短篇小说和文章，此外，还在多家媒体开辟专栏，是位专栏作家。在新闻媒体和文化界驰聘多年，直至退休。

37、戴梭，原名吴丹突，小名哥哥枝，出生年月不详，出生在竪榜埠（PYAP0N），是位著名的作家、翻译家、历史学家、学者等。

38、𠱷丹顶，于1929年5月23日出生在木各具埠（pAKOKKU）。他是一位著名的作家、翻译家、学者，是位大师级人物，曾五次荣获民族文学奬。

一代知识分子的光荣与梦想

以上仅是众多报人、作家、翻译家、学者中的一小部分而已，希望借此能引起广大读者的关注和兴趣。

他们是报人，同时又是作家，其中大多数为二者兼而有之。他们生长在大时代，经历了社会大动荡和时代变迁，他们是大时代的历史见証者。他们以笔为武器，在反对殖民统治，争取国家独立和民族解放以及反法西斯斗争中，充分反映在他们的作品和报导中。有的著名报人，还把一百多年来，在缅王统治时期，英殖民统治时期、曰本占领时期，以及战 后 及 独 立前 夕的 社会状况，如实地，不加任何评论地用新他们在推动和促进缅甸报刋杂志及缅甸文学的发展繁荣等方面，都作出了不 懈的努力，他们也必将载入缅甸报业史及 缅甸文学史之中 。

2020年10月24日

注释：1、伊拉瓦底江（lRRAWADDY），是由缅甸北部的梅卡和梅立卡两条小河汇集而成。它流经西部的阿拉干山脉，东部的掸邦高原和勃固山脉之间的辽阔地区，然后注入孟加拉湾，是缅甸中部航运的大动脉。伊江全长达1609公里。

2、伊拉瓦底江三角洲，面积约30000平方公里。三角洲河道成绸，雨季来临，江水上涨，一片汪洋。由伊江上游带下来的肥沃泥沙和杂质，为水稻生长增添土垠肥力，伊角洲有「鱼米之乡」的美誉。

3、秘书厅血案，1947年7月19日秘书厅发生空前政治大谋杀，翁山等七部长遇剌殉难。当日下午爱国党领袖吴素被捕，当晚德钦努出面组织新政府。

4、旺兰谬，旺兰，胜利的旗帜。谬，即城镇之意。旺兰谬，位于卑谬以北五十哩的伊江东岸，原称「脉特谬」。为了表彰阿兰上尉在划定边界缐中的功绩，英殖民当局把「脉特谬」改称为「阿兰谬」。缅甸独立后又将，「阿兰谬」改称为「旺兰谬」。，

5、《额巴》小说，作者貌添，1945年发表，震撼了缅甸文坛，并由中国、苏联、印度、日本等国翻译成本国文字出版。

参考书目：

1、特敏着《九位作家的人生经历》（缅文），2005年出版。

2、迁迎着《缅甸著名报人》（缅文），2012年元月出版。

3、高贝着《著名的德钦们》（缅文），2012年9月出版。

4、泥辑译《新仰光报三周年纪念刋》之＂百年大事记＂（1824/1948）。