缅地纵谈之十一  地名译音的差异

黄绰卿遗作

    缅甸现有的地名有许多原来是珊族，孟族的地名，所以发音有古代语和现代语的读法。珊邦的缅文地名多从英文译名转来的，也稍有分歧。

    老华侨译的旧地名，依照孟语发音，到现在依照缅语发音，所以译名也有差异。

    华侨依照英文的地名译出的，往往把音节分拼错误。如[仁安羌] [毛边]；有的发音讹转了的，如[礼低]  [毛礼][竖磅]等。

    缅甸地名的英文译音有一定的习惯译法，须分别音节。如[萨仑江] Sa一|ween误译作[萨尔江]Sa一|一Ween；缅语应译[丹伦江]      Than丨win，（英文依照孟语译Sa丨win）。

    英文译音的Shwe，Ywa，dwin，在中国出版的关于缅甸地名的著作，都把这些音节弄错了。如瑞保译作[史威堡]，望濑译作[蒙雅]，钦敦译作[清都营]，诸如此类的很多。

    [卑谬]Pyemyo一名，缅语和孟语均作 （Pye_缅文），写法相同，而读音则差异。英文依照孟语发音译作Prome（中文译作[普罗姆]）华侨依照缅语译作Pye。

     [毛吁篦]Ma u bin 一名，粤侨误译[毛边]，客家侨胞译作[木由平]。也有人把[毛边]和永盛县辖的[毛庇]Hmawb混同。

    [兴实塔]Henzada 是闽侨依照英文译的，但粤侨译作[显介打]，客家音作[杏得历]，是依照缅语发音。

    缅西有许多地名，英文译音或系依照地方语发音译成。如[若开]的AKyab，[丹兑]的Sandoway，谬丰的Mrohung （Myohaung）。

    仰光港口的[丁因]，英名依照孟语发音作[沙廉] Syriam，据说系阿拉伯语Su riam，其义为[河口]。

（丘文供稿。）