一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

碧蓝色廿马育

作者：汝汝意（因瓦）

译者：丘文  

（续上）

现在因为纳纳们都是单层房客，所以上下层梯子，是开在上层房子的中部。下层的进门开在走廊。下层的就不能像纳纳把走廊间隔成睡房。一从走廊进门就是客厅。后才是睡房，来客如想进厨虏，冼手间，为不使经过睡房，隔房时要留一条小径。

纳纳们的房子格局，虽然可以让客人自由出入厨房和洗手间，纳纳要去厨房，洗手间时却要经由客房。

像纳纳这样，两人一层楼就夠住了。要拥有一层，知道须要付出多少的努力？这还是整座建筑的三楼，价钱最便宜的第三楼的最高一层。这一层是要给两万半哟。两万半呀！这……是过来的三年，<益底奈>时，如果是现在，纳们怎么靠得近？！像纳们的最高一层，不管风水好不好，五十万，六十万呢！从上到下每层加五万，最底层会是多少？要是好地段，可任由叫价，买得起的人还是有的。

现下……住这样薄薄的建筑商楼宇的，都被称作<老板>，叫做老板。

纳纳们那时为找有廾五万，辛勤到翻白眠。还是末建前用分期付款的方式买的。建好的现成的楼问都不敢问。宇未婚前住的他朋友的房子，因为不好意恩，初婚想自由自在地生活，租房不顺利，促成了买这层楼。建筑商曾是宇的学生，也是一个因素。建筑期间要分两期付款，优侍纳纳们分四期，纳纳们的这层听说多加了水泥和钢条呢！但是……一旦在墙上钉钉子，水泥照样纷纷掉落。

宇的廾多年儲蓄全没了，纳纳的微薄的储备和仅有的手饰也全完了。宇朋友的存蓄还被带了些。现在还不断在还债。纳纳们还节儉了新婚礼，什么也没铺张。没敢取孩子。

 噢……就像那位房屋仲介宣传的，没有礎石可以生活，没有房屋不能生活，对呀！非常的对！对仰光的市民更是精准。纳纳不管什么都缺，可是不缺住的，用不着看任何人脸色的自已的，自已拥有的房子。（纳纳们是买断的楼层，每月除了给住在底层的地主地租一百元外），对这层搂想卖就卖，想当就当，想住就住，没人会来讨垫金，没人会来讨楼租，不用担忧租期一到被赶走的问题。

纳纳在往问身上浇最后一瓢水，比巴桶里的水已少了两大节。宇也要用两节，这样水就完了。纳纳与宇都喜爱水，住这样的环境不由得你不洗澡，从浴室纳纳把筒裙系到胸上，匆匆走去门口，打开外出的木门，拉开折叠铁门，后顺着梯子一级级走下去，在梯级转弯处有抽水机的开关，还好，摩达开关的红灯没亮着，灯亮着表示下层有人开着抽水机。OK……OK照宇的口吻，纳纳高兴地悄声地说了声，打开了抽水机的开关。不容易，实在不容易，除非自已得了先手，不然下层楼的人可多了，抽水机一开久久关不上。

不再关铁折门了，纳纳回到房里，关了木门进睡房，重开小黃豆灯，敷上一层薄薄的底，快速扑上粉，换衣穿筒裙，回厨房看浴室比巴桶水滿了没有，纳纳还得争取时间为几盆盆栽浇水。慕美的画家宇喜欢的小盆栽。宇喜欢纳纳也喜欢，纳纳当然喜艳慕美，不过，纳纳爱的美和宇喜欢的美可不一样，纳纳喜爱的是化妆品，口红，香粉，染指甲药，新式时麾的服裝，发夾发带新鲜款样，手饰新颖样式，漂亮夺眼的鞋子，提包。

字喜欢的美丽的东西是；花草，阳光，月亮，浮云，小鳥，还有美术画，书籍，歌曲，电影。

 对这些像宇一样纳纳也曾经努力地培养自已去喜欢它们，可对那些书就<所利>了。纳没法爱，读不了，（和宇深交，也和纳交谊不错的一位作家的小说，纳曾读了。），对歌曲纳可轻易地喜欢上，不是宇喜欢的那类，宇喜欢<缅黑温>缅甸古曲双人舞曲子。纳喜欢的是黑玛尼溫的<对过份宽容的哥哥，黑玛撤了娇>的类似的歌在咀里哼哼，电影嘛……去！宇喜欢的那些无聊的电影片，纳纳完全不喜欢，对电影纳纳一点兴趣趑都没有。纳纳和电影有多远，纳纳在处女时期，姐姐们硬拉才去看过，片名叫<恶汉们与貌岱敏>，无聊之极地看完电影，纳问姐姐们：<剧情都过半，貌岱敏怎么还没出现。什么时候才会来？>。

纳纳就是这么和电影接近，现在，在宇的教导修正下，纳纳已经有了很大的进步。是宇提示的，，出旅时，路两旁的大树，叢林……咳……咳……青葱翠綠的美，纳已经会欣赏。以前，如外出一上火车或汽车，抱着钱袋就睡。并不知路边树木，风影是什么？

美术画对纳纳可是最无用的，宇喜欢的，他画的美术画。纳不明白，那在翁山市场看见的，舞男画，象只拉木图，跳油灯舞的少女图，翁山將军像，叫衡画相，对这些画纳纳看得懂，看得明白。

宇的画可非常另类。画了之后就掛滿睡房，客厅。宇的一些美术作家朋友，把宇的画拿去图展，就贴了一张字条。（Not  For  Sale）非卖品。不卖呢。起初纳不明白，有一次宇叫了，去参观宇有作品参展的展览会，看见其他参展作品，标价五仟，捌仟，一万。唬……Not For Sale，这怎能不让纳生疑？

这些非卖品的画掛在小展室里，有些极恐怖的画，还得要求宇不要挂到廚房来。是的，宇的有些画，纳很是害怕。哼……求他画一幅有香蕉，苹果，菠萝的画挂到厨房，至今未得。还有纳的画相，求他就是不肯动笔。

对这些树，纳虽然也喜爱，可要付出太多的时间培植，（纳只想对宇一个，付出体贴爱抚）。一天要浇两次水，浪费时间。这小盆树还延贵的，这客厅上的一盆叫<太珊卡>价值一仟多，宇的学生家有两盆，才用伍佰元分绘老师。书廚与TV间顶上的，似是叫<挺估巴底达>也贵。在走廊那边还有很多，<卡豪>，<叶纳>，<佇纥窝>都有，在艳月当空乘着月光争艳开放。会使整个客室芬芳勳人的<卡蒙伽>大白花，是宇最倾心的。如照纳的意愿，客桌上，电视机上，小书厨上，会摆上纳的手艺，单针纱织五彩桌巾，做为底层，置上五彩乡缤纷的塑科花瓶。

 纳浇了水，比巴水满了，用型料大筒舀上一筒，准备下楼去关抽水机，经常在纳纳关闭开关时会出来探望的，底下层的一对孪生姐妹中的一位，没见到了，可能是睡迟了，只是听到屋里的什乱声，他们搬来还不久，故而纳们并不熟，前人卖了出去了。

纳回到楼內，垃关铁折门，听到房里打开走廊门的声音。唬……宇醒了。应该是六点钟了。

“嘿……瞧……瞧，又做成这样，这猫……。”

庄严洪亮的宇的声音，不顺意地向明晰的早晨打了招吁呼，立即纳小跑着到走廊。

“又拉了猫屎了吗？这猫怎么打都不成记性，晚上跳越在各家走廊，走开……宇。纳清理它。”

“这次要是看见来拉屎，抓住这醜猫的两条腿，摔死它。”

“噢……宇呀，小声点，让那边的听见，多不好，宇呀！”

“由他听去……对野獸动物特别关爱，就是看不惯。”

“不能看不惯，老先生！当我们出旅时，就是那边的帮看浇水的，知迹吗。。”

“不管……看不惯就是看不惯。”

“宇呀！当然有关系，他们要是不帮浇水，宇的的盆栽就会死光”。

“死……死，就让它死光！”

宇是个善于抬杠的人，收捨猫屎的工作，纳纳当额外的工作做完，他正洗好脸。纳冲好咖啡，把咖啡倒进杯里，从冰箱拿出半棵木瓜切成片，切一块柠檬盛于碟上，放好牛酪缶和樱桃漿，白糖盒。

“宇……来呀！喝咖啡了！”

“OK……0K。”

这两声声响是每天早晨六时半常听到的声音。此后得到的一个声音是，空中荡的音响，宇的Globe袋装小收音机的音响。

“倫敦BBC广播台缅甸语正在广播。”的波段一齐，宇来到咖啡桌，把收音机置于荼桌的一角，然后喝咖啡吃两片面包和两粒煎蛋。纳纳吃了一片面包擦牛酪撒白糖，一片沾樱桃漿白糖。

“杜恰理，多吃白糖！手臂已粗起来了！”

“哼……别乱逗，宇，恰理手臂不是小小的吗？”

两人相处之时，宇才会亲昵地用这切音“恰理”“戚纳”称呼纳纳，纳纳亦乐意你然地接受。宇满意地微笑着。

“去照照镜子详细看看，唉……如果比现在双臂更加园粗的话，看着，我会另找一个……。”

“找呀，找找看，将与纳纳们的切猪肉刀相见……哼。”

“要砍那一个？”

“砍你，把你砍成三段，放在氷箱里，然后，纳纳一块块地炸了吃，知道吗！”

“哦！炸了吃！好可怕，继续说，要从那一段开始吃？”

“宇……宇……。”

纳纳向哈哈大笑的宇抛掷了桌巾，如此，宇像个无靥的小孩般可爱。永不顺遂的宇的脸部表情此刻到哪去了？！

“不吃木瓜了吗？杜恰理。”

“不吃了！”

纳纳迅喝了最后一口咖啡站起，纳纳不会在早晨吃咖啡伴木瓜，面包伴咖啡还是与宇结婚后才培育的习惯。早晨纳喜欢蒸豆炒饭，鱼汤粉，凉拌面。 纳把咖啡等用具放入磁盆，没时间洗了，赶着进入睡房，打开宇的衣廚，拿出的白衫和若开纱笼，上课时惯穿长袖白衫，若开纱笼的付教授宇德宇，纳从学生座对之开始感兴趣，可不会想到，有一天自已会亲手为他拿出这套长袖白衫，若开纱笼。

把宇的服装摆在床上，纳梳理头发，扑一二下粉，擦口红。后拿手提包顺手查昨晚放的补习班课室的钥匙在不在，最后会上<汗庆>手镯与手錶，顺眼一看錶，正合纳纳全程工序时间。六时半加十分，到七时差廾分，纳走出客厅，宇已坐在那儿，换收音机线路的叽叽喳喳的声音价响。

“纳纳出门了，宇。”

“OK！……0K！”

 宇无暇顾及纳纳。其实应该站起来吻吻纳的额头表示送行，却要小纳纳走到宇坐的位置，（当然不计较谁佔了便宜。）想给一个吻，又怕等下爆出无由的大叫声。纳纳打开木门，就这样……纳纳惯常到补习课室，上课时间是七时，是管理主任也是书记员，同时是P，A的纳纳到补习班打开课室门，通通做好准备，差五分七时，（不差一秒一分）宇德宇老师大驾光临，纳纳推开铁折叠门。