一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

碧盜色甘马育

作者：汝汝意（因瓦）

译者：丘文

仰光市，甘马育区，碧蓝路222号……。

今天，仰光首都最不时麾堂煌的酒店模型……。有高八尺，宽十尺，长四十五尺……共十二夾层的……一间合同三层楼建筑。

早晨四时一朵黄豆般的火花嗦地亮了。

和黄豆火苗同时，纳纳从床上立马站在了床边。

纳纳睡床的对面是一张泰国制造的可折叠的镜台。如常，习惯地握住镜台上的塑料梳子。

从额前向脑后梳四五下，就把头发梳成悬肩发式，理顺了头发的事。这个还得感谢在床上沉沉鼾睡的纳纳的“宇”，宇不喜欢纳纳留长发，头发长过肩，就会发出吼唬的声音。（说喜欢闻名的都沙，辛玛宇，那是另一回亊。）

宇这个人，实在……你知道吗？！纳纳望着床上那位最散漫，最光鲜的地球原始人类。把踢下的薄被盖给盖上；这事纳纳想都不敢想。初婚时曾经体贴地给盖上薄被，轰地把被踢开，被愤怒地大声吼叫之后，纳纳记在肚里了。这是他的私人形像专利。如果是纳的话，在自已熟睡时，亲爱的来为目已体贴地盖上被，亨受滋滋美意之外，咀中可能还会哼哼有词。

睡房里不准张挂蚊帐，只准点蚊香，不准点灯睡，睡前不许听见蚊子，苍蝇的鸣声，不许猫进来。纳纳全都记住了。

嚓地一声纳纳关了黄色小灯。以她小小身躯辁巧灵敏的动作，从睡房来到客厅。开客厅的灯，啪又关上，大跨步约六步就到攴厅，到厨房，开灯，打开电炉，把上水壶煮开水，扭开昨晚洗净的下了米的电饭锅。

这连续的工作做毕，纳纳才上卫生间。稍等，早晨上厕的习惯，纳纳本没有。下了卫生间，纳纳进入浴室，卫生间和浴分开，这点是纳纳喜欢的。浴室和厕所联在一起是纳纳最不待见的。七早八早看着磁糞矼洗脸刷牙，多么醜陋。未出嫁前整整卅二年，纳纳就这样洗过来，就是在纳纳父母住的楼。洗脸刷牙后马上就为宇把洗脸刷牙用具准备好摆在磁盆上，牙膏不多不少、适量，说到牙膏是<哥克>宇才喜欢，中囹产品宇不欢心，随后纳喝了水，二大钢杯之多，之所以喝水，是因为宇在一份国际健康报上，读到喁水可以減肥之后，纳纳就开始了。他担心他的纤秀细嫩的太太增加体重。也怕本身体重增高，非常注意使自已不凸肚腩，不肥胖。因而这女人错把五十五岁的男人，认为是四十五岁而爱上了。

纳纳边微笑边敏捷地切剁着姜红葱与蕃茄，剝白蒜头，从氷箱拿出刚洗好剁就的葫芦爪瓣和蝦丸拌好味，为不使虾丸走味，用盖子盖上铁篓，回放到冰箱。宇就怕腥味浸λ他的氷块和啤酒里。这次如果儲蓄有钱，宇很想得到的个人用蒂武綠色的小氷箱，定要买给他。置于宇的睡房，由他私人用，这二手货氷櫃就是纳纳厨房的专用俱啰。不好吗？在宇的小冰箱里，为爱好上佳品牌的宇，放满德国产啤酒，芝士缶。<巴纳礼巴>，<威士忌>等经常都要各有一瓶，宇一定会很高兴，实在的，宇呀！德国啤酒如果不是一百多，只十多块的话，威士忌也不是千以上，只百以上的话，纳一定会买上的。画家（前英文付教授），十年英文老师宇德宇的入息，一个月如果是五万就好，一个月就这一万多的入息是不可能的，先生。不可能靠得近新的冰箱旁，离威士忌与啤酒更远。可是，在这座楼只纳纳一家有冰箱。其他没一家有，纳纳楼下一层的女人，看样子很是喜欢拥有，那一天在市场旁的旧氷箱出售店见到，可没看见搬过来，二手货一只氷箱，大的要上万，像纳们小的也要伍仟。

纳纳把姜和红葱放入石臼内，开水也滚开了，饭桌上热水壶下了茶叶冲了开水，重放清水煮开水，不是冲咖啡还需要开水吗。

准备拉了石臼搗蒜当儿，还没臼冲先从碗厨下拉出折叠一半的麻袋，垫在石臼下呀，如不这样，单依纳纳的手段，非得跟下一层的朋友干一架。刚到这楼纳纳就曾显露过她的臂力，下层的人来敲门，这还是这楼是用水泥舖的楼板，有些楼铺的木板，但虽说是水泥地板，建筑商的水泥板薄薄的，像长脚鼓，短鼓鼓面张的皮。任何一间稍有用力槌打，整座楼就会轰震动。

姜和蒜子快快椿不很细碎，参入葫芦瓜虾丸汤是可以的，不细无所谓。切好的葫芦瓜与蝦混入锅，姜，白蒜一半和红憝参入，盐，黃姜粉，油，只等水开下壶就上炉，辣汤熟了。煲着的猪肉与红葱，蕃茄，姜，白蒜，就仿煎<贡苞鸡>那样煎炒就行了。

为切猪肉又得打开冰箱，剩有两天份额的猪肉，冻得硬邦邦的，今天大炒<贡包鸡>，明天当然是半煮炒啰。诸如无法天天去市坊的家庭妇女的纳们，氷箱的碓是好用。什么都放，剩饭也放，剩菜也放，都可以。唉……就是不要断了电？！电最近好傍较为大量，一周只断两个半天。不再天天断电了。一日不来电，纳纳他们的逮筑内，白天也黑鸦鸦，要点蜡烛，纳纳们的楼，是來在左右两座楼的中间，没有窗，只有中国百页窗。宇叫把睡房床头百叶窗用砖堵了，房里更是黑暗，开了向街的走廊大门才能釆到光线。这走廊的门也是十二季节都紧闭着。怕猫跑进来，就如此……。

把煮熟的肉切成薄薄的片，水也开了，哦……钣电饭锅开关已关了呀，离了插头，放下开水壶，把上辣汤锅。加咖啡粉于大爹杯里，冲了水盖上盖，闷在那儿。搅匀辣汤三下。从出客厅，为在一个矮书櫃上掛单禅坐的佛祖宝相，一起的诸方神明龛前，換了净水杯，斋盘，拿到浴室洗滌后放在了桌上，用力再挽动唦炒作响的辣汤锅冲水。置斋饭于斋盘上，从氷箱里拿出水瓶倒净水杯中，顺手从氷箱里拿出两粒鸡旦，辣汤锅开沸了，要下调味粉，调味粉是用不着客气的，只有不客气地放才会甜。葫芦瓜是久了的，蝦丸是冰凍的小蝦，怎么会甜呢！胡椒粉要等中午吃饭时才下。

下了辣汤锅上油煎盘，煎两粒蛋芙蓉，不是半生熟，初婚时称蛋半生熟是<合掰>而遭到训斥，<合掰>是半生不熟，做一个得有学位名街的知识份子，还那么折烂污。纳纳没那么拆烂污，<沸莱>是煎，<掰>是煮，有B.A銜的前小学补习老师纳纳当然知道。可是把鸡鸭蛋煎成半生不熟，祖祖辈辈叫<合拍>已习惯了。顺口顺舌的了。

捞起煎蛋，备妥的<贡苞鸡>的料统统放入煎盘，红葱，姜，白蒜不敢油炸，一下油炸那油腥辣味将恶劣地充满四十五尺的房间，一洒开那尊屋主神尊就会叫哴超来，现在你看……煎蛋的烟满楼房了，还好对煎蛋油腥味，纳纳的主人习惯了。难的是睡房的门，从睡房出到客厅的门，只有门洞没扇。只能容一人进出的门洞，因而不让油腥味弥漫，没门可关。

为不让肉锅里的蕃茄和葱头过份熟，注意着炒后放下，关熄了炉火。借看火炉余湿，把咖啡杯放上。

快捷地清理了饭桌，从厨子里拿出面包，用不着切片的，不论时间的景东面包，摆四片在碟子上，剩余的又放回厨里，拿出两只咖啡杯。

用手巾擦干净咖啡杯，然后与面包碟用网盖盖好，托着斋饭和净水进客厅，置于小佛龛前，要请献早斋，坐上冷溲溲的客厅漆布地板上，尚來不及双掌合什，覆室里轰一声双脚击着棉垫发出声音，这人呀，宇闷热了，踢脚声是因闷热生气了的像徵。纳纳们的楼间，就是冬天也会闷热。现在己冬末，当然更是闷热。纳纳站起来，与闷热同时惊觉的是水的事情，按常规向佛爷站着合什顶礼。

“奉献的斋品净水是……埃密供奉的，敬请赐用，我的佛主。”

奉祭斋品前纳纳总是把佛前罗汉长老们忘却。跑进浴室应该是五时半，这个记忆马上入了脑里。关了浴室的门，纳快速准备洗澡，浴室里只容得下一只比巴桷。在比巴上角边，宇装了一付浇脸磁盆。磁盆上方贴有一块镜孑，是宇仿效他喜欢的旅店房间的格局。

纳纳用最快的速度舀水冲凉，又有一个经常的顾虑，就是在纳纳还未冲好凉，恐怕下一层的住家开抽水机。

抽水机上下两层只给装一驾，摩达的开关装在上下楼中间房间的外边，下层如果开着摩达，上层就开不了。下层关了上层的才能开得动。可是上层开启时，下层照样可以获得水。水量自然不会那么強力。

纳纳上层的人们，如果下层人骯髒的话（不道德或不顾人面），常要受下层人们的呕气。他们不关水就一滴也上不来。能有财力把上下层都买下，那当然很好！不会有水的问题。那水机就由你一人控制。居住面积也寬了。纳纳们在上层当寝室，宇的书房工作室，下层置客厅，攴厅，厨房，如有过宿的客人，就在下层自由自在地住。浴室和卫生间也上一间下一间，如果买上下两层，建筑商会由下层客厅筑一座上下的漂亮的小梯子，上层完全封闭。（待续）。