老刘当过英语老师，祘是不错的。移民美国后，却也闹出一些笑话。

    他找到一间工厂上班，老墨热情地向他打招呼 “What's up?”老刘想了一想，望望天花板，摇摇头。老墨们笑了起来，老刘一头雾水。工休时间问别人，才知道人家是问他你好吗？“How are you doing?”一个意思。

    有一次，他尿急了，但未到工休，得先报告工头才能离开岗位。老刘对工头说“I go to pit pit ? ”工头说“Go ahead?”老刘无奈地绉了眉头，只好老实地埋头工作，心却像有虫子在爬。旁边的工友说，工头已经答应了你还不去？老刘有奌埋怨，工头不是说去你的头吗？工友哈哈一笑，向他觧释，老刘立即去了洗手间。

    我和老刘混熟后，他告诉我一件糗事，他曾经去找工作，填表时写错字，便向旁人借橡皮擦，“Can you lend me your Rubber?” 那位老外说，“Go get your own”老刘斜了他一眼，真小气，橡皮擦都不肯借用一下。回来请教懂英语的人，哈哈！才弄清楚橡皮擦叫Eraser，而Rubber是保险套。

    他到Kmart买了一条裤子，回家一试，又长又宽，就像马戏团小丑。他拿着原件去换。“I want to change”售货员有奌疑惑，“go to restroom“，老刘奇怪？怎么叫我去厕所呢。于是赶快改口，“It's too big”，售货员终于理解他的意思。