一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说：玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

笫二章

（一）

自从由县刑事法官宇旺敏家的膜拜九佛仪式礼回来之后，笫一个公务假期的星期日，西区刑事法官宇埃敦不再像以前那样安逸文静，显得焦躁不安，平时周假日他从没离开家他去，在家想法院的事和阅看文件，要不然就和两个孩子在院子耍玩散步消磨时间，和他成为同伴的其他法官，律师，警官曾努力着撬他出门，可是他连看电影都不肯跨出门槛。是一位对孩子和家非常溺爱的人。

对妻子逝世之后，深居简的儿子，做母亲的深恐他染上疲乏酸痛，忧郁之症，还得鼓励他在周假日多出门散心。可为了自己的健康，他还很有毅力地在自家院里坚持走步和跳绳。

这样一个贴家的人，此周休假日，变得神不附体。早上一起床就六神无主，神魂荡飏。虽然钦并没有给他下过什么许诺，钦的姑妈玛玛支在他离开她家之前“可以不久不久到我家来玩。”对着口渴者循循吩咐不是吗，刑事法官退休人宇叫旺不是也说，公务假日时到来唠唠前朝后事，消磨打发时光。其实他们之间虽非熟稔深交，大战发生之前，同在仰光大学学习的玛玛支老师，要和她闲聊，在他并没有太大的兴趣，玛玛支有没有需要和兴趣，在他并不重要。同样和宇叫旺闲聊前朝后事，也不是他的目的，和前面两位长辈讲话在他是不得已而为的事。在他心中最炽烈的，最终的要点，最大的企求是钦一个人。想和钦见面，和钦谈话。有可能的话两人单独，自自由由，宁宁静静，双双消磨时间。但是要达到这车站，钦的父亲和姑妈这两站，却是需要他这个大好人上层绅士，费尽思考，风光地超越，不能像地痞流氓从后门走捷径。

早餐比平时提前半个钟头吃了，他开始换衣服，平时以一个鳏夫本份穿的是较为重色的和大格子衣的宇埃敦，现在选的是浅艳色细格子的衣和纱笼，头发也梳理得年青人都得甘拜下风的发型，对着大镜子照了又照，咀也吹着由心田发出的轻快的口哨曲子。

要去一位少女家串门，宇埃敦从楼上下来，成为全家人的新闻。在前房佛龛换礼佛花的他的老妈虽没提出问话，对儿子今天的打扮呆视着。在家当帮厨的宇旺和杜莺夫妇在饭厅忙什务中，互相抛出手势不知不觉给予观察。楼下客厅里对英文杂志中的图画专注着的两个小孩，看见他们的鳏夫爸爸妆着时麾下来，一齐争着着奔了过去，“爸，要去哪，貌貌礼要跟。”小儿抱紧大腿说。“女儿要跟，爸爸。”大女强握手臂吊着撒娇。如此这般两个孩子在自已将要出发的路口横挡，宇埃敦才又藩然省捂自已的处境。看见自己将要走的路并不那么容易。但是又不能无视，要肃穆以待，是心中猛烈如焚的病候，到了不治疗不行的地步了。只好把在道途上成为荆棘的儿子和女儿劝慰后交给宇旺，杜莺夫妇，急忙到车库驾车离开。

（二）

宇埃敦还没到退休法官宇叫旺甘白官邸之前，仰光县刑事法官夫人杜钦咪己提前半小时到了。杜钦咪将宇旺敏送到合法的上层高官们娱乐的吉卡册赌马场后，未赴官太太们私约的“荷利勿”和“保加”（缅甸人的补克牌玩法。译者。）圈之前，想和玛玛支见面，顺路转进来拜访。

钦父女俩不在家，用家中刚修好的车，去赴一家不去不行的熟悉的朋友的婚礼，整家只剩玛玛支老师和为了作伴请着的老太婆。县刑事法官太太杜钦咪的汽车不期而至，玛玛支正好和服侍的老太婆吃完饭，准备着另一天上课用的教案。

不期而至的高贵的客人，使玛玛支不知所措。叫服侍老太婆赶紧去烧开水，亲自泡了咖啡待客，为了要关说一件事，特地到来杜钦咪，有点不奈地“来吧，坐下来，玛玛支，我带来了比咖啡更要紧的事想对你说。”接着开门见山地说明来意，非常正直文雅的玛玛支才坐到杜钦咪的旁边。但是她丝毫没意会到，杜钦咪要对自已说那椿要紧事，她是位传统老处女和诚实淑雅教师的典型。

“这样，请允许我问一件事，玛玛支。那天我家举办膜拜九佛仪式，特地派玛加列和汽车来接你，真的是头疼没法来礼佛，要不然是因为老处女的矜持，不想混什人群。”杜钦咪亲切开朗底问。

“噢……大姐在问些什么呀！九佛仪式未举行前一周，大姐提前告知我，我也承诺一定会参与不是吗，那天晚上实在是疼到不能拉头，所以才叫钦一个人去的。大姐。”

“你就一直疼着头，姐姐我可单独一人划呀摇呀地，那人还不知会有什么误会呢？”

“噢……大姐你在说些什么呀？”一位真正的老处女，玛玛支老师低着头微声回应。

“大贵人尽管这么矜持，有一天会抱着芭蕉杆走路。”

“噢……别说了，羞人耳朵。”

“会害羞就寻不到丈夫。你没听说过吗，玛玛支。”成家育女有经验的杜钦咪对已是卅岁，还在孤芳自赏的老处女出了猛招。

“噢……大姐又说了什么？”

“那天晚上你们见了面吗？玛玛支。姐姐就是想让你们见面，千方百计地把他送到家。”

“送阿钦回来，稍为进屋坐了一会，所以多多少少说了些话。大姐。”玛玛支讪讪地回答但不敢抬头。

“印像如何？有什么意见。玛玛支。”县刑事法官太太为使她的剧情尽快运转，使尽猛力地推行。

“噢……大姐，现在才刚见面，那些事怎能放在脑里。”

“虽然是两个孩子的鳏夫，但年纪还轻轻的，姐姐家的那位，可对他的人品非常赞许，是四面泼水难浸的才干。”

“我大哥也对他称赞有加，大姐。像现在多人都称赞，这人应该确确实实是个人才。”

“对方除了有个寡妇老母和两个孩子，其他无可嫌弃之处，不用说花天酒地，听说平时连家门都很难迈出一步。”

“盘根结底原来大姐是对方的人！启先还以为是自己一方的，现在才知道自己交错人。”玛玛支稍为有了勇气，带着玩笑口吻说了。

“吃不到摸不上我这中间人，可不能被人误会，玛玛支呀！我敢在佛前宣誓，大姐我可是诚心诚意间中撮合。”

“算了吧，大姐。好……这事放下吧，乘热把这咖啡喝了。”说着说着把咖啡杯塞给她，杜钦咪只好接在手中。然而到手中还是没顺口喝“玛玛支和貌埃敦的话，是天生地设的一对，我家的那位的称赞，还得告诉你。”继续说完她的话，才慢慢几喝了那咖啡。

“相都还没见，大哥就知柠檬酸了，大姐。”反咀相诘，耿直纯真的玛玛支老师尽情地笑了。

喝完了主人招待的咖啡，大概不愿迟到约着的扑克牌局，杜钦咪站了起来，对尚未坐暖的县刑事法官太太，表现不很满意的表情，“大姐，刚准备慢慢聊聊，就急着回去。”玛玛支假嗔作责。

“没有任何私利的别人家的事，也只能做到这儿，为自己还得尽力凑足日用。”笑着说着准备要离开。

“大姐现在是赴哪家的局？”

“秘书宇巴吞太太的家呀，今天有约局。人会很齐全，省长太太杜钦珍母子俩会来。”

“大姐们的这工作可是每周日都有。”

“不止周日一天，大概每天都有。”

“男人们上班，女人们也另一方面进行工一作，可以这么说的。”

“玛玛支也将成为高级公务员太太，将来也要把你拉进我们的圈子里。”

“算了吧，大姐。”

“大姐们的圈并不是普通圈子，最底要是政府公认的官员太太才被接受的。”

县刑事法官太太和玛玛支老师讨论着官大太们应知的训例。此时，刑事法官宇埃敦亲自驾来的轿车，慢慢减速驶进了开着的院门，能从交谈的客厅看见。，“正好谈说，法官回来了，尊夫人。”稍声地玩笑地说，说到雄性，可能连味都未曾嗅过的玛玛支老师，羞愧地满脸通红，“让他听到该多不好意思，大姐。”细声细气地回了话，“径直来到自己面前的猎物都没法击中的话，那就等着挨饿吧！”杜钦咪又开玩笑地反讥。

停了车后，虽然知道屋里有先到的客人，可不知是谁的刑事法官宇埃敦，步伐稳重，态度严肃地来到楼上，到了楼上“啊……是处长，休假日到玛玛支这儿来串门的吧！”杜钦咪脸色严肃地不经意地向他打了招呼。宇埃敦的脚步突地顿了下来，脸色也稍有变化。

“来，来，处长，我也是因为有件事想要回去，处长到来恰到好处。”杜钦咪极速地下了楼。这样县刑事法官太太杜钦咪下去后，直到她离大院还在羞愧不已的老处女老师和鳏夫刑事法官，都不敢互对视，也不敢讲话，相当长时间陷于尴尬。