一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【十一】

作者:汝汝意《因瓦》

译者:丘文

【十一】

“妹埃，亲爱的，生椒找到了，你想吃的舂辣虾米酱，有得吃了。”

一看见来开门的妹埃，哥溫旺喊叫，坐在走廊的初婚亲密的小舅子夫妇微笑了，妹埃用力掐扭了一下他的手臂。

“发生什么事，小声点不行吗？波旺！去讨生椒那么久了，这里饿死了。”

“可以吃啰！来了，亲爱的饿了，波旺知道！”

“去，我也未曾说过要吃舂虾米酱？”

“呕……虽然没说，你想吃波旺知道的，知道的。”

在电视机前的两个女儿，见到母亲站起就跑了来，最小的却缩在外婆的怀抱，不眨眼地丝毫不动看着电视里的广告。

“老爸，老爸，听到貓咪们的叫声。是上层的吗？”

“没为孩儿抓几只回来养吗？”

“没有，猫猫还小，女儿们。”

“哈……小小猫，女儿们才疼。”

“小不好，吃了滑，要四十钹五十钹才好吃！”

“嚇……老爸真是……！”

突地听不懂老爸的话，回过神来两个女儿围着捶老爸。

“波旺呀，叫你不要向孩子们说这不三不四的话。怎么也说不听！”

“嚇……说真话，油焖猫肉非常好吃，五香粉味熏鼻，我想向那两个老处女讨一只回来，她们那边很多！”

“波旺……别做，这些是人家的宠物，等下邻居都不好相处！”

“哎呀！……也会送给她们一碗，这样才会吃髓知味，一天会送一只，一天……”

“打住，这生椒是从她们那儿讨来的吧。”

“是呀，我挨家去讨，那边没有，下层安蒂假洋屎处也没有，那……恋人和爸爸的那间也没有。”

“那……恋人与爸爸？”

“嚯……就是最上层的，年纪老老的教师和他年纪小小的老婆……哈哈，不是恋人与爸爸吗？”

“波旺！别乱说，被听到多不好意思！”

“没走着说，只站着说的，拿来，拿来，烤好鱼酱干。”

“给……给，快舂，妈也饿了！”

“好的，可以……丈母娘稳住。”

“别在那边伶俐奉承，这都是从外边带来的风。不是吗？”

“没有啦！太太……口齿伶俐是本质，在这儿吻吻，哈……。”

“去，恶臭得很！”

“如果是这样，不久就会让之飘扬荷藕的阵香。去，到厨里把<乔尼瓦加>酒瓶拿出来！”

“不要搞很多，也快点。”

“是了……是了，太太。这……是你丈夫为早上好教课，润一点点喉舌而已。”

哥温旺接过妹埃拿来的<乔尼瓦加>瓶里的<阿味兰（缅甸专为军隊酿的白酒）>（他的叫法；阿咪威士忌）酌二「伯」入杯中，渗了水喝了一口，从还未掏的石臼中掏一点舂虾米辣酱喂进嘴里。

“好……好……非常好！妹埃可以添饭了。”

“行了吗？波旺。”

“可以，当然可以！”

哥温旺手举酒杯喝了两口，从各碗菜肴中各挑一点吃了，他的惯例在添了饭时，他的酒也喝尽了。

“波旺，饭锅的开关好像漏电……下午煮饭时要用桌巾盖着握手。”

“你丈夫是物理学老师，什么时候修过电器，改天请山尼大师来看看。”

“唉……是，是，应该请山尼，熨斗的开关也要換，是个好帮忙，小山尼。”

“是，孩子顶可爱。正在替那边那间的玛兰梭，玛兰珊们烫衣服呢！我遇见了！”

“那里的玛兰梭玛兰珊？”

“就是隔壁那边忸忸怩怩的孪生姐妹。”

“哦……是吗！小山尼非常和气，真可怜。”

“他母亲安蒂假洋屎除了管闲事，也很是和气亲睦的。”

“哼……不好！她会用篾视的眼神看妹埃，是否因为不是房子的主人，是租客？”

“哦……那就告诉她，我们在<温达卑雅>区有园有地，因为太寂静了才搬来这儿暂住。”

“别开玩笑了，波旺。今天部门抽籤分地，没抽上，正烦着呢！”

“也许所有籤捲都是白籤？”

“去，别乱说话！”

“丈母娘来哟！吃饭了！”

哥温旺打断了妹埃的话，专心地吃着饭。他亲自下功夫煮了的酸白菜汤，鱼头，舂虾米辣酱，吃得多爽。

“丈母娘，给，请吃，小女婿的手艺，好，还是不好？不好也请勉強要说好，知道吗。”

“很好，很好！”

在饭桌上照例都是哥温旺的声音。孩子们从学校回来，就先让他们吃了，所以他们的事情已完结。小舅子一对很早也吃了。一吃完就到他们的自由园地走廊享受微风吹沸吹拂。

“吃，辣辣热热，不要因为抽不到地烦恼而吃不下，太太。你的工龄有多长，只不过十二年几个月，这样自我安慰，总有一天会抽到，不要因此而废食，烦恼，变成<沙琳>体栽，象身龟腰颇具传统的体格将受损。”

最后，还是妹埃认输停了话题。丈母娘也支持他。

“是呀！……埃埃一天天胖了！”

“是的，妈。女儿也非常担心！”

“噢……有什么好担心的，不是胖过分，我想，据我看，许是比你上办公前微胖而已。”

“去……要是那样，只好死呐！人从未吃过什么好的，从未喝过什上等料子，不知为什么会胖？好了……要开始吃減肥药了。”

“有不用花钱的減肥方法，一次会让你急速瘦下去，怎样？妹埃……要吗？”

“在那儿？什么药？”

哥温旺的脸带着嬉怡之色，稍为等丈母娘离饭席，侧身挨近妹埃身旁，<种孩子的方法>。

妹埃用力扭了哥温旺一把，哥溫旺啊！啊！叫着，哈哈笑。

“很痛……妹埃，放手吧，那边卫星新闻要来了！”

哥温旺离开饭桌，到浴房去洗手。

“嗯……晚餐又过了，太太。还有早餐要吃！”

哥温旺依他的习惯，随口喊话坐到电视机前。

“吓……名诺，佑雅，蓍达们，三只小狗，还不想睡觉吗？”

他将和自已的儿女们在电现机前胡缠，妹埃是知道的，所以提前喊了话。

“波旺，叫名诺和佑雅去读书。下午只是做完家庭作业。”

“哈……老妈。还想看电视。电视看完才读书。是喏……老爸！”

“不行！等不到电视结束，你们就会熟睡在这电视机前。现在去读。”

“让他们吧！下午己做好，看……看，女儿们看。”

两个女儿尖叫着从两傍拥抱着老爸，最小的那个也不认输，强力躜进老爸的怀中。

“哦……这个著达无缺（注:著达，缅语歹“知识”）小子也抱抱呀！那边火箭，火箭，大家看！”

白天是客房，晚上是丈母娘的寝室，一张木製矮脚床，哥温旺躺下，客房里最好的就只这小木床，那三只好动调皮的猴子的手段，已使其他客厅套椅的竹篾坐面都成了洞孔，对这些洞孔中午为了好看，做为摆设铺开，晚上有些移到客房角落，有的移到厨房，吤……只有那张客桌还很有壮严地留在客房，因为要承载着那架电视机。

“老爸，要踩按吗？”

“哈……那是再好不过了！可爱的女儿！”

大姐名诺起而为老爸踩按。如是佑雅和箸卡也孺孺欲动了。

“呵……只一个，女儿和儿子你们老妈来才踩！老爸让大姐一人踩就好！”

“婆婆，踩按吗？（缅甸人以足踩他人身上起按摩作用。）”。

著达跑向坐在一张腾面成洞的套椅上的婆婆。

“老爸……。”

“嘿……。”

“女儿踩按好，老爸要给踩按费。”

“嗨！……儿女，后代的恩情有那大……嚇。”

“诺啰……老爸，要给不是吗！？”

“吤……老爸要给多少？”

“四十五块！”

“哎哟……四十五块，这可能我女儿不是买零食，是要和人私奔了！”

“哈……是要零用的，老爸。想吃巧克力，在学校女儿的同学经常吃。从外国进口的，一个四十五块钱。”

“吤……老娘呀！听到了吗？！剧情已经开始了，我说在本区学校学习，你不听，多想在大名鼎鼎的学校，开始了，此后尚会有很多连续剧情。”

“名喏，妈对你说过什么。”

她翻开她的训语经，准备要开训的妹埃，来到客房，一古脑儿连哥温旺都教训在内了。

“做父亲的也从来不听话，对这些小崽就爱说男女婚嫁之事，真的想把她们嫁了吗？就因你的妄言妄语，那天问我……你的女儿……。”

“说什么？”

“在浴房洗澡时问，给我看她的臀部，问我女儿的臀部是否孺孺颤动了呢？”

哥溫旺移近她身边坐，看着四年级生十一岁的女儿，哈哈地笑，名诺旺跟着父亲笑。

“老妈呀！这是因为女儿的朋友说的，十三岁臀部就会颤抖。”

“吤……吤，听到吗？这不是因为我，你的大名鼎鼎的学校那边学来的，跟我无关！”

“噢……波旺推不了责任，名诺，佑雅来，去溫课，拿书包！”

“好的，老妈也是的，老爸明天早上要给钱……，要买巧克力……老爸！”

“等等了，女儿呀，想吃巧克力的心暂时收敛着，知道吗，这里很贵，老爸出国时才买很多回来！”

“哈……老爸什么时候去？”

“或许是明天，后天，女儿！”

“真的！？”

“双真……双真不假，去，去温课。”

“老爸，女儿也要！”

“好，好。”

哥温旺沈默了。虽眼看电视，心己四方飞荡，父母的心一系上儿女，真会那么容易起波浪。对孩子们的吃喝有所限制，哥温旺非常不齿，对儿女在物质上，心理上能给予自由发挥，是哥温旺尽量做的培育努力。女儿们真个极需想吃，老爸会马上滿足她们的要求。嗯，从下个月开始，老爸的一班补习班要关闭了。少了一班就意谓着老爸不敢再像以前那样放荡了。当收入好的时老爸会给女儿们买足足十个巧克力。

“妈……妈！”

哥温旺惊恐地从床上坐起。

小波叫着从走廊跑进来，丈母娘从瞌睡中忽地站起。

“什么事……什么事？孩子！”

“小崽子……什么事？这么大惊小怪的？”

“小魏魏昏倒了！”

“问题大了！昏倒怎么把他一人丟下呢！”

哥温旺全家人都跑到走廊，依着栏杆魏魏闭着双眼，流着冷汗。波叫无奈地坐在他妻子身边，“抱她”哥旺一叫，他才抱紧他的妻子。

“魏魏女儿，清醒了吗！”

老太婆对小媳妇担心地喚着摇着她的手。

“晕！”

魏魏口中崩出细如游丝般的声音，妹埃用大女儿拿来的扇子，为她扇风。

“嗅剂瓶……嗅剂瓶。”

哥温旺急忙跄去拿嗅刘瓶给了丈母娘，然后，夫妻俩用很有意味的眼神看看。

“魏……魏，嗅，嗅剂，好点了吗？妈，妈……请帮……。”

“嗅……孩儿，不要紧，不会有事。”

“嘿……你不用担心，要担心的是你太太，你要为人父了。懂吗。”

忍藏不住的哥温旺快咀快舌说了，波叫愣愣地望着他妈。

“是吗？妈。”

做妈的点头，对並没表示喜悦之色，而是一种矇磬奇異表情的儿子，以莫明奇妙的眼神盯着。

“哈……糟糕，我们下过约定，有了自已的房子才要孩子的，真糟糕！”

哥温旺用手紧紧按着小舅的肩。摇了摇。

“你呀！别去想这些，后来的自有后来的价，应该快乐的时刻，应该尽情，嚇……嚇，我那个时候，是高兴的手舞足蹈，你也跳它一阵欢乐吧！”

“波旺，又在说些什么？”

“说实话，波叫，抱到床上去，慢慢会好起来的，就这样……去……妹埃铺睡铺给他们。”

“妈替他们铺，妈替他们铺。”

丈母娘忙乱了，又将再承受另一个孙子的重担，现在就开始忙了，摆好波叫们的褥垫，枕头，两扇木屏风，张上蚊帐。

没力量抱起妻子的波叫，等稍清酲了的妻子才扶着一步步走入房里。“名诺，佑雅，蓍达雪松，不久在老爸们的房里，又会来一位鸣哇。”

“波旺呀！别对骇子们乱说话！”

妹埃严肃的脸色，使哥温旺嚇嚇地闭了咀。妻子的脸色哥乐天温旺是得让三分的，嗯，如能像这位乐天先生般生活那也好，听了做弟弟说过的话，妹埃心里非常难过，要有自已的房子，实在的，他依靠的姐姐的家，也是只有住一年。再一年日子就近了，妹埃们也不知会到何处如何居住？噢……哥乐天的后来者后来价的哲理，要根植在妹埃心里才行，要不然今晚妹埃睡不着了。