《德斑貌瓦小说散文新集》

（作者：德斑貌瓦  译者：丘文）

（八）<波给>西式分头发型

   嫌弃新时代的前辈老人们，对新一代年轻人留<波给>（西型分头的短发型）是不会爽心的。给予了各种各样的鄙视和贬议。现时代的年青人抛弃了缅族传统的<乌逊>发式，以为缅族传统将由此幻灭而伤心流涕。缅甸的<乌逊>是指头顶上的头发，把缅族<乌逊>抛弃等于使缅族幻灭，老人们都有这种守旧，顽固的思想。

   喋喋不休地谈论缅甸<乌逊>顶发的，那些前朝<扬贝宇>（男士发髻）们不会比现时的<波给>哥们，对自已的顶发更为关心，不会两天一次三天一回，给自已的顶发抹油梳理，真要给顶发抺油梳理可能除了用椰子油，其他任何油都不会用。现时代<波给>们不会去注重椰子油，他门选择来自东方国家，西方国家的一切香发油，抹发油，各种香蜡，用高价买来涂抹自已的顶发。

   不但如此，现时<波给>们一个月最少要去找一次，能为自已梳理顶发的理发师傅，不就是因为这样，仰光新<斯阁>市场（现翁山市场）内，缅甸人宇旺雅的理发店里，你会看见<波给>们每天都拥挤一团。

   长年居住在仰光的<波给>族们，在修饰自已的头发，并不需花费很大的工夫，只需到自己喜欢的店找自已喜欢的理发师就可解决问题。对于不时就要迁职他任的政府工务员<波给>们，这修饰顶发可就是个一件巨大的困难。没有一个政府工作人员<波给>们，能回避这个难题。一般迁职另一新地，不到一个月这理发的问题就会出现，要探听好理发师信息，要聘请最好的理发师，要能按照自已欢心的发型理出还好，或是干脆推出个光头也好，要是理成半个椰壳顶在头上，就很是烦心了，就会喷爆怒火。

   那些政府工作人员中貌鲁埃算是一个，因而免不了也要遇上有关修饰顶发的困扰。现在搬迁到这个城市，理发的问题照例呈现出来了，为了修饰自已的顶发，把这城中所有的理发师里最好的理发师邀了，那位自称是最好的理发师迟迟不见现身，直到傍晚天将暗才出现。

   一来到就为修饰貌鲁埃的头发摆出他的一切家当。貌鲁埃把自己想要的发型，用言语也好，肢体动作也好，告诉了他。那位理发师什么话也没说，只是点着头回示。像我这样一个远近驰名理发师，还需要你来多咀！他点头的原意是这样！貌鲁埃却担心是否可以得到自己想要的发型，不时瞄着那个竖镜。天慢慢地暗下，那竖镜没法显示貌鲁埃的后脑，所以无法知道自已脑后半边到底有什么情况？

   理发工程就这么完成，给了理发师一块钱上楼，就在梯口钦丹敏见了他，情不自禁地哈哈大笑，貌鲁埃感到尴尬，该生气呢或者也跟着笑，感是该去指责理发师？最后还是混和着钦丹敏一起笑了。进到房里对着桌子上的镜子，与手里拿来的小竖镜，前后在灯光下认真地对照，在自已的头上好像戴着一顶椰壳，此时，他叹了一口大气，向着钦丹敏，嗯……不幸！不幸！这是一椿山人的不幸！官太太们如果要学会剪理<波统>发型，那该是一件好事呵。他这么叹息。

   为什么不在早时就选取一个会理<波给>发型的老婆？钦丹敏回问。

   怎么能找到会理<波给>发型的老婆，想要嫁政府公员的女孩，都要先学会理<波给>，乡亲们听见了吗？

   乡亲们如没听说过，现在可听到了吧！

   以前没听说过，现在不就说了，前一代的女孩都一定要会煮饭，不是吗，现代的女孩不须要会煮饭，成了官夫人或公务员太太，就有了顾用厨师，侍应女佣。可是官老爷。只能顾厨师，却无能力顾有随身的理发师。因而，永不离身的自已的太太，如果会理<波给>不是很好吗！

   咳……那么多话，敏，真要去学理<波给>的本领了。明天为我就向<活新>店订买全套理发工具。

   这才对了！就该如此，多好的老婆！

   喏……等等，首先要用谁的头做试验，当然是哥的头，这是没办法的事！

   哈……哈，别来，不行！等下会像被老鼠啃了凹凸不平，连门都不敢出！

   那！要怎么办？翻云复雨，等会金等会银，不然先以吞帕的<波给>做试验吧。

   旺迷，为什么？难道吞帕会同意让他的<波统>受损，当然也会像哥一样！

   好！好！那么就从吞帕的小儿子鄂弟和沙尼开始，小孩嘛不会有问题。他们的<波给>理成功了，才来理我的头发，嗯……就这么着！

   就在讨论的时候，晚餐的钟响了，一听到钟声，貌鲁埃急忙跑进冲凉房。