一九六0年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺 译者：丘文

笫六章

（一）

自从取得了年轻貌美，只知追求跟随时代潮流，仰慕虚荣的第二任太太的，仰光西区刑事法官宇埃敦，婚龄大约一年左右，与初婚的幼年太大，虽然可以过着望不到边际的暂时卿卿我我的生活，在获得笫一个孩子，约有两年的家庭生活后，无形中慢慢地感觉到呼吸的困难，一点一点感到行动的艰困，从来未曾遇到过烦心事的人，现在可日渐陷入烦心忧闷中。是一种无人可知的烦心忧闷。

未再婚之前也好，就将成亲之时，宇埃敦对自已将要进行的事，不能做前后左右周全的思考，只想把他深深迷恋的，那个美艳少女尽快地，拥为已有而思谋划策。周围对他有什么风评，有什么看法，有什么声音，宇埃敦蒙耳弃听，听而不闻，成了一位迷罔的追求者。

最后他和他所痴恋的少女结成连理。结婚后还和鲜艳美娇的小妻子，双双去了蜜月旅行，蜜月 旅行中，小妻子叫他唱歌，他就得引吭高唱，要他按摩他就得从命，他享受了放纵驰荡的快乐。不经意地变得轻佻浮潯，法官先生梦中也不曾去想过，蜜月旅行结束回到仰光，建立了目己的家庭，要和自己的儿女共居一处，宇埃敦没有深刻地去思考将来。只认为在这世间，没有一个像自已这么好运的人了，他自个认为是这样。没顾用过司机，亲自驾使的车，为满足幼妻的愿望，请了一位司机，礼佛登塔，上学下班都依靠这辆车子，娱乐聚会，官府欢庆，都双双携手快意参与。

年纪又轻又逢盛世，当然是要和官场上其他大小官太太，进行攀比，寄着吃喝，挥霍，炫富斗姘的幼妻，忘却了最起码的应该勤俭地生活的劝说。尽顷家当地顺从小妻子。而且从心底里感到万分心满意足。看见他的小妻子穿着时摩，出入交际场合，寻欢作乐，他也感觉非常乐意高兴。为了能维持这样朝欢暮乐的生活，一个曾经是鳏夫的刑事法官，没有考虑过自己的收支是否平恆的生计。他乐而忘返了。

钦是位年轻人，对家庭尚未能巴前算后，她不该负有重大责任，可是有一任到娶二任太太的宇埃敦，就得对家庭的用计有所计划，可并非如此，他把所得月薪和家中所有的钥匙交给了毫无管理家庭经济的小妻子，并且乐意任由她无度挥霍。

只要她有所要求，不分青红皀白，都顺其所欲。就是高价买了些无用的奢侈品，都不哼一声。不附月薪的支出情况出现，他也不作任何表示，从以前儲蓄下的银行账中开了她所需的支票给她。妻子只说一声需请个司机，迅速地就请了一位司机。他的小妻子上舞会，上赌场，他像一只不懂做丈夫责任的动物，没有一句训责的话外，他像是赞同她的行为，微笑着看着。

如此一个丈夫对一个年轻只知豪奢放逸，其他毫无知识经验的小妻子，不管束，不教训处处呵护，溺爱有加，钦也就越来越穷奢极侈，越陷越深不能自拔了。变成一位不把丈夫放在眼里，不把家庭当一回事，放荡不覉的女人。最后连自己辛苦地坏胎十月生下的孩子都不知疼惜了。

钦对自已的骨肉婴儿不哺母乳，以一只奶瓶侍之，说是如哺以母奶，会影响母体的健康和美丽。这个理由是时代女知识份子，尤其是时麾女性的托词。

钦不止如此，给婴儿以奶瓶哺育，为照颜孩子当做一件权益要求大夫顾请一位女佣。成为人母之后，却推却了做为人母的神聖责任。同样是以健康为理，以其他官太太也请有佣人游佐证。有了佣人照顾婴儿，自已可以随意来去，随兴出逝，其实是为此预设的准备。

钦在分娩和坐月期间，有相当多的花费，在满月期间，顺从小妻子的刑事法官，己经是债务缠身，银行的存款也已用尽，屋内的细软多半己送上当铺，所以，对小妻子要求请一位佣人的提议，宇埃敦颇感困难。遇到这困难他才觉悟到，应该对收入和开支做检点了。

家里不可或缺的宇旺夫妇，为钦而聘着的司机，每个月要二百多元，除此而外，房租，电费，汽油费，孩子们的学费和本人夫妇的日常用费还一大串。在如此大的入不符出的情况下，又要请一位佣人，只有翻白眼了。因此对顾请佣人的事，抒取了能拖就拖的方法。但是从初婚之时说“鱼干就得烤好”的溺爱顺从的小妻，嗔怒吵闹，撒娇撒痴，别说经得起一番使蛮，经不起看小妻子崩紧的脸的事法官，“随其发展”的心态，应从了小妻子使蛮的压力，就样不能像个昂然七尺的大大夫，没有坚定抵抗的毅力，轻易地就顺从了她，增加了一个佣人的开支。不但如此，把孩子丢给佣人，小妻子出外去疯的无限制的挥霍，也得算在里边。不忍的看到小妻子脸色阴沉的宇埃敦，没有能力对这问题进行思考和计议。

债务缠身，典当着的东西利息不断上升，收入和支出月月在增大，宇埃敦开始了无数失眠的夜晚。他直到半夜一时都还无法入眠，在不多的日子里，他的头发开始斑白相间了。皮肉开始有松弛现象。

“被绊倒了才叫妈”就如这句俗语，误而迷恋了年轻貌美，时麾麾登的比自己年幼的美女做妻子的大鳏夫，在没法玩转自已写的剧情桥段，才恃手搁于额上，从头思考。“我的姪女傻里傻气地，能适合哥埃敦的大家庭吗？这是唯一忧心的事。”，在自己向她提起，要和她妊女成亲，求她关说的时候，玛玛支曾经说过的话，现在才完完全全恍然大悟。玛玛支在说这些话时，他没有做过前后左右的深思。就是因为到了这样鬼迷心窍，迷离惝恍，不知慎重考究，这么重大的终身大事。现在才被困愁城，额头碰上了“棒槌”。额头如此碰上棒槌，完全是因为自己的无知，鲁莾灭裂，只能由自己承受。“就如你所说，请尽量地放宽胸怀，包涵容忍，到了极至无法容忍时，希望能告知我。”玛玛支当时的吩咐重新有了记忆，现下遇到的困难，是否可以和钦的姑妈商量求取帮忙，他这么想。事实上在自己的额头专碰上棒槌之前相当一个时期，对自已夫妇和孩子们充满洁净的情感，也给予了预示。“你对你的小妻子给予宠爱，无可厚非，可是不能这样失之起码的管束。要是这样长远失之约束，有一天你连你和家人都会沉入困境，到不可收拾的地步。如果可怜你的妈，钦玛都，貌貌礼兄妹，或者你说你真诚爱你的妻子，希望你能对我现在提出的慎重认真的想想。”玛玛支忧心地给出的预兆现在已成为了事实。可是在当初被警示的时候，并不当一回事。因而现在才被棒槌击着了额头。他还可以给玛玛支增添麻烦吗？他要和玛玛支商量的机会远了，还真害怕现在的处景会给玛玛支知道。钦临盆以后，玛玛支一个月最少到茵雅缅一趟，宇埃敦真诚对自己，有纯净情感，关心自己家族经济生活的玛玛支，因为自愧自责至不敢面对。自己的错自已承受，下定了自己的困难不再向任何人表白寻求帮助的想法。决心依靠自我，寻找可能解困的方法。