《德斑貌瓦小说散文新集》

(作者：德斑貌瓦  译者：丘文)   

（十三）深夜

  “嘿！……吞帕们，吞盛们起床啰！已经一点钟了，我想可能涨潮了，应该起程了，上煮开水锅了吗？应该收拾的快收拾好，不多时村长就到了。”

   熟睡在貌鲁埃身旁的他的随从吞帕与送信员吞盛，不期而然忽地醒了过来，吞帕烧开水，吞盛收拾东西，合作无间。冷得牙齿打颤，对自己的两个随员有了怜悯之心。睡熟在其他帐篷里的办公室书记员貌罕盛和貌翁本也醒了，他们也冷得发抖，就如传言霜雾虽小，也有雨珠般的威力。霜雾打击着枯萎的树叶，发出拍拍的声音。

摧醒了所有随从，自已爬出被窝，办公点是建在离一个叫做“莓号”眼镜陀村，还须疾声呼叫之远的，宇叫顿的菠萝蜜园里，此菠萝蜜园与禁伐森林辖区有关连，貌鲁埃们起床的时候，正是人民好睡之时，村子方尚无任何人的活动声传来，禁伐林区里一只小鹿的叫声，林中鸟儿们的互相唱和，园子里的蝉等虫类的鸣叫，吹哨外，没有听到其他的声音。

   那天晚上是黑分七日晚，半边的月亮在空中，但是，要和浓雾进行争斗，时而暗淡，时而明亮，可怜它也碰上了困难，在异常寒冷中，那阵阵微风吹拂，更是冷撒心脾。不久听到从村子那边传来了鸡啼，森林禁区内的野鸡群跟着啼了。森林区内的鸡啼，与它们的扇翅声，使青晨增添了热闹。貌鲁埃低声地吟唱<要以鸡啼为为准绳，因是乡土人。>，野鸡村鸡们正在扇翅欢啼之时，林中比翼欢舞的鸟儿鸣叫消失，鹿叫声也越去越远。

   不久鸡啼声消歇了，貌鲁埃为了暖和喝着一杯热滚的咖啡，村长宇加与十户头吞彭，貌素与约廿位的村民一齐到来，村长在前掌着一盏灯，其后是廿位村民排队而来，都是吉仁族人，能穿上衣的只二，三人，一定会寒冷可还唱着歌，不知是否因为兴奋。

   等大家到齐，罕盛们开始折帐篷，因是熟练了的工作，不用花很长的时间就完工了。然后把东西送去码头，村长与貌鲁埃领头，书记员与十户头们殿后，挑送东西的排着队，沿着森林界铁丝围栏灯路径直行。貌鲁埃的临时办公处到码头约有一哩之遥。走了半哩从貌鲁埃们前面，奔来一只野猪，十户头貌素说最好能顺带打打猎，大家哄然大笑，惊吓了野鸡们从貌鲁埃一众身边飞去。空中的月亮也升高了，一路上茉莉花香扑鼻。

   在这种情景下，约有一个月的时间要离家外出的貌鲁埃，怎能不思念自已的爱妻钦丹敏，这是必然的事。想着钦丹敏已到了码头。与貌鲁埃同样，别离家庭父母爰妻子女的书记员罕盛，翁笨，随从吞怕，吞盛们在路上想着什么？就不必赘述了。

   貌鲁埃们到了码头把东西都卸上船，已是凌晨三时，给付了费用，村长与十户头，搬运工村民们，离开了码头。月儿比早些时更加灿烂，月的光辉撒遍江面，那粼粼的闪烁，引起人们悲乡的情绪，丛生在岸边的“臭杧果“树，“巴豆”树，“扁东”树，卡布拉“树，“彪”树在月光下特别诱人。“扁东”树吸水的根结成团是个奇景，此时除了船夫划船的桨声，一切都寂静无声，谁也不说话，享受着这早晨的宁静安祥。或是打瞌睡？笔者该怎么说呢！

   静默地这么划了约十分钟，貌鲁埃忽然想起，昨日傍晚未睡前，一位户头貌素给宣讲的，有关鳄鱼的故事，全身打了寒噤，现在划着来的小溪里，生存着很多鳄鱼，前天有一只鳄鱼熟睡在巴豆丛林中，被十户头吞彭发现，用村长的双管枪射击，他不是射击软肋脖子，，而去射击尾部，结果徒劳了。过去的月份里，一位吉仁族人，用死狗尸做饵钓到一只八尺长大鳄，活生生捆绑手脚拖上岸，在村里活养了三天，第四天屠宰吃了。这只大鳄的胆囊也许以后会有用处，貌鲁埃用十五块钱买了。二个月前十户头貌素的一只猎狗游渡码头时被鳄鱼咬了去，貌素亲眼目睹，在那群鳄鱼中，最大的两只白脸颊和短尾巴，不短于十尺以下，短尾巴比白脸颊更凶猛，机警，小船晚间划过的话，短尾会尾随。鄂帕亲自以狗尸为饵钓过，但没成功。鄂帕本身把白脸颊与短尾巴视为神鳄，而放任不理。白脸颊虽然不像短尾巴会跟随小船，船过时它会横着阻挡去路，船家都要绕道而行。

   貌素转述这有关鳄鱼的故事时，虽然引人入胜，现在小帆船，进入了白脸颊与短尾巴的地盘，不由地脊背生凉，划着划着白脸颊会否突地出现在船头，船后是否有短屋巴跟踪，想着不时望望船前，不时看看船后，如果忽地短尾巴潜进船底顶翻小船的话就糟糕，意料之外白脸颊在船边浮现，用尾巴搧下船上的人，该怎么办？貌鲁埃一路提心吊胆。

   就一这么想着是不行的，人如有想法什么都无法抵档，叫随从吞帕从箱里拿出双管枪，从衣箱里拿出子弹，上了膛持着坐在船仓，向前也好向后也好，船的左右两边，警惕地观察着。也警告船上所有人员，发现鳄鱼要马上报告，貌鲁埃与鳄鱼到这溪里才互为对手。

   哎啰，说啥就来啥！在前面出现的是白脸颊还是短尾巴？定是其中的一只，浮在水面顺水漂游而下，就将靠近貌鲁埃们的船边，划船的都停下了桨，吞帕吞盛与二位书记员都极度受惊，整身颤抖，貌鲁埃当然也怕，但是身负政务官的职衔，如显现害怕幺就贬低了官员的威严。怎么也不能示弱，只有勇往直前。自已手中的枪，不知可靠不可靠，买了它之后不用说人，老虎，鳄鱼，连一只鸽子都没射过，可是身遇险境就会激发勇气，人之常情。

   自已提起勇气，叫船员问前划行，可怜他们因慑于官威向前划，心中不断宣着佛，罕盛们也瑟瑟于旁。大鳄在月光下姗姗靠近！

   鉴于貌鲁埃的指使，吞怕拿着手电筒照着大鳄鱼，哎呦，是只巨型大鳄！就像大剧情中的主角向魔鬼咒骂，貌鲁埃也对大鳄这么发咒，大鳄鱼，你如不是我们的敌人，请快离开。不应阻挡我们的去路，要是你不回避，你的命将丧失在我的枪口，说着持枪站在船头。

   大鳄不但没避开，还激起了一阵巨浪，貌鲁埃们的小船颠簸摇晃不停，大家都祈祷佛主保佑，貌鲁埃也在其内。对着大鳄的脖子连开了两枪，非常寂寥的凌晨四时，枪声震撼了四方，惊动了附近所有的村乡，也许他们会认为是强盗劫村。

   看到中了白脸颊的要害，要吞帕拿电筒照看，白脸颊己翻转身躯浮在水面，这时候全船的人才翻腾欢呼了，敢于大声说话了。他说不害怕，我也不害怕，大家都英气飒爽了。船员们也说手中如有支枪，再大条的鳄鱼有什么好怕！

   不能就这么说着话，要怎么处置这条鳄鱼尸体？晨曦就将照亮大地，把鳄鱼尸捆在船边拖到附近“娜雅扁其”村支解了，鳄鱼皮和胆囊自已要，鳄鱼肉就分给船员和村民，听到这么一说，船员们兴高釆烈地拖着鳄鱼开船了。到“娜雅扁其”村天已大亮，“娜雅扁其”村民聚集岸边，几乎要把堤岸压跨，看着貌鲁埃们的船拖着大鳄鱼进村，喧嚷着要他们靠这码头，靠那玛头，就在听这些喧嚣声中，随从吞帕的叫声，大哥，大哥，已到了“基斥”村，醒了才发觉自已在舱内睡着还做了一场梦，自个不觉微微地笑了。

大学栏目，达贡月刊。