缅地丛谈之十二  缅甸地名的異译

黄绰卿遗作

    由于华侨在缅甸的商业经营发展，运输交通频繁，並因文教建立和报纸的传布，缅甸地名才漸漸有固定的中文译名。但百年来所译的地名，变更的異译很多，约略记述如下：

    仰光，旧称大光，後译晏共，羊翁，漾貢，漾公，登公，养公，仰岡，後定称仰光，日本人译阑貢。

    曼德礼，又称阿瓦城，华城，瓦城，缅京，红营，清史稿作[蛮得勒]，今国内译[曼德勒]，但华侨一般写作曼德礼，或曼德里。[辞海]译作[曼大雷]，最为罕见。

    臘戌，名见清代載籍。粤侨译作欄所，闽侨作蚋燒，戌应係地支的[戌]（音胥），不是戍边的[戍] （音恕）。

    登尼，旧称宜威，又作兴威，粤侨作省汝，今依缅文译作登尼。战时译[兴维]。

    昔卜，清史作錫箔，滇侨译昔卜，粤侨译地保，闽侨译知畝，知模，战时译[西堡]。

    八莫，中国載籍有许多名称，如江头城，貢章，蛮暮，蛮漠，新街，曼莫，八募，今定称八莫。

    勃固，中国載籍作白古，擺古，风沙摆古，大古刺，华侨译作备姑，庇固，勃队，佛臥，今作勃固。

    勃生，粤侨旧译北省，（邑旁），客家音作北生。

    战时国民党軍翻译的缅甸地名最为谬误，如户拱河谷译[胡康河谷]，木姐作[苗斯]，波顿作[包德温]，南坎作[南加姆]，東吁作[同古]或[東瓜]，東枝作[棠吉]，甚至有大漢族主义作风，彬文那作[平蛮那]，南渡作[南图]，昔卜作[西保]，瑞保作[史威堡]（华侨旧译税布，瑞帽，战後作瑞保，瑞波）。

    [缅甸地理]作者趙松乔避用[支那]二字，把密支那译作[密芝那]是沒有必要的。

（丘文供稿）