时代的火炬 妇女的光荣

──著名作家、翻译家、资深报人卢督‧杜阿玛

林清风  章平

    一、创办卢督杂志和报纸

    1915年11月29日，杜阿玛出生在缅甸中部古都曼德勒。1938年发表了她第一本成名译作《在缅甸审判的案件》，缅文版问世以后，各报章纷纷发表书评，反应强烈，好评如潮。1939年，杜阿玛与时任《财富》杂志编辑的吴纳结婚，从此，他们相互关怀，支持和鼓励，为实现理想而携手共同奋进。

1945年7月15日，吴纳和杜阿玛共同创刊出版了卢督杂志，属双周刊。第二年，于1946年4月19日，他们又创刊出版了卢督报纸。卢督杂志出版发行十一年后，于1959年元月份停刊，而卢督报在艰难困苦的条件下，坚持了二十一年之久，于1967年7月7日停刊。

    二、宣传教育 凝聚民心 团结战斗

    1945年8月15日，日本天皇正式宣布无条件投降，二战结束。当时反法西斯自由同盟在翁山将军的领导下，在取得对日作战胜利后，正在继续与英殖民当局进行斗争，争取国家独立和民族解放的历史时期，而当时的自由同盟党仍没有自己的宣传工具，当时吴纳则自由同盟党内负责宣传事务。在这一背景下，吴纳和杜阿玛于1945年和1946年先后创刊出版了卢督杂志和卢督日报，广泛深入开展宣传教育，凝聚民心，团结战斗，继续争取更大的胜利。

    二十几年来，他们始终遵循创刊宗旨，坚持自己的信仰和理念，以笔为武器，去唤醒人们，提高民族意识，打开了人们的政治眼界，提高对世界的认识。卢督杂志和卢督日报取得了很大的成功，成为在上缅甸乃至全缅甸极具影响力的报刊杂志。从此，人们习惯地在吴纳和杜阿玛名字前面冠以“卢督”二字，于是成为卢督‧吴纳和卢督‧杜阿玛了。

    三、一代妇女的光荣和骄傲

    卢督‧杜阿玛从一位助理编辑，由于她的虚心和勤奋学习，三十岁时就成为一位累积了丰富经验的编辑，有时瑞吴东大师和吴纳到国外参加国际性会议时，她就挑起这负重担，独当一面。在主持报刊杂志期间，她除了要督促每日准时出版报纸的繁重工作之外，还要撰写社论和“杜阿玛专栏”。此外，她还开辟了“国际动态”栏目，从1961年至1967年7月的七年时间里，她一共撰写了2791篇“时事述评”，作为一位缅甸妇女报人，在同时代妇女中难以再找到第二位，这也是一代缅甸妇女的光荣与骄傲。

    四、七十年的写作生涯 著作甚丰

   卢督杂志和报纸停刊之后，她就有了更多的时间全神贯注从事于写作，在她七十年的写作生涯中，著作甚丰，内容广泛，有宗教的，文化艺术的，戏剧、音乐、绘画艺术、民间故事、人物传记，以及翻译作品等。从已经出版的众多作品中，我们仅能列出部份著作如下，仅供阅读学习。

《世界巨书━鸠都陶》（Ruthodaw Pagoda1973）、《人民爱戴的表演艺术家们》（1964）、旺勃纳，波盛，盛加东（1967）、瑞约吴巴加礼（1969）、瑞曼阵貌（1970）、《德钦哥都迈大师》（1976）、《胡志明主席》（越南）、《革命的中国》、《为世界和平而奋斗》、《从亲墩河到大海》、《聚宝之城━曼德勒》（1993），以及泰国、非洲等国短篇小说，缅甸各民族民间故事，等等。

   杜阿玛的成名译作《在缅甸审判的案件》作者是Mr.Maurice CollIS（1938）、美国著名作家艾德加‧斯诺着《不同命运的中国》（1966）（缅文译本书名）中文译本书名为《河的彼岸》，等等。

    五、卢督‧杜阿玛永远活在人民的心中

   1982年8月7日，与杜阿玛携手并肩共同奋斗了四十三年的战友和丈夫卢督‧吴纳撒手人寰，欣返自然；紧接着又于1984年3月4日，曼德勒一场特大火灾，焚毁了他们经营多年的印刷厂、藏书楼和仓库等，在接二连三遭受到精神上的沉重打击和事业上的挫折，并没有动摇她坚强的意志，她没有向困难低头屈服，她揩干了眼泪，又站了起来，经过两年多时间的重振旗鼓，又恢复了书刊的印刷出版工作。在她古稀之年，即使是步入耄耋之年的杜阿玛，仍然孜孜不倦地，用尽全身精力，为人民而写作，直至2008年4月7日，七十年的写作生涯从此划上句字，卢督‧杜阿玛离开了我们，永远地休息了。

   卢督‧杜阿玛九十三年漫长的人生道路上，我们看到一代知识分子的光荣与梦想，为同时代的知识分子和后来者作出了榜样，是缅甸妇女的光荣和骄傲。

    2014年5月8日

    注译：

    ○1 卢督（缅文音译），即“人民”或“民众”之意

    ○2 本文主要参考书目：

    (1) 迁迎着《缅甸著名报人》（缅文）。2012年元月出版。

    (2) 卢督‧杜阿玛着《聚宝之城━曼德勒》（缅文）。1993年11月第一版。