幸福

转载：即将出版的《缅华散文集》 作者：赵紫荆

赵紫荆在曼德勒福庆孔子课堂教书（雅泉摄影）

   （注：本文是作者的亲身体验，尽管文辞不是那么流利，但是说了一件真实的故事：在缅甸有些华人不懂汉语，但是纯缅甸人却懂汉语，还了解中华文化。真耐人寻味。）

    人生怎么才能算是幸福呢?

    背着瓦城的热辣夏日,在风扇下还拿着扇子一扇一扇的忍不住要去海边旅行。可没想到从海边回来的路上让我发现一种幸福的道理。

    我们一伙虽然是缅甸人,但都在中文学校学中文。其中我和另一位是高班生,所以我们习惯讲华语。人家会不会讲我们不管,不顾他人听懂听不懂,我们经常讲华语、开玩笑、唱歌、比一比谁的成绩高,谁比较会讲。如今都是缅甸人,讲错了也无所谓,真是讲华语够味的时刻。

    在离海边不远的一个大城市,要买些纪念品时，恰好到了一个中国人的店铺。我们在主人前吵吵闹闹地讲华语。此人新奇,问“可能你们是掸族是不是?”我们轰的一笑,互相指着“你是掸，我是掸”开玩笑。朋友告诉他：“叔叔我们不是掸,是纯粹的缅甸人”。他不服气,又问：“那你们讲的什么话。”我手示大家安静,然后解释“我们讲的是中国话。”他更不服气，以为对他开玩笑,说:“我是纯粹的中国人,为何听不懂”我们都闭着嘴,再不敢开玩笑,我问：“你是什么中国人”意思是广东人？福建人？还是哪省的中国人,可他呢反问我：“中国父母生下来的不就是中国人吗?还要问什么中国人?不知道！”他的话让我感动极了。回想以前，我们在学校演过的话剧：“不会讲华语的中国人和会讲华语的缅甸人，一起求工作时，中国老板对会讲华语的缅甸人给面子”,那时我不以为真,如今亲自碰上了“不但不会讲华语,连自己的“籍贯都不知”的华人！天下真正有这种中国人。

    他呢，再不提这问题，而和缓地继续买卖。将要走时，我不由得告诉他“没有开玩笑！”当我看到那窄窄的店里摆着一台电视机时，我指着说“这电视里的中国片您看了没有，我们讲的就是那里讲的话。”才他呆着眼，突然明白过来，笑嘻嘻地点头了。

    回家的路上，我想我忍下来，不告诉他的还有一句话；“我不但会讲华语还知道你们的五千年的历史文化”。对，我最近上了函授班，了解了中国的悠久历史，知道古老而灿烂的中国文化；让世人赞叹不已的许多名胜古迹；比西方早得多的科学技术；都使我们感觉很有趣。目前高楼大厦，车水马龙，繁荣昌盛的现代化中国使我们羡慕着、佩服着。学中文是我的爱好，我喜欢他们的文化。但我学习的过程中，我注意到我们多么努力，真正面对讲话，翻译导游时纯粹的中国同学比我们强得多，比我们讲得流利，比我们勇敢得多了。我一直钦佩他们，拿他们作榜样。而今天遇到了不但不会讲华语，连自己的籍贯都不知的中国人，在他面前，我们缅甸人讲了华语，我有点自以为是地飘飘然……。

    其实，在国外要学自己的语言，简直是不容易的事情。如果我们缅甸人在国外不懂缅语,不知缅甸历史、文化，碰到了从这里出国的缅文毕业的中国人的话，那位中国人 的感觉也许跟我一模一样。

    这么说来我们缅甸的人，在国外很难有机会学到缅文。可这里的中国人呢，特别是我们瓦城的中国人，真是太幸福了！这幸福有多高以前不知道。如今遇到了这种情况，我才想到我们多么美满幸福。我们学校把这“幸福”不分中缅种族，不分籍贯，不分年龄，而传给所有人分享，让大家共同享受到这些幸福。

    一个人明智自己的文化是一种幸福。自己本国的文化历史，自己不懂而其他外国人却懂，多么难受。所以我在此地祝愿着“全世界所有人民都能享受那美满的幸福”。

作者简介
    赵紫荆。1971年7月 日出生在仰光 缅甸人。缅文名字KHIN KHIN TUN. 1996年12月份从缅甸曼德勒大学化学系毕业。1997年7月份在缅甸曼德勒福庆学校学习汉语，2004年7月领到中国云南大学汉专函授毕业证。2010年6月获中国广西师范大学硕士学位。2004年3月在福庆学校担任教师。在缅甸华报、金凤凰及中国广西师范大学留学生报 发表过文章。目前 获 北京中央民大的录取通知书，将于2011年9月前往北京读博。从一个汉字不识的纯缅族人，培养至汉语博士研究生，赵紫荆是福庆学校“面向当地”的典范之一。
联系方式：mmkkt.mdy@gmail.com.