《德斑貌瓦小说散文新集》14

（作者；德斑貌瓦  译者：丘文）

（十四）足球赛

   那天仰光大学的学生，女学生，教授与助教们，所有仰光对球赛有兴趣的人们，是一个很重要的日子，说的是那一天呢？是大学足球队与伯林联合队比赛的1935年6月2日。那天比别人对貌鲁埃来说更形重要，为什么呢？因为是他第一次有机会看BAA的一场球赛。

   从办公楼下班，叫了钦丹敏就直奔球场而来，心中惴惴怕迟到，催司机快车紧赶，做为司机的比起老板更为害怕交警，再怎么催促，他还是稳稳而行。貌鲁埃心有不快，但无可奈何，可貌鲁埃与钦丹敏还是到了球场，离比赛还早到了半小时，他们放了心，选了好位置坐下。

   哎啰！佛爷……佛爷，那边坐着的该是大学教授奈志吧！真的就是他。在他的周围围坐的都是他的女学生。就是奈志老师，很像奈志老师，想请求亲爱的奈志老师介绍他的女学生相识，刚从坐位站起来，钦丹敏的睨视眼光，使可怜的貌鲁埃自然而然坐回了原位，缩着身体。

   就在不久，观众越来越多，遇见了和貌鲁埃曾经长年累月相处过的老朋友们，也遇见了政府各部门官员，大学时的同学，成了兴奋异常的场合，这地方不但是看球赛，同时是欢畅的相互招呼，闲话离情别绪的老同学聚会场所。

   欢笑交谈中，一群女大学生进场来，大学生特座处响起了热烈的掌声，欢叫声，喧闹翻腾了起来！这些女大学生听到嘶叫鼓掌声，不知是否固为兴奋激动，微笑着走进来。貌鲁埃是个正常的普通男人，难免转头望向女大学生们之处，好在钦丹敏没发现，接着从大学生特座处又传来一阵爆响，为什么？领异着大学生队伍到来的大学校长密斯达洛夫妇现身了。笫三次爆声响后，要比赛的两支球队进入了赛场。

   球赛开始，观众们的心也突突地紧张起来，嗬……嗬，登旺带球来了，传给了干友，貌温又落后了呀，嘅……嘅……嘅踢呀！对了，对了。哈……。奥赛（边球）！稍为向内靠点就好，嘅……貌温:跑上来，但迟了，格礼带球跑了，带着跑不要传，直带到球门前，对了，对了，传给貌温，你踢不进，嘅！传呀！传！哈，传到沙林脚下嘢？哈，干友这下才是干友，对了，谁能阻挡干友，蒲伯支也趴了，传呀! 跟上了。登旺那边有机会，哈……传到貌温那边有什么，人积了一大群，吓……吓球到了貌温那边，别再传给别人，带着跑，对了，对了，敲门呀！踢呀！踢呀！后面跟着来了，这才对……嗡眉，踢高了一点点，你噍，你瞧，巴林佰带球跑了，吓……吓……吓，糟了，糟了，球门前没有人，后卫都上前了，吓……吓，不意马辛跑出来了，哎呀呀能否抓到球？吓……糟了，啈（科，科，科）的狂呼声哄然地从那些扬声器传扬全场。

   就如上面所述，貌鲁埃咀里一边嘟嘟囔囔，一边专注地看着球赛。坐在他旁边的观众也如此，剩余的观众虽然不像貌鲁埃们那样，也出声助威给力，心中也一定随之澎湃起伏。像这样来观看球赛的观众，对大学生们呼喊着或者静静地鼓励，学院方进了两粒球，貌鲁埃兴奋不己，不再像早早那样，嘟嚷出声鼓噪了。不久，赛事过半，球赛暂停，半场给球员们休息。

   下半场开赛不久，大学队又进了一球，貌鲁埃因为过份激动，不但尽全力鼓掌，恍忽地猛力击打了一下钦丹敏的背，钦丹敏的背脊挺直，非常生气地猛力扭了一下貌鲁埃的大腿。此时才番然发觉错击了钦丹敏的背，赶忙道欠。这不但是貌鲁埃，连大教授西耶奈志都无法自恃，时而蹦跶跳跃，伸拳呐喊助威。

   给大学生队助威的喧嚣声尚未停止，球粒在伯林联队的技巧下进了大学的球门，貌鲁埃们这群人静寂了。西耶奈志茫然失措了，都不能转向女学生那边，此后貌温们开始猛攻，球只盘旋在佰林联队的门口，观众口中也唬一阵，啈一阵。

   不久，因貌温的能力球又进了伯林联队的门，貌鲁埃的右手也毫无预警，忽地像击鼓般击打钦丹敏的双腿。钦丹敏的母指与食指同时用力扭了貌鲁埃的臂部，这时候貌鲁埃才恢复宁静。貌温又一次射门成功，又想击打钦丹敏双腿的貌鲁埃正举起手，被钦丹敏抓住，无法击打只好鼓掌，然而双手被钦丹敏紧握，只得轻轻地鼓一点掌。

就这样成了和局，不久，大学方得到一次罚球，貌温要踢罚球，观众心里会有怎样的感受，赛场里的足球员心里会有怎样的感受，貌温和伯林的守门员京光们的心里就不用说了，笔者很想进入他们的心里探索两秒钟，连呼吸都可能不顺畅，球踢进了，貌温们会获胜，京光们输了。这短暂的时刻，是很重要的时刻，是决定胜负的紧要时刻，嘅……将踢了！踢了……没进门，踢高出界了！大学观众们失望了，伯林方兴奋了。

   如果球赛结束，没人嬴，是个平局。是平局怎能产生利益，要赢，一定要嬴，大学队一定会嬴的预测，貌鲁埃呆滞了。又担心球赛就这么结束，祈祷着球赛不要结束。伯林联方也是这样的心理。他们也预测自已定会赢。如此这般全场人们的呼吸都不顺畅，最后，貌貌格礼带球奔跑，向着球门拥腿一踢，登旺补上一脚，球儿应声进了门。「科」……的爆炸巨响，震动苍穹，地动山摇地播向四方。

   大学队赢了！貌鲁埃们反而祷求球赛赶快结束。是貌鲁埃们的祈祷还是赛程时间已到，不久球赛就结束了。貌鲁埃们畅快淋漓，兴致勃勃地走出赛场。