一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》

（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文）

【七】（下）

吓……又回到房子的问题，宇呀……要是下面那几层的人该怎么办？住着六个，七个，嗯……当然不像纳们六，七个都同一间时想要上厕。要是这样就糟糕了！隔壁间的两位老处女呢？会不会也发生类似纳们的问题？她们也同时吃同时行，佔有最底两层的，山尼们地主母子俩，就不会有这样的问题，因上层有一间，下层亦有一间。

纳很想为宇买一间寬大的房子，如果有可能就像上缅甸，让他住进一片大园子楼阁，宇很喜爱种植，那一大片地就任他种吧……种花卉果树。午后为宇啤酒酒伴们享受饮酌，会在园子里树阴下竖一支五彩阳傘，花傘下叫<打林伯>上，宇舒适地松懈地吸着啤酒，旁边小秋千上，纳纳手拿一罐甜饮料。吤……多爽呀！

嗯……总有一天会实现，宇喏！现实是到目前纳们的房贷还没还清，买这房子时向你朋友挪用的钱。还欠不少，每月都要还五仟。为促成买下这房子，宇的朋友慷慨地借了廾万，现还只还了八万。

决定要买这房子时，纳们还没有任何入息，坐着吃老本，当时宇没工作，纳也赋闲在家，嗝……为买房子，宇在银行儲有的五万元，<益底舍崩>两处补班儲蓄着的两万，加起来是七万。这七万坐吃山空，在<益底奈>四月就完了。要怎么延续，纳们只剩有租房的押金五万。没办法？随机应变啰！后来的随机应付。押金五万，每月二百五十房租。拿回房租押金五万，然后重新住进一个月三千，六个月一万（没押金）的，按月结算的一间小房。多出来的三万二千元，做日常用费。这三万两千用完，就不知怎么办了？当然纳纳还有些金饰细软。

那时正好遇上一位从事建筑的老师的学生。分期付款，比售丁价便谊一万，当然想要。做为一年多的房屋租户，纳己经感到非常厌烦了，住着不到六个月，就来要求涨房租，钉个钉子时会来看，借钱，管闲事，哎多了。除这些外，就是与宇的纠葛，这一板之隔的房子，与宇完全不适合，一听到那边孩子的哭声，吵什声，会从这边用他那雷鸣般的声音嘶吼过去。纳夾在中间极为不好意思，无脸相对。他从来不曾和他人过从交往过。不困难吗？只有纳要去对人微笑，时常堆着笑脸。

不管怎样，纳自是希望有一间属于自已的房子，时机不也到来了，因而，宇独身时期同住的（宇和纳初婚的<益底沙崩（87年）>时还住在这位宇的朋友家的房子。）宇的朋友，老处男老板处借了首期付款五万元。首期是十万，是卖了纳身上的金饰凑足的。

楼在<益底奈>年尾建成，宇的补习班还无法开班，后期的房款如何缴付，还想不出办法，当然不好意思再打扰宇的朋友。六个月的现居租房，会在<益底奈>奥多巴满一年，新楼尚未收工，还在宇的朋友家暂时住了两个月，第二期缴付还是向宇的朋友挪借，这期是五万。

呃……一期过了又将来一期，没法付了！要怎么办？都已穷途末路了。宇的意思是想退回去，纳呢是个妇道人家，当然不想退，对宇的朋友实在过意不去，但是他是老板，老处男一个，继承了很丰厚的遗产，只要他答应借，纳不会拒绝，情况好转就会还的，宇却不想这么做。

还好！宇的朋友因同住一处，知悉了内情，拿出他母亲的一枚钻戒，他是个坐食遗产的富佬，手上没有那么多现款。纳们不好意恩地推却时，他亲自去卖了借十万块给了纳，让他们置了一个窩。

宇的补习班是<奈底><竖耐>才得令重开，纳们搬来这楼，没有任何入息，很是可笑，自已的五万，他人的廾万却成了一间楼阁的主人。搬来这楼六个月后才有了进息。上这楼还有笑话可说，<金庙闪闪，肚子空空>的现实哟！纳手中没有现金，三万块已用尽，不管如何？债多不愁，蚤多不痒的俗语，又问宇的朋友借了三万，已经欠了宇朋友廾三万了。

宇的补班约有四百多位学生。每位五十元学费，每月纳们有二万元收入。补班课室租金二千五，夏天假期没收入时要用的，一年政府所得税五千，纳每月储存三千，每月还宇的朋友五千，剩下的就是家庭用费。

现在宇的朋友处已进了八万，<奈底>时三万，<奈底宛>时还五万，每月五千，要再三年才能还清房债。（如果期间中了<敏加拉宋对>大采，那又当别论。）。宇，大哥宇支呀！……要在<奈底派>过了才能攀得上大寬房子，自家地的梦想。也只是能梦想，现实会怎样，还不得而知。

“哎吔！停电了吗！杜恰利。”

“呃……呃……又一个问题产生了！宇习惯在上厕时阅读。”

“没停电，宇。可能灯泡坏了！是电力超强造成的，电力不稳忽上忽下，灯炮就完了！”

“糟糕！”

“宇出来，有新灯泡，纳替你换。”

他没有有关电的任何知识，換个灯泡都不会？眼花又易生气，不小心触了电，纳是会担心的。灯泡坯了纳摸，电灶保险丝断了，也自个给接上。

“这样经常要换灯泡，怎么行？”

“就是……宇呀！！”

吤……宇呀以后再生气吧，赶快下来，纳也急了。纳迁就宇，才勉强东想西想转移注意，慢条斯理地洗着碗碟，背着那个危险。

“哼，没灯就这么上呀？换装灯泡。”

“行……宇呀！糟糕，没灯不要紧，不能再背着这危险！”

“放在这儿的草叶捲烟到哪去了？”

唬……又听到了客房传来的宇的声音。纳刚才进厕。

“杜恰利……我的卷烟收到哪儿去了？”

“就在这桌子的抽屜里，宇。”

“喔克……喔克！”

虽然是喔克，可能还是找不到，放心不下。

“宇……找到了吗？”

“没见到，找是找了！”

不是说吗，不是说吗，自已的人自已最了解。

“有，宇呢……在抽屜的角落，用纸袋装着，角落里。”

“喔克……喔克，见到了……草烟卷还用纸袋装……。”

瞧……瞧，还摆脱不了责任。宇真是……，知通吗。

纳从卫生间出来，宇在客房点燃草烟，正在大口大口地吞烟吐雾，纳直接进到睡房，拿出收着的新灯泡，到卫生间去換了，对纳来说这并不是件困难沿事。是轻车熟路了。

“宇……膝盖要敷药了。”

“好了……好了，晚上才敷吧，膝疼现在又没了！”

“是因为上梯子，宇。休息一下就好了。吤……今天就趁机休息，别再上上下下了。”

“要做，不然我又会睡觉！”

“时而的事，宇呀！”

“噢……不行。”

阻挡不了的七月榔头，去吧……顽固份子。他有吃了中餐后非得到礼坦街头迷你小超市去逛不行的积习，怕中午在家会睡觉。怕睡午觉会发胖。

因而吃中餐后直到下午补班未开班的三时前，会在迷你小超市，什货店蹓跶。参观那些新的各色各样货品，买一些新出产的小玩艺，去领取<那纽约><岱>等什志。大约二点半回到家。这是他每天的运作规律。

纳呢吃完中餐照例就到床上，早晨四时起床，中午不睡它一阵午觉，纳怎么也受不了。不管宇如何关切，这可是<所利>对不起。

“杜恰利，我的钱包呢？嚯……瞧，眼晴瞇着了，怎么说都不听，嘿……”到市场去逛呀！去买衣呀筒裙呀！……杜恰利<色委><色委（缅语：色委。买金）>呀”

床上的纳闭看眼摇头，不了……在这时刻，任何诱因对纳都起不了作用。

“是啰……午觉，睡午觉要是成了肥婆，会再找一个瘦瘦小<沙林>身栽的，听到吗！？杜恰利。”

听见，听见！宇想找就去找，不想找别找，把纳这肥婆丢了也可以。经常气呼呼生着气的宇，在这时万事妥协的纳，不再回答任何话了。睡意蒙蒙中一切思维都乱了。

宇呀……宇要出门别忘了锁上门。回来时别忘了，膝盖痛而哀怨呻吟着进末。

在宇休假日，会煲羊骨汤恭候，羊骨猪骨会给骨髓加力。

因为拉关铁叠门的声音，纳的眼像是要张开，但又闭了回去。宇拉这铁门一向都如此。可听到隔壁那两位老处女拉门，他就会生气。宇两点半要准时回来。纳会准备好咖啡等你。下午洗澡的水还得去开机。下午咖啡，半块蛋糕，应该夠了。

三时喝咖啡，赶上三时半的补班。噢……宇可会记得买香烟。可能……他自已忘了，回来又责怪纳……。

纳不再继续想下去，斩断所有思绪，纳入睡了。