缅地丛谈之十六 边界的城鎮            

黄綽卿 遗作

    缅语叫芒果为Thaye果，闽音译为[第一]，以芒果为名的地方很多，如[第一光][第一都][第一昌][第一达彬]等，义为芒果坡，芒果園，芒果溪，芒果一株。我日前把[第一謬]一地名译为[芒果鎮]，後陈孺性兄指出，这个应作孟族语解释，意义是[边界的城鎮]。[第一謬]，闽侨又有[直也謬][第阅謬]等異译。缅语地名作  （du0 qia0）   闽侨译[斗宮]，粤侨译[草頸]。

    这[边界的城鎮]的建立是有一段被侵略的历史的。一八五二年四月五日英軍登陆仰光，佔据勃固，是为第二次英缅战争。这时勃固包括的区域是北至东吁，及西至卑謬以北的第一谬鎮。英軍在伊江两岸建立[第一谬]和[亞阑谬]两个新城鎮，故有[边界城鎮]之称。英軍设軍区驻兵，至今兵营尚存。现在第一谬鎮是第一谬縣治，因地名与缅语[芒果]一字相同，已失去[边界]这个意义了。只有伊江东岸的亚阑谬，义为[旗帜鎮]，因英軍曾在升此旗得名。前年该鎮人民要抹去这殖民地恥辱，请求宇努总理改名[旺阑尾]，义为勝利之旗。

    英軍佔据勃固后，宣布车吁及第一谬以南为英屬地，後来又以这一道界线为下缅甸，故英治时期的行政区划，有[上缅甸] [下缅甸]之分。战后华侨习惯称为[缅北][缅南

]（现在老华侨尚能忆述他们的先輩在缅王曼同时代，从仰光往東吁，贩运上缅甸[红营]来的土產生意。）

    缅甸联邦行政区域分为本部与自治邦两大部份：缅甸本部设七个行政区，共有三十三个縣，及直轄仰光市和欽族特别区。自治邦有四个：珊邦，吉耶邦，吉仁邦，吉欽邦：明年增设孟邦，若开邦两个。

    [缅甸地名]收入的地名，僅限於五万至十万人口以上的城鎮的地名。至於华侨散佈於窮鄉僻壤的小山芭，如村社，港站，就须進一步的採集了。

丘文供稿