一九九三年荣获缅甸民族文学长篇小说奖

《碧蓝色甘马育》【廿五】

（作者:汝汝意《因瓦》译者:丘文）

【廿五】

    听到鱼酱老太来敲门时，落在哥支叫残虐的妃子玛莺闵，喜出望外了。

“每处城镇都盼着叫叫，各个地区都盼着叫叫！”

    跟随錄音机播出的热腾的神曲，哥支叫上身的安蒂钦礼，正在严厉地训责妃子玛莺闵时。

    “嘿……妃子，你知罪吗？嚯……你身犯巨忌，我不喜欢的你犯了，对不对？  嚇……妃子，伤透了我的心，不是吗？”

    斋日早晨照例开播神曲，为诸神灵換奉鲜花，净水，扇凉的工作，姨妈做着做着突然哥支叫上身，使玛莺闵惊诧異常，自已也确有犯忌之处，玛莺闵受惊了。姨妈从未这样在家，神灵上身过，上身的样子也兇煞，不断用力跺脚暴怒，玛莺闵除却合什之外，什么也不会做。

    “嘿……妃子，说呀！你犯了罪，不是吗？说呀！”

    玛莺闵害怕的不断咽着口水，神在问了，怎么办？昨晚姨妈流着泪问时，玛莺闵不断否认，现在老爷叫真的上身，玛莺闵可不敢欺神啰！

    “爷爷叫问的不回话吗？嘿……妃子，你犯了罪，不是吗？”

    “是的，爷！”

    爷叫的颜脸失色，低着头的玛莺闵虽然看不见，爷叫颤抖了的语音可觉察得到。

    “无知的妃子，愚蠢的妃子，对你，爷叫有多宠爱，你知道……嘿。”

    “知道，爷。”

    “你……你做的事，你要停止还是不停止？”

    玛莺闵没回答发呆着，不敢给神灵作承诺，不敢耍弄神灵，给了承诺自已要是无法尊守，神会处罚。

    “妃子……奴子己自爷叫的聖弟作过誓言了。”

    “什么……什么誓言？”

    “那……要和他结婚的誓言！”

    爷叫的身躯晃动，眼泪像无法阻拦的洪水不断流下，突地用力拉扯着惊恐地看着的玛莺闵的头发哀痛地嘶吼。

    “我要杀了你，杀了你！不可给任何聖弟承诺！誓言！你要放弃你的誓言吗！还是不……说，说，快说！”

    玛莺闵惊恐地欲哭不能，是爷叫呢？还是姨妈？真想从迷幻无法分辩的现实挣脱逃遁。

    “闵的心痛呀！爷叫，我怕了，爷叫！”

    玛莺闵出声求饶的同时，拉扯铁门的叩门声响了，玛莺闵的头发也从爷叫的手中脱开了。

    再次摇动铁折门急促声出现，玛莺闵跑向木门，爷叫也快速擦着他的眼泪，然后瞇了双眼，双掌不断拍打额头，准备赶紧下神，这时同铁一折门被拦开的同时……

    “在做什么？上神呀！”

    老佛爷……佛爷，是鱼酱大姐。好大的声量。下层的不知会否听到？心恢意懒，脸颜俱变的安蒂钦礼对鱼酱老太，不情愿地用原本低微的语调；

    “原来是阿姨……来，……来。哼……哼……今天在家照传统，换奉鲜花净水，许点愿，求求福。为祷求神明，开了神鼓歌曲。”

    “不知道，我还以为你们在上神呢？哎咪，上神跳神可是件好事，很好表演，遇上神会我也会即兴进去参加，哩……女孩……给……拿好鱼酱盒，我要跳舞！”

安蒂钦礼双手按胸，佛爷……佛爷！没关上录音机是大错特错。鱼酱大姐甩上两条毛巾角跳着舞了，她踹脚的力道，可要和下层住家发生问题了！不行，不行，要是那个老师上来，就更糟糕。

    “鼓掌呀，鼓掌。”

    玛莺闵如释重负，极力鼓掌，安蒂钦礼只得应酬着，此时由梯口又传来敲铁门的声音，玛莺闵赶去开门，安蒂钦礼此次去关录了音机。

    “哦……是安蒂眉夷，请进，请进！”

    “热闹呀！”安蒂眉夷也是听到神鼓乐曲，本着她爱管闲事的秉性，也来蹭热闹的。魚酱老太看来了新客，告辞上楼去了。安蒂眉夷刚进门，楼下响汽车喇叭声，安蒂眉夷又跑出走廊。

    “嚯……安蒂钦礼！快来看，那边经纪杜珍珍们的两辆车！”

    是了，一辆是SE浅褐色，另一辆是‘伯巴利加‘开篷蓝色。

    “哎咪……安蒂眉夷，那后辆车上的是只氷箱。不是吗？”

    “是……是，也许是买回来的，今天不知从那个人的头上割了嫩嫩的中介费。等下，安蒂钦礼，不是新的？‘沙根哼‘。”

    “是说二手货吗？”

    “是，二手货，安蒂钦礼。”

    “噢……机器，要么就要用新的才好！”

    “是啰！安蒂钦礼呀！嗯……夏天是需要一个冰箱，眉夷要是能卖掉一层楼，也要买一个，走了，安蒂钦礼！”

    安蒂眉夷向着她就近就能参与的楼下，滚动着她那圆球般的身躯，急速下了楼。

    下到波巴阵们的走廊腰间半梯，还向开着门等在那的孪生姐妹打了招呼。

    “女儿们的老妈，好象买了冰箱回来，是吗？”

    孪生姐妹应酬地“是的！安蒂。”，安蒂眉夷人一下去，在背后皱脸伸舌相对。

    “白蓝……你爸也一齐吗？”

    从厨房出来的盼着儿子的波巴阵回。

    “没来，爷爷也是，老爸是自走自的路，他会回来，只有老妈和阿加哥，爷……那边你看，老妈买了冰箱！”

    “嚇……是吗！你们的母亲逐愿了，你们的母亲早就喜欢有这东西了。”

    “爷爷不喜欢吗！？不喜欢喝冰水吗。”

    “不喜欢，爷只要有一壶清茶就行。”

    孪生姐妹嬉笑了。波巴阵顺着她们的眼神望下去。

    “嚇……那么多人？大概是客人。”

    “不知道，女儿们只认识安蒂庆。”

    “嘿……晶蓝，那个穿浅绿时装的女孩不知是谁？衣很抢眼。”

    “是，……是的，我喜欢的也是这款式，女孩和衣服不配襯！歪咀巴，女孩歪咀巴看见吗？”

    “是呀！好像斜眼，不该是安蒂庆的女儿吧！”

    “那儿会，安蒂庆的女儿还很小。”

    “好了……好了，我的两个孙女是仰光顶尖的美女，去安排一下地方，氷箱已搬上来了！”

    “知道了，爷爷。在客房的那一角老妈安排好了，老妈早就说要放在这里。”

    “是……是，行了。”冰箱由阿加和一位司机抬了上來，可以负苛，冰箱并不很大。但是，照例山尼从糯米丸锅旁跑来照例参一手抬着。杜珍珍经纪没跟上，留在下边陪客人。

    到客房放下冰箱，阿加对他的妹妹们说；

    “嘿……你们去換衣裳跟着，老妈说的我们还要出去走。去，动作快点！”

    “要去哪儿？哥阿加。”

    “要去受泼水呀！怎么？不跟吗？”

    孪生姐妹俩喜出望外，“要跟！要跟！”地喊着跑进睡房。嗯……做母亲的搭上顺风车，也顺带携上几个儿女。做媳妇的不止是喜爱冰箱，也狂爱汽车，只要有一辆车，出多远的路都不会叫累嫌弃。

    “山尼……你也跟着来，要去泼水，泼水。”

    山尼给阿加做了一个冷颤的动作，表示他怕冷。

    “别害怕，披一条大毛巾来，嗯……恩……穿长裤，这样……这样。”

    听了阿加的话，山尼点头跑下楼了。

    “哈……是糯米甜丸，爷爷，哪家送的？啤酒吞到那儿去了？”

    “在楼下呀……是那边老师们在做的，你爸到外边去了。爷，不知道。”

    阿加说很好，很好，拿着大口大口地吃，催喊他两个妹赶快。

    “吤……好了，来！走吧！”

嗬……两个妹妹穿着长裤，宽身衣，戴着墨镜，还披围大毛巾，在波巴阵的眼中，不知要怎么看这一双孙女？

    “嚇……哧，来年我会用我的车送你们，知道吗？也叫上爷爷。”

    “哼……还得看看，他会从哪儿得到车？”

    “噢……我能到日本就会有，不止一辆，知道吗！”

    看阿加的样子很是自信激奋，可能他去日本的事己是板上钉丁了。

    “嘿，孩子，已轮到你去日本的序次了吗？嘿……。”

    做孙子的脸色舜间的变化，波巴阵是看见了。

    “是的，爷爷。孙儿就将去了。爷，等孙儿们回来，才处里冰箱。爷爷别去碰它。”

    “哦……放心，碰都不会去碰！”

    兄妹三人崩跳着下楼去，

    他们车上山尼也在內。向着站在走廊上的波巴阵摇手致意。

    他们的车出去不久，做儿子的回来，波巴阵老远就看见了。只错过那么一点点，途中不知有没有相遇，如相遇做儿子的也该跟着的，全家人可以尽情欢乐一场。

    为做么子的开了门，波巴阵躺回椅上等待。

    “爸！”

   在小巷玩水游耍的貌温旺父女，热闹喜气欢畅，波巴阵被吸引倾心贯注，门口出现了做儿子的声音。与声音同时闯进波巴阵的鼻孔的是浓浓的酒香。哎啰……啤酒吞怎么了？这个傢伙以前从不近烈酒的。也许这样，也许这样，以前回来从未招呼过老爸，就是看见坐在走廊，也不招呼，自已径直走入房里。

    “爸……我在叫，你没听到吗？”

    “嚇……听到了，听到了，进房去吧！”

    嗯……看这傢伙喝了未曾喝过的，醉了！泼水节呵！不知哪位朋友请他。

    “你……在路上没看到你妻子和孩子们吗？”

    做儿子的摇头的同时，坐到波巴阵的跟前。

    “他们坐着车，不是吗？爸。”

    “是……是，两辆车，还有些客人。”

    “客人，是吗？这些不是客人，是亲家！”

    站起来准备去关门的波巴阵，并没立即听清楚做儿子说的话。

    “你妻子已买了冰箱了！在那边，你两个女儿高兴地欢跳了。”

    “这不是买的，爸。是有钱人家要丢弃的，在我们可就是好宝贝！爸。”

    “嘿……是吗！多有度量的老板，是她那有车的女孩吗？！”

    “不是，爸。爸不知道呀！我也不知道！爸的媳妇知道。这些人是要和我结成亲家的人。结成亲家，爸知道吗！”

    “嚇……亲家！”

    波巴阵心里忽地起了担心。佛爷……佛爷，是白蓝，还是晶蓝？媳妇到底搞些什么？孙女们还小呀！

    “在这儿，爸，请看看！”

    做儿子的带哽咽，从一个棕色的钱袋拿出一张相片给波巴阵看。哎啰……在这相片里的不就是孙儿阿加，大约只三岁左右，微笑着那萌样就和你小时一样，你小的时候也是这样，还裝了镜匡掛在我们床头。

    “我的儿子！我的儿子！”

    做儿子的抽咽变弱，突地将头枕在波巴阵腿上嚎啕大哭，波巴阵不知所措。

    “孩儿！孩儿发生什么事？告诉爸，告诉爸！”

    做儿子的抬不起头，哽咽着说不出话。波巴阵轻抚做儿子的肩静默一下。稍有一段时间，做儿子的才抬头。

    “爸！”

    “哧。”

    “爸很疼我不是吗！”

    “唉……是，当然疼，当然！”

    “就像爸一样，我也很疼我的孩子！我也只这么一个！”

    “是呀……是呀。”

    “我的孩子，我一直认为还是小孩，我不想和他离开，可是，他母亲強要我们分离！要我孩子结婚了，爸！”

    “阿加要成亲！是吗！和那一位，阿加愿意吗？”

    “不是啦，爸！不是啦！我的孩子连爱人都还没有，我不想说了，爸。痛心呀！不过，孩儿要对爸说，我的孩子想到日本没钱，出卖自已的身躯呀，爸！买的人负责去日本的责任，歪咀斜眼，搭拉耳朵，没有任何男人会娶的，胡塗塗没学问的一个女儿孩呀！”

    “我的儿子和这样的女孩相配吗？请看看我儿子的仪貌，他怎么会喜欢？爸。他怎么会喜欢？！他就因为想去日本，没钱，对这钱，这个无能笨蠢的父亲没法帮助他，爸爸，你知道吗！”

    “孩儿呀！”

    波巴阵紧紧地按着泪流满面的做儿子的肩，怎么会是这样呢！波巴阵跟做儿子的亦有同感。对孙子波巴阵也如疼儿子般疼爱的。

    “爸，在我的时候，爸为孩儿庄严热闹地向孩儿所爱的女方家长讨亲，爸在我身上完成了责任，可我对我儿子没完成责任！爸！我没负起责任！”

    “婚礼所花的费用，他们也都负责，父母责任五项大法中有的，为之成家的父母责任，我又违背了。爸爸，我的孩子也许会有一位漂漂亮亮但是没钱的爱人，可能会有的。爸！”

    “不可能，我的孙儿虽已廿岁多，还是小孩脾气！”

    “是不是这样？爸也不会说。”

    “不会说就好，爸。不会说就好！现在会说也无济于事了。五月要结婚的事都已安排好了。爸如不相信，可以问你的媳妇大师！”

    “是，爸，我知道。爸也不想给你孙子结成这门亲，不是吗？！爸。”

    好了……好了，算了！在大节年头，孩儿！就把它当是一段姻缘，波巴阵用一条毛毛巾疼惜地为儿子拭抺脸上不泪珠。

    “他们回来什么也别提了！”

    “不说，只和爸两人私下说的，我敢看阿加的脸，已久了！”

    “是了，唉……等等，孩子们的婚礼订在什么时间？”

    “五月。后一个月。爸！”

    嗯……再过一个月波巴阵要和孙子分离了。

    要与孙儿别离的事，四月份一整月，波巴阵闷闷寡欢之时，首先分离的却是老处女杜钦礼。

    出乎意料玛莺闵从市场跟爱人私奔了。