缅甸短篇小说选译《关爰背后的阴影》（一） 

 吞道突（数学）著 丘文译

（一）

    和“小孩”认识时，他是位小沙弥，不知从何处流浪到瑞卑达。为极救一个九岁的孩子，给他剃度穿上沙弥的主持大师是我父母亲一辈供奉的高僧，别无亲戚独家寡人的我，常到大和尚寺院祈福，对“小孩”的身世产生了兴趣，“什么身世也问不出来，施主。为他剃度吧，一切会尊循大和尚的教诲。他哭着请求，所以就留下他了。和尚也是单尊，至少得到一个帮手。以后再教他识字，和尚是这样想的。”穿沙弥装的“小孩”时而会到我家化斋，在主持大师纯真的感化下渡过了六年。不知遇到什么劫数，在刚成年时犯了诫，脱下袈裟还俗了。偷走主持大师为修寺院儲蓄的兩万块钱，大师当然非常生气，告戒我如找上门不可收留。但是“小孩”还俗一周后的深夜來到我家。

    “哈……哥英（一）……唉…该怎样称呼你？”

    “呵……施主……唉，大哥喜欢怎么叫，就怎么叫吧，哥英…唉，我本来就沒有名字。”

    “哈！你到主持大师的寺里已有九年，你父母当然会给你命名的。”

    “那个……那个有……知道我是周二生的。大哥喜欢怎么叫都行，只求你收留我，大哥。”

    “好啊！想留就留下吧。………嗯，我给你起个名，哥英沙那加……周二生……梭敏…嗯…梭温……太烦了，就叫「小孩」吧，好吗？”

   “什么？………可以，随大哥的意思。”

    不是特意違背大师的训语，在那么聖洁高雅的环境里，一下孑淪落到帶着巨大的污点还俗，我就想知道这原因，所以接受了他。他打开了不晓得从那儿得到的旧衣包袱，拿出一万块钱交给我，又是一樁驚奇！

   “这錢从那儿來的？“小孩”。”

   “主持师父不知道时拿的，请帮我还给师父，我想在大哥的药店工作，有了錢想还师父的债，你可以尽量支使我，大哥，我会安安份份地住下去，主持师父的錢还剩一半要还。”

    我的确喜欢上“小孩”的为人本性，但还不敢尽信於他。就这样把他收留在家，以每月五千月薪其它费用全免，顾用在我的药店。我送回主持大师的饯时，大师非常生气，我低头默默忍受了大师的指责。“小孩”到我这边大约六个多月，並沒有異样脱序的行为，也问不出为何偷錢还俗的原因。不管怎样在店里是个好助手，家务也做得利落的“小孩”，把我当做他的父辈，我也把他做为亲子侄看待。《待续》

    注：一，哥英～缅语，对小沙弥的称呼。