一九六O年缅甸文化宫得奖长篇小说

玛玛支《大姐》

作者：八莫阵旺

译者：丘文

笫六章

（三）

宇埃敦是在他的办公室，实然被捕，送到了仰光监狱，这消息由刑事法官太太杜钦咪，坐车赶到学校来通知的。突地听到这消息，玛玛支起先根本不相信自己的耳朵，然来报讯的是县刑事法官太太本人，不可能会有差错。

“哥哥在他办公室一听到这消息，就马上打电话告诉我，我还到过茵雅缅家，想告知钦，说钦从中午出门，直到现在还没回家，只好赶来这儿告诉你。”说罢杜钦咪转头走了。从来没遇见过这种突发紧急的事件，慌了手脚的玛玛支，不知该从何下手，做什么事，呆滞发楞了一阵。

一醒过来，玛玛支用学校的电话叫了出租车，为了通知这消息，和事后应该如何应对，商量安排一切事先应做的事，来不及去报知自已的长兄。径到茵雅缅家，钦未回来，没把这消息告诉宇旺夫妇之前，耐心地等待半个钟头，半个钟头之后亦不见影子，玛玛支只好又租了車，按钦平时贯去的朋友家，逐家巡访寻找。上上下下找了几家后，下午六时天相当昏暗了，才看见输了赌的钦，迷蒙地坐在一家赌局里。是一件不宜在大庭广众间说的事，故而玛玛支对钦说有要紧事相告，要她暂时跟到外边，钦可是千万个不愿意，心不甘情不愿勉强地跟着，在自已输牌的时候为什么要找来？还发了小姐皮气。玛玛支把所发生的事告诉她，才目瞪口呆，慌了心神。可她根本不知，该为被捕的丈夫做些什么。

坐着玛玛支租来的车回茵雅缅，那么，用贪污条例逮捕哥哥，哥哥可是真的犯了贪污吗？“钦对自己的丈夫会因贪污而被埔的事，没办法连想和理解提出的问题，“你丈夫有没有真的贪污受贿，只有你才最明白，怎么会反而来问我”玛玛支不耐烦地怼了回去。“哥哥会贪污受贿，怎么也不可能。姑姑。”对家庭内情也好，对钱财经济来源也好，任何一件事都不上心的钦，说了对案件的看法。明早要为宇埃敦送牢饭会面时，才讨论一些应该准备的事，如聘请律师等，想着想着就不再回荅钦的问题了。

到茵雅缅已相当晚，玛玛支还无法回家，有关宇埃敦的案仵，必要预先等待的重要环节，还得畄下和钦商议。说是要和钦商量，钦却什么也无所知，因而也得不到什么结果。自己慎重地探提出的意见，钦呆若木鸡坐在那不回一句话。那平时早就见到父亲回到家的，钦玛都和貌貌礼姐弟俩，今日夜深了还不见爸爸回来，在他们周边浇圈等着机会问，“爸爸呢？小妈。”钦玛都哭丧看脸问钦，丈夫被捕自己不知要如何解救的钦，此时生气地“你们的爸爸死了！”大声烦躁地喊了他们。两个动年小孩以为真的，放声大哭了。玛玛支劝了钦，回头去安抚劝慰两个哭泣的孩子，把孩子们交待给姬姆，接着无奈地回甘白家去了。

到了甘白，将宇埃敦波捕的消息，向宇叫旺报告了事件的详情，父女姑姪商量到深夜，宇叫旺虽是位退休县刑事法官，自已本人或和自己亲近的朋友，没人遭受过这种纠缠，对自已女婿身索囹圄的，只能照法律法条解说，其他并不得要领。所以去送牢饭时要，要宁静填重讨论的，聘请律师，申请保释，宇埃敦在间牢期间，茵雅缅家的生活问题，都落在了玛玛支的肩上，除了玛玛支能诚恳真心地做这件事外，其他再也找不到笫二人了。做为宇埃敦妻子的钦，完全是位蒙昧无知者。

玛玛支负责的工作可是又多又繁重，一边是学校和甘白家的任务，除此之外又兼负起茵雅缅家的全部责任，宇埃敦的案件的有关事情，法院和律师楼之间匆促来往。如此繁多的工作中，学校和甘白家已有固定的规律，有各自明析的分工，所以并不会造成巨大的压力。茵雅缅和宇埃敦的案件方面就遇上了众多的困难。宇埃敦被捕开始，只能享有政府供给的半数月薪，己不符茵雅缅家的支出费用，因而钦没经过商量就解顾了媬姆，宇旺夫妇和汽车司机在司法案件未结束之前，希望他们只领三份之一的薪水，玛玛支晓以不幸事件的发生，得到了大家心甘情恶的合作。就这样将茵雅缅家的开支，应节俭的紧缩节省，把经济掌控在自已手里，达到用仅有的一半多点薪水，安定了茵雅缅生活的目的。使之不致遭遇倾家的窘境。然而在为宇埃敦聘顾律师费用方面就碰到很大的困难。因为宇埃敦再也没有半文余款可用来付律师事。可用来变卖典当的有价值的财物，也已完全不在手上。至此玛玛支才完全明白了，为何宇埃会淪落到成为受贿贪污犯的原因。

和钦一齐申请送牢饭见了宇埃敦，说为付律师费，只好变卖现有的汽车，然后租车用的办法，宇埃敦开口说了。但变卖汽車玛玛支说还是不行，此时卖车肯定得不到合理的价钱，而对此后工作将造成行功的困难。根据宇埃敦的说话，玛玛支明白了一切，再也不和他们商议此事，决定用自己的能耐去进行一切。她放下身份矜持去会见一位当律师的前同学，说是诉讼全程至结束需伍千元师费，预付金耍两千，为这预付头款金两千又得操心寻找了。

宇埃敦捕后约二个月至三个月之间，为争取保释，想方设法聘顾律师，玛玛支使尽了全力。一辈子以自尊自恃，从不向任何人屈膝哈腰的玛玛支，现在不得不对现实屈膝，尽量委曲求全，放下身段，应说好话的，都赶紧去说好话。但是因为适逢雷厉风行，全力进行整肃贪污政策的执行期间，而被运用速捕的法条，是不易得到保释的条例，故而保释申请成了辣手的问题，最后法院排除了保释的申请。

保释申请波排斥后，审判时间亦被延长，当慢慢意识到宇埃敦已无被保释的希望，玛玛支亦见心劳日拙，想到压在自己头上的宇埃敦的大件袍袚，感到头痛奄息。他的小妻子不像她丈夫刚被捕时有的焦虑。慢慢地故态复萌，像以前那样讲究穿着，慕美寻乐，照样赵约走宴了。