缅地纵谈之卅一   动植物的译名字    

 黄绰卿 遗作 丘文供稿

    国内出版关于缅甸的第一本着作，朱志和的[缅甸]。我曾与作者通信，提及书中的一些差异。我手里没有这本书，以后就没有再看过。昨天在[缅甸之页]看到摘录这书的一篇文章，标题作[森林之国的森林]，发现有一处植物译名的错误。这一段文字是这样：

    [缅甸中部的干燥区还生长着许多矮树和灌木。灌木中以[戛其]树为最主要，它能供给制造染料的原料。

     上述的戛其树，我起初以为黄褐色[卡机]Khaki布的一种染料的译音，后来才知道原来是英文Cutch的译音。

    按：Cutch。Catechu，是一种植物名称，学名AcaciaCatech，缅语叫做Xia，中国叫做[儿茶]，即华侨土产商配办出口的缅甸林产品[儿茶]。

    儿茶，又称为[亚克沙阿仙药]。产于中缅甸一带，农民煮其树枝蒸取胶液，晒成饼状，为缅甸出口的大宗，可作药用和染料。（[辞海]有详细注解）。

    记得有一次某茶行从电话问本报行情版所登的[儿茶]，是一种什么茶叶？久居缅甸的华侨尚且不知道儿茶为何物，难怪[缅甸]一书作者译音为[戛其树]了。（又该书同一段文字，有[棉木树]，不知指何植物？）

    记得作者耒信说，[缅甸]书内的动植物一篇是参考缅甸翻译馆出版的[我们的国家]译的。他把[mei hao]译作[毒帽蛇]，应译蝮蛇或眼镜蛇，波罗蜜译作[牛肚子果]。牛肚子果是云南话。

    缅甸是一个植物丰富的国家，缅文课本关于动植物的名称很多，我们为要认识缅甸，必须译出正确的译名。