一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

第七章

（一）

仰光西区刑事法官宇埃敦受贿案，法院对之进行了大约一年多的審查，判决受贿案成立，苦狱二年。从向上层法院入呈上诉到留在外边的妻儿莘的一大堆责任，完完全全如山压顶堆到了玛玛支的头上。对这些责任无论如何都无法逃避的玛玛支，就是压断脖子也只得承受。

在法院未对宇埃敦下判决之前约一个月，听到儿子的消息，在实階山修禅的母亲，赶回了仰光。但是，在茵雅缅住了一个月，看不过媳妇的靡糜生活，多说了几句提醒的活，婆媳间终于发生了一场争吵，不再等几个案件的完结，就回实階山去了。老太婆怕与媳妇间发生的事，再次伤害到儿子和玛玛支的心，并没有告知他们。只是把应该吩咐的事向玛玛支交代后，就离开了。这场婆媳争吵的实况是在老太婆离开后三天，宇旺夫妇悄悄地告诉了玛玛支，玛玛支伤心欲绝。丈夫遇难对与父母无差别的婆婆，还这么吵闹着使她无法留在家，玛玛支非常生气。以一个前辈应该有的责任，为此事诘问了钦，并指责教悔了她。钦抗辩说，她们婆媳间的事，不相干的人，该插手干与吗？对玛玛支的教训逐句反驳，引起姑姪两人的又一场争吵。

丈夫坐间之后，好似没什么烦恼，照常打扮的花枝招展，交往不变。甚至应该向上诉法庭，为丈夫递呈上诉的事，都不放在心上。只玛玛支和律师商量安排一切。要付给的剩余律师费三千的责任，也落在了玛玛支肩上，为此，玛玛支只好尽快把茵雅缅的汽车变卖，为卖汽车的事，还和钦吵了一阵。钦坚持不卖汽车，玛玛支摆出不卖汽车不行的理由，从律师费到法院的各项什费，详情细述给钦知道，但是，钦还是坚决反对，玛玛支只好不再理会钦，強行将汽车卖了。如果自已需要，必需用一万买入的车，现在只得八千盾。这卖车所得八千盾，付了律师费三千，剩余的五千玛玛支不敢交给车主钦，结结实实地掌控在自己手里。卖了自己的车却不把卖车的钱交给自己，玛玛支有什么权力掌握这笔钱，钦又大吵大闹，大兴问罪。在宇埃敦未出狱之前，必要和三个未成年的孩子共同生活，培养照顾的长远生计，有着这些远虑的玛玛支，当然不敢恃五千盾交给钦。钱给了她的话，她将不会考虑前后左右，不顾一切地注入酒席，赌局，这是早就想像得到的结果，所以，玛玛支才坚决地掌控了这笔钱。

讨不到卖车款，钦激热地争吵着，要玛玛支赎回当初请律师时，做为信物典当的她的金纽扣。工作多心又烦的玛玛玛支，不胜其烦只好把手中仅有的五千盾中，挪出连本带息一千七百赎回纽子还了她。余有的三千多再也不能有所损缺了。

卖了汽车后应该还的债，应该给的都清理了，把茵雅缅这栋楼还给了房东，玛玛支计划着要勉为其难地，承担起宇埃敦的一切责任，钦和三个孩子必须要搬到甘白，为了要宇旺夫妇寻找新的工作，玛玛支心有不忍地开了口。宇旺夫妇是在宇埃敦第一任太太汝汝逝世，就来服持宇埃敦父子的帮佣。现在要他们另外去找工作，听了后两人都悲伤地嚎啕大哭。因此玛玛支只好把自已责任的重大告诉了他们，最后，他们说不舍离开孩子们，只要允许他们跟到甘白，给两攴饭吃，不要玛玛支一分钱月薪。玛玛支也只得把和宇埃敦同籐同架的一切，都同时顶在了头上。

宇埃敦入狱后从茵雅缅搬到甘白的群体，大家在玛玛支的关怀下，过得还快快乐乐，唯钦一个例外。曾经一度脱离了玛玛支的管束，自已有了家庭，成了该家的女皇，现在又回到以前的原点，不可能再过像前段时期般的生活。想像着自已也和坐间牢的丈夫一样受到软禁。虽然是回归原来的环境，但是现在对她却成了新的，无论如何都无法适应的一切。在茵雅缅家钦是太上皇，是至上的统治者。我行我素，不曾受过任何人的管束。做丈夫的从未对自已评说过好坏。如此在茵雅缅家的百无禁忌，无规无纪的生活，来到无处不严谨，循规蹈矩的甘白的环境，就成了远离水的鱼类 。

曾经生活在自已家庭的一个女人，没有什么比低头下气地，再度寄居他人屋檐下更为尴尬的事了。违法乱纪，放荡贯了的钦，日愈一日感觉到，生活在玛玛支严格的纪律中的室恩。处女时期虽然可听从姑姑的训育，结了婚成了家之后，她连一句话都无法入耳，也就是这种任性，钦才对玛玛支进行违抗。在各种条件不合的情况下，跟着回到甘白，再次进入玛玛支的管辖范围，为摆脱这个处境，钦不得不另寻出路。在弄找出路的过程，她艰苦地熬过了无数失眠的夜晚。